Manuels Connexes pour iRobot Roomba S Serie
Sommaire des Matières pour iRobot Roomba S Serie
- Page 1 Robot Vacuum Robot aspirateur Robot aspirador s Series Série s Serie s Owner’s Guide Guide du propriétaire Guía del usuario...
- Page 2 Safety Information Important Safety Instuctions This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVA-Y2, ADB-N1 SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when setting up, using and maintaining your robot.
- Page 3 ROBOT WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could CAUTION result in death or serious injury. CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could • Do not operate the robot in areas with exposed electrical result in minor or moderate injury. outlets in the floor.
- Page 4 • To reduce the risk of electric shock, unplug your dirt disposal regulations, or return it to your local authorized iRobot Service Center dock before cleaning. for disposal.
- Page 5 (2) depositing it in a designated collection point recycling or disposal. The seperate collection and recycling of end-of-life batteries • For best results, use only the iRobot Lithium Ion Battery that at the time of disposal will help to conserve natural resources comes with the robot.
- Page 6 ® About your Roomba Robot Vacuum Buttons & Indicators Top View Bin Lid Light Ring Indicator RCON Sensor Bin and CLEAN / Power Button Filter Clutter Sensor Bin Handle Spot Clean Button Wall Follow iAdapt ® Sensor Home Button Localization Camera Bottom View Corner Brush...
- Page 7 Exhaust Vent IR Window Cord Wrap Charging Contacts Cord Notches Debris Wheel Wells Evacuation Port Bottom View Top View Bag Guide Rails Debris Evacuation Canister Bag Tube Sensor Blower Cover Debris Bag Presence Evacuation Tube Sensor For more information, visit global.irobot.com...
- Page 8 For instructions and more details on this Reduced Power Standby Mode, refer to the iRobot Home App. 4 ft (1.2 m) • For long-term storage, turn off the robot by removing it from the dirt...
- Page 9 Lithium Ion Battery outward about 3 feet (1 meter) and then spiral inward to end where it started. The light ring indicator will show a For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with your blue spiral. ®...
- Page 10 Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. Important: The filter door won’t If you think you need a replacement part, please contact iRobot close unless a filter is reinserted Customer Care for more information. correctly. Replace the filter every two months.
- Page 11 Remove the filter and wash the bin, or gently clean the bin to ensure the sensor ports are clean. Note: Bin is not dishwasher safe. Make sure bin is completely dry. Then reinsert filter and place bin back in the robot. For more information, visit global.irobot.com...
- Page 12 Cleaning the Rear Caster Wheel Cleaning the Multi-Surface Brushes Pull firmly on the rear caster wheel module to Pinch the brush frame release tab, remove it from the robot. lift the brush frame, and remove any obstructions. Press firmly on the wheel to remove it from its housing (see illustration below).
- Page 13 Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more information. Important: Do not spray cleaning solution or water onto the sensors or sensor openings.
- Page 14 Replacing the Bag Cleaning the IR Window and Charging Contacts Lift up on the canister lid to open. Discard the used bag. Inspect the sensors and charging contacts to make sure they Install a new bag, sliding the are clear of debris. plastic card into the guide rails.
- Page 15 2. Make sure the bag is securely frequently asked questions and information about accessories. inserted. This information can also be found in the iRobot Home App. If you need further assistance, call our Customer Care team at 3. If problem persists, remove any debris (877) 855-8593.
- Page 16 8 inches (20cm) between any person and the may cause undesired operation of the device. host device (Roomba robot). • Changes or modifications not expressly approved by iRobot • ISED Radiation Exposure Statement: This product complies with Corporation could void the user’s authority to operate the equipment.
- Page 17 ©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. All rights reserved. iRobot, Roomba, iAdapt and Virtual Wall are registered trademarks of iRobot Corporation. Clean Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance.
- Page 18 Consignes de sécurité Consignes de sécurité importantes Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVA-Y2, ADB-N1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines précautions de base, notamment : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes de sécurité...
- Page 19 AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, • Utiliser une barrière physique si la pièce à nettoyer comprend un balcon afin d’empêcher le robot d’accéder au balcon et de garantir peut entraîner la mort ou de graves blessures. un fonctionnement sécuritaire.
