Publicité
D
GEA Bock LR Leistungsregler
GEA Bock CR Capacity regulation
GB
F
GEA Bock Réduction de puissance CR
D
4.3
Ansteuerung
Der DLR14 ist ein spezielles Hochleistungsventil,
das durch die schnelle Reaktionsfähigkeit in der
Lage ist, auf Lastveränderungen in der Anlage
direkt zu reagieren.
Für eine hohe Lebensdauer sollten nicht alle vor-
handenen Leistungsregler gleichzeitig taktend
angesteuert werden. Eine gegenseitige Beein-
flussung der Leistungsregler mit unnötig hoher
Schalthäufigkeit kann dadurch ausgeschlossen
werden.
Bei Leistungsanforderung über 50 % (4-Zylinder)
bzw. 66 % (6-Zylinder) wird nur ein Leistungsreg-
ler im Taktbetrieb angesteuert. Die übrigen Lei-
stungsregler bleiben dabei inaktiv.
Bei Leistungsanforderung unter 50% (4-Zylinder)
bzw. 66/33% (6-Zylinder) darf nur ein Leistungs-
regler im Taktbetrieb angesteuert werden, wäh-
rend die anderen Leistungsregler permanent aktiv
sind.
Die taktende Ansteuerung darf nicht immer
demselben Leistungsregler zugeordnet werden,
sondern muss gleichmäßig auf die übrigen Lei-
stungsregler verteilt werden.
DLR / DCR 1
DLR / DCR 2
Bild 9, Fig. 9
o = Leistungsregler inaktiv
(Magnetspule stromlos)
● =
Leistungsregler im Taktbetrieb
● =
Leistungsregler aktiv
(Magnetspule erregt)
Bei sehr niedrigen Leistungsanforderungen in der
Anlage können vermehrt Saugdruck-Schwankun-
gen auftreten.
- Für den Pendelschutz muß der DLR14 daher
mindestens jeweils 5 Sekunden aktiviert
und 5 Sekunden inaktiviert sein.
- Eine gleichzeitige Aktivierung aller Lei-
stungsregler darf maximal für 30 Sekunden
erfolgen.
- Alle DLR14 müssen während des Verdichter-
Stillstandes inaktiv (stromlos) sein.
GB
4.3
Control
The DCR14 is a special high-performance valve,
which is able to react directly to capacity changes
in the plant due to its fast reactivity.
For a long life operation, not all mounted capa-
city regulators should be activated at the same
time within a cycle mode. A mutual influence of
the capacity regulators with unnecessarily high
switching frequency can thus be excluded.
If the capacity requirement is higher then 50 %
(4-cylinder) or 66 % (6-cylinder), only one capa-
city regulator is controlled in cycle operation. The
other capacity regulators remain inactive.
If the capacity requirement is less than 50%
(4-cylinder) or 66/33% (6-cylinder), only one
capacity regulator should be controlled in cycle
mode, while the other capacity regulators are
permanently active.
The clocked control must not always be assigned
to the same capacity regulator, but have to be
distributed evenly among the other capacity regu-
lators.
4 Cyl.
DLR 1 /
DLR 2 /
DCR 1
DCR 2
o
o
100%
●
o
> 50%
●
●
< 50%
o = Capacity regulator non activated
(solenoid coil non energized)
● =
Capacity regulator cycling
● =
Capacity regulator activated
(solenoid coil energized)
At very low capacity requirements in the system,
suction pressure fluctuations can occure more
frequently.
- For suction pressure balancing the DCR14
must be activated for at least 5 seconds
and inactivated for 5 seconds.
- Activation of all capacity regulators
at the same time is permitted for
a maximum of 30 seconds.
- All DCR14 have to be inactive (de-energized)
during a compressor standstill.
DLR / DCR 2
DLR / DCR 1
Bild 10, Fig. 10
F
4.3
Commande
Le DCR14 est une vanne haute performance spé-
ciale capable de réagir directement à la modifica-
tion de la charge dans l'installation grâce à sa
capacité de réaction rapide.
Pour assurer leur longue durée de vie, toutes
les réductions de puissance ne doivent pas être
commandées en régime cadencé en même
temps. Cela évite que les réductions de puissance
s'influence mutuellement avec un nombre de
démarrages inutilement élevé.
Pour les exigences de puissance supérieures
à 50 % (4 cylindres) ou 66 % (6 cylindres), une
seule réduction de puissance est commandée
en régime cadencé. Les réductions de puissance
restantes sont alors inactives.
Pour les exigences de puissance inférieures à 50
% (4 cylindres) ou 66/33 % (6 cylindres), une seule
réduction de puissance peut être commandée en
régime cadencé, tandis que les autres réductions
de puissance sont actives en permanence.
La commande cadencée ne doit pas être systé-
matiquement attribuée à la même réduction de
puissance, mais doit être distribuée uniformé-
ment aux autres réductions de puissance.
6 Cyl.
DLR / DCR 3
DLR 1/
DLR 2/
DCR 1
DCR 2
o
100%
●
> 66%
●
> 33%
●
< 33%
o = Réduction de puissance inactive (bobine
électromagnétique sans courant)
● =
Réduction de puissance en régime cadencé
● =
Réduction de puissance active (bobine
électromagnétique alimentée)
Des exigence de puissance très basse dans
l'installation peuvent entraîner plus de baisses de
la pression d'aspiration.
- Pour la protection anti-court cycles, le DCR14
doit donc être activé au moins 5 secondes
et désactivé au moins 5 secondes.
- L'activation simultanée de toutes les
réductions de puissance doit durer 30
secondes au maximum.
- Tous les DCR14 doivent être inactives (sans
courant) pendant l'arrêt du compresseur.
DLR 3/
DCR 3
o
o
o
o
●
o
●
●
5
Publicité
