Publicité
D
GEA Bock LR Leistungsregler
GEA Bock CR Capacity regulation
GB
F
GEA Bock Réduction de puissance CR
D
4 Digitaler Leistungsregler DLR14
Bild 7, Fig. 7
DLR14 / DCR14 (HG/HA34e)
4.1
Allgemeines
Dieses Kapitel behandelt den digitalen Leistungs-
regler DLR14. Er ist eine Weiterentwicklung der
bewährten GEA Bock Leistungsregelung LR14.
Dabei bleibt das Wirkungsprinzip der Sauggas-
absperrung unverändert. Der Unterschied zur
bisherigen Leistungsregulierung besteht in der
digitalen Ansteuerung, mit der Möglichkeit zur
hohen Schalthäufigkeit. Auf diese Weise kann die
Leistung nahezu stufenlos angepasst werden.
Damit ist der DLR14 eine wirtschaftliche Alterna-
tive zu einem Frequenzumformer.
Der DLR14 ist für folgende Verdichter erhältlich:
- HG/HA34e, HG/HA44e, HG56e
- FK40, FK50
Die digitale Regelung darf nicht bei ATEX- und
HC-Verdichtern angewendet werden!
Die Hinweise, Erläuterungen und Montage-
hinweise der bisherigen Leistungsregelung
gelten auch für den DLR14 und müssen daher
ebenfalls beachtet werden.
4.2
Regelung
Der DLR14 kann zur konventionellen sowie zur
digitalen Leistungsregelung verwendet werden.
Für den Einsatz mit digitaler Regelung kann auf
jede Zylinderbank ein DLR14 montiert werden.
Damit können Vierzylinder-Verdichter auch unter-
halb von 50% Leistung betrieben werden, Sechs-
zylinder-Verdichter auch unter 33% Leistung.
Die minimale regelbare Restleistung hängt von
der jeweiligen Anwendung und den daraus resul-
tierenden Verdichtungsend- und Motortemperatu-
ren ab. Die entsprechenden Maximalwerte dürfen
nicht überschritten werden (siehe Montageanlei-
tung Verdichter).
Eine Regelung für den DLR14 wird von GEA
Bock nicht angeboten. Bei der Programmie-
rung der DLR14 Leistungsregelung müssen
daher eventuelle patentrechtliche Bestim-
mungen bzw. die Vorgaben des Reglerherstel-
lers beachtet werden!
4
GB
4 Digital capacity regulator DCR14
Bild 8, Fig. 8
DLR14 / DCR14 (HG/HA44e, HG56e)
4.1
General
This chapter describes the digital capacity regu-
lator DCR14. It is a further development of the
proven capacity regulator CR14. The principle of
suction gas shut-off system remains unchanged.
The difference to the previous capacity regulation
consists in the digital control, with the possibility
of high switching frequency. In this way, the capa-
city can be adjusted almost infinitely. This makes
the DCR14 to an economical alternative to a fre-
quency converter.
The DCR14 is available for following compressors:
- HG/HA34e, HG/HA44e, HG56e
- FK40, FK50
The digital control must not be used with ATEX
and HC compressors!
The notes, explanations and assembly instruc-
tions of the previous capacity regulator are
also valid for DCR14 and have to be observed
as well.
4.2
Regulation
The DCR14 can be used for conventional and
digital capacity regulation.
For use with digital regulation, the DCR14 can be
mounted on each cylinder bank. So, four-cylinder
compressors can be operated below 50% capa-
city, six-cylinder compressors also below 33%
capacity.
The minimum controllable residual capacity
depends on the respective application and the
resulting discharge and motor temperatures.
The corresponding operating values must not
be exceeded (see compressor assembly instruc-
tions).
GEA Bock does not offer a control system for
the DCR14. When programming the DCR14
capacity regulation, any patent regulations or
the specifications of the controller manufactu-
rer must therefore be observed!
F
4 Réduction de puissance digitale DCR14
4.1
Généralités
Ce chapitre concerne le régulateur de puissance
numérique DCR14. Cet appareil a été développé
sur la base de la réduction de puissance éprouvée
GEA Bock CR14. Le principe de fonctionnement
de la coupure des gaz aspirés est inchangé. Ce
nouvel appareil se distingue de la réduction de
puissance précédente par sa commande digitale
permettant un nombre important de démarrages
autorisés. Cela permet d'adapter la puissance
quasiment en continu. Le DCR14 est donc une
alternative économique au variateur de fréquence.
Le DCR14 est disponible pour les compresseurs
suivants :
- HG/HA34e, HG/HA44e, HG56e
- FK40, FK50
Il est interdit d'utiliser la réduction digitale
pour les compresseurs ATEX et HC !
Les consignes, explications et instructions de
montage de la réduction de puissance précé-
dente sont également applicables au DCR14 et
doivent donc être respectées
4.2
Régulation
Le DCR14 est utilisable pour la réduction de puis-
sance conventionnelle et digitale.
Un DCR14 peut être monté sur chaque banc de
cylindres pour l'utiliser avec une régulation digi-
tale. Cela permet de faire fonctionner les com-
presseurs à quatre cylindres en-dessous de 50 %
de puissance et les compresseurs à six cylindres
en-dessous de 33 % de puissance.
La puissance résiduelle minimale réglable dépend
de chaque application et des températures finales
de compression et températures de moteur en
résultant. Les valeurs maximales correspondan-
tes ne doivent pas être dépassées (voir instruc-
tions de montage du compresseur).
GEA Bock ne propose pas de régulateur pour
le DLR14. Pour programmer la réduction de
puissance du DCR14, il faut donc respecter les
éventuelles dispositions du droit des brevets
ou les instructions du fabricant du régulateur !
Publicité
