Publicité
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
Achtung!!!
Das fahrzeugseitige Gateway muss mit einem VAS-Tester zur Funktionserweiterung Anhängevorrichtung wie folgt codiert werden:
• 19 Diagnose Interface für Datenbus
o 009 Codierung
Master
• 009 03 Verbauliste codieren
o 69 Anhängerfunktion (codieren)
Bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe II oder Parklenkassistent das Steuergerät mittels VAS-Tester in der Eigendiagnose codieren:
• Adresswort 10 (Einparkhilfe bzw. Parklenkassistent)
o 009 Codierung
Master
• 009 02 Klartextcodierung
o Anhänger / Anhängevorrichtung abnehmbar
GB !
Warning!!!
The factory-fitted Gateway must be encoded for the "towing hitch" function expansion using a VAS tester as follows:
• 19 Diagnosis interface for data bus
o 009 Encoding
Master
• 009 03 Encode fitting list
o 69 Trailer function (encoding)
For vehicles fitted with parking assistance II or parking steering assistant, encode the control unit using the VAS tester via self-diagnostics:
• Address word 10 (parking assistant or parking steering assistant)
o 009 Encoding
Master
• 009 02 Plain text encoding
o Trailer / Towing hitch, detachable
F
!
Attention!
La passerelle du véhicule doit être codée avec un contrôleur VAS de la manière suivante pour intégrer le dispositif d'attelage :
• 19 Diagnostic d'interface pour bus de données
o 009 Codage
Maître
• 009 03 Coder la liste d'installation
o 69 Fonction de l'attelage (coder)
Coder avec un contrôleur VAS dans « Autodiagnostic » le calculateur des véhicules avec aide au stationnement II ou assistant de stationnement :
• Mot d'adresse 10 (aide au stationnement et assistant de stationnement)
o 009 Codage
Maître
• 009 02 Codage du texte en clair
o Remorque /Dispositif d'attelage, amovible
NL !
Let op!
De gateway van het voertuig moet met een VAS-Tester voor de functie-uitbreiding aanhangwagen als volgt gecodeerd worden:
• 19 diagnose interface voor databus
o 009 codering
Master
• 009 03 Ombouwlijst codieren
o 69 aanhangwagenfunctie (coderen)
Bij voertuigen met parkeerhulp II of parkeerassistent het besturingsapparaat door middel van een VAS-tester in de eigendiagnose coderen:
• Adreswoord 10 (parkeerhulp c.q. parkeerassistent)
o 009 codering
Master
• 009 02 Codering met tekst
o Aanhangwagen /trekhaak, afneembaar
424607-13R-T / 01.04.2019-00 /
Seite 14 von 17
Publicité