- Page 20 • Ne pas verser de liquide dans ou sur le dispositif d’élimination de l’eau et consulter un médecin. Placer la batterie dans un sac en plastique la saleté. hermétiquement fermé et la recycler ou l’éliminer conformément aux réglementations environnementales locales, ou la retourner au centre de service local agréé iRobot aux fins d’élimination.
- Page 21 élimination contribuent à préserver les ressources naturelles et à garantir leur recyclage de manière • Pour la remplacer, se procurer une batterie iRobot identique ou communiquer avec le Service d’assistance à la clientèle d’iRobot à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour plus pour connaître d’autres options.
- Page 22 ® Renseignements sur le robot aspirateur Roomba Boutons et voyants Vue du dessus Couvercle du bac Capteur de Voyant lumineux confinement RCON Bac et filtre Bouton CLEAN (nettoyage) / Détecteur d’obstacles Mise sous tension Poignée du bac Bouton Nettoyage ciblé SPOT Capteur de Caméra de suivi des murs...
- Page 23 Vue du dessus Vue du dessous Rails de guidage de sac Tube d’évacuation Capteur de sac des débris du réservoir Couvercle de Tube d’évacuation Capteur de présence de sac la soufflerie des débris Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com...
- Page 24 Pour obtenir des instructions et plus de détails sur ce mode de veille avec faible consommation, consultez l’application iRobot Home. 1,2 m devant • Dans le cas d’un rangement pour une longue durée, éteignez le robot en le retirant du dispositif d’élimination de la saleté...
- Page 25 à son point de départ. Le voyant lumineux bleu aura la forme d’une spirale. Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au lithium-ion ® iRobot qui est fournie avec votre robot aspirateur Roomba Lorsque le robot détecte que son AVERTISSEMENT : Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent des bac a besoin d’être vidé, l'anneau...
- Page 26 La porte du filtre ne se vous pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, veuillez communiquer fermera pas à moins qu’un filtre ne soit avec le Service d’assistance à la clientèle d’iRobot pour en savoir plus. réinséré correctement. Remplacez le filtre tous les deux mois.
- Page 27 Remarque : Le bac ne va pas au lave-vaisselle. Assurez-vous que le bac est complètement sec. Réinstallez ensuite le filtre et insérez le bac dans le robot. Pour en savoir plus, consultez le site global.irobot.com...
- Page 28 Nettoyage de la roue pivotante arrière Nettoyage des brosses multisurfaces Tirez fermement sur le module de roue pivotante Pincez la languette de dégagement arrière pour la retirer du robot. de l’armature de la brosse, soulevez l’armature de la brosse et retirez Appuyez fermement sur la roue pour l’enlever de son toute obstruction.
- Page 29 Remarque : iRobot fabrique divers pièces et assemblages de rechange. Si vous pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, veuillez communiquer avec le Service d’assistance à la clientèle d’iRobot pour en savoir plus. Important : Ne pas pulvériser d’eau ni de solution de nettoyage sur les capteurs ou leurs ouvertures.
- Page 30 Remplacement du sac Nettoyage de la fenêtre IR et des contacts de chargement Appuyez sur le couvercle du réservoir Jetez le sac usagé. pour qu’il s’ouvre. Inspectez les capteurs et les contacts de chargement pour vous Installez un nouveau sac en faisant glisser la carte en plastique sur les assurer qu’ils sont rails de guidage.
- Page 31 Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de l’application iRobot Home. ® votre robot aspirateur Roomba ou du dispositif d’élimination de la saleté Clean Base™, veuillez communiquer avec iRobot avant de Voyant DEL Erreur courante Réparation communiquer avec un détaillant.
- Page 32 20 cm (8 po) entre toute personne et l’appareil hôte • Les changements ou les modifications non approuvés expressément (robot Roomba). par iRobot Corporation sont susceptibles d’entraîner la révocation de • Déclaration d’ISDE sur l’exposition aux radiations : Ce produit est conforme l’autorisation d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.
- Page 33 ©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 É.-U. Tous droits réservés. iRobot, Roomba, iAdapt et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation. Clean Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.
- Page 34 Información de seguridad Información importante sobre seguridad Esta guía del usuario incluye información para modelos reglamentarios: RVA-Y2, ADB-N1 GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Al utilizar un aparato eléctrico, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas, entre ellas, las siguientes: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lea y tome las siguientes precauciones de seguridad al configurar, utilizar y realizar el mantenimiento del robot.
- Page 35 • Si la habitación que debes limpiar tiene un balcón, debes utilizar una ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría barrera física para impedir el acceso al balcón por parte del robot y provocar la muerte o lesiones graves. garantizar un uso seguro.
- Page 36 área afectada con agua abundante y obtenga atención médica. Coloque la batería en una bolsa de plástico sellada y recíclela o deséchela siguiendo las normativas ambientales locales, o devuélvala a su Centro de atención de iRobot autorizado para desecharlas.
- Page 37 • Para cambiarlas, compre baterías de iRobot idénticas o preservar los recursos naturales y garantizar que se recicle de comuníquese con el servicio de Atención al cliente de iRobot para obtener información sobre otras alternativas. una manera que proteja la salud humana y el medioambiente.
- Page 38 ® Acerca del robot aspirador Roomba Botones e indicadores Vista superior Tapa del recipiente de residuos Luz indicadora Sensor RCON Recipiente de Botón de encendido / residuos y filtro Sensor de CLEAN (Limpiar) desorden Asa del recipiente Botón Spot Clean (limpieza localizada) de residuos Sensor de...
- Page 39 Huecos de de residuos las ruedas Vista superior Vista inferior Rieles guía de bolsas Tubo de evacuación Sensor de bolsa de residuos de recipiente Cubierta del Tubo de Sensor de presencia de bolsa ventilador evacuación de residuos Para obtener más información, visite global.irobot.com...
- Page 40 Home. 4 ft (1,2 m) al frente • Para almacenarlo por un largo plazo, apague el robot quitándolo del eliminador de suciedad y mantenga presionado por 10 segundos.
- Page 41 El robot realizará un movimiento en espiral hacia fuera, en un diámetro de 3 ft (1 m) aproximadamente y, luego, Para obtener mejores resultados, use la batería de iones de litio de iRobot que se con un movimiento en espiral hacia dentro, para finalizar en el proporciona con el robot aspirador Roomba ®...
- Page 42 Encontrará más videos instructivos en la app iRobot Home. Si nota que el robot recoge menos desechos del piso, vacíe el recipiente de residuos y limpie el filtro y los cepillos.
- Page 43 Nota: El recipiente de residuos no es apto para lavavajillas. Asegúrese de que el recipiente de residuos esté completamente seco. Luego, vuelva a colocar el filtro y el recipiente de residuos en el robot. Para obtener más información, visite global.irobot.com...
- Page 44 Limpieza de la rueda guía trasera Limpieza de los cepillos para múltiples superficies Tire firmemente del módulo de la rueda guía trasera Presione las lengüetas de para desmontarla del robot. liberación del armazón de los cepillos, levántela y quite cualquier Presione firmemente de la rueda para sacarla de la obstrucción.
- Page 45 Nota: iRobot fabrica distintas piezas de repuesto y ensamblajes. Si necesita una pieza de repuesto, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de iRobot para obtener más información. Importante: no rocíe agua ni ninguna solución de limpieza en la abertura de los sensores ni en los sensores.
- Page 46 Cambio de bolsa Limpieza de la ventana IR y los contactos de carga Levante la tapa del recipiente para abrirlo. Deseche la bolsa usada. Inspeccione los sensores y los contactos de carga para asegurarse de Instale una nueva bolsa deslizando la que no tengan residuos. tarjeta de plástico en los rieles guía.
- Page 47 Su eliminador de suciedad le dirá si algo está mal mediante un indicador EE. UU. y Canadá LED en la parte frontal del recipiente y a través de la app iRobot Home. Si tiene preguntas o comentarios sobre su robot aspirador Roomba ®...
- Page 48 • Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados dispositivos móviles, definidos para un entorno no controlado, y es seguro por iRobot Corporation pueden invalidar la facultad del usuario para para los propósitos de funcionamiento deseados según lo descrito en operar el equipo.
- Page 49 © 2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. Todos los derechos reservados. iRobot, Roomba, iAdapt y Virtual Wall son marcas registradas de iRobot Corporation. Clean Base y Dirt Detect son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. Wifi y el logo de wifi son marcas registradas de Wi-Fi Alliance.