Publicité
Función adicional: además de para medir la temperatura corporal, el termómetro multifunción de infrarrojos puede utilizarse
también para medir la temperatura de un objeto (p. ej., temperatura ambiente, líquidos, supercies). Esta función permite medir
en un rango de 0° a 100°Celsius (32°F - 212°F).
Utilización y puesta en servicio
Colocación/extracción de las pilas: para un funcionamiento correcto, es necesario colocar las 2 pilas 1,5V (LR03, AAA) inclui-
das en el volumen de suministro. Si después de cierto tiempo en funcionamiento aparece el símbolo de batería baja
deberán cambiarse las pilas cuanto antes. Si el símbolo de batería baja
nada en el indicador LCD
6
, deberán cambiarse las pilas de inmediato.
8
Extracción: retire la tapa del compartimento de las pilas
y extraiga las pilas.
Colocación: introduzca dos pilas nuevas de 1,5 V (tipo LR03, AAA). Preste atención a la orientación de las pilas (v. gura en el
compartimento para las pilas
8
). Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas.
INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS PILAS
• ¡No abra las pilas!
• ¡En caso necesario, limpie los contactos de las pilas y del aparato antes de introducirlas!
• ¡Retire las pilas gastadas del aparato de inmediato!
• ¡Alto riesgo de pérdida de líquido! ¡Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡Si entra en contacto con el ácido
de las pilas, lave inmediatamente la zona afectada con mucha agua fresca y acuda de inmediato al médico!
• ¡Si se ha ingerido una pila, debe acudir inmediatamente al médico!
• ¡Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo!
• ¡Utilice siempre pilas del mismo tipo, no combine pilas de tipo diferente ni pilas nuevas con pilas usadas!
• ¡Ponga las pilas en el sentido correcto, compruebe la polaridad!
• ¡Mantenga el compartimento de las pilas bien cerrado!
• ¡Si no va a usar el aparato durante bastante tiempo, saque las pilas!
• ¡Mantenga las pilas lejos de los niños!
• ¡No recargue las pilas! ¡Peligro de explosión!
• ¡No cortocircuitar! ¡Peligro de explosión!
• ¡No lanzar al fuego! ¡Peligro de explosión!
• ¡Guarde las pilas que no está utilizando en el embalaje y lejos de objetos metálicos a n de evitar un cortocircuito!
• ¡No deseche las pilas ni las baterías gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en
una estación de recogida de pilas en comercios especializados!
Antes de utilizar
Adaptación del aparato a la temperatura ambiente: para poder realizar una medición precisa de la temperatura corporal, antes
el cuerpo debe adaptarse a la temperatura de la estancia en la que se va a efectuar la medición. Debe procederse
de igual manera con el termómetro multifunción de infrarrojos TM 750 connect. Si se produce un cambio de emplazamiento,
el termómetro se adapta automáticamente al nuevo entorno. Para adaptar su temperatura a la temperatura de la estancia,
el termómetro necesita un período determinado. Este período depende de la diferencia entre ambas temperaturas y puede
durar hasta 30 minutos. Solo cuando ha concluido el proceso de adaptación de la temperatura pueden obtenerse resultados
de medición precisos.
Ajuste de unidad de medida, hora y fecha:
Cuando utilice el termómetro por primera vez o después de cambiar las pilas, primero deberá ajustar la unidad de medida, la
hora y la fecha. Si luego quiere volver a acceder al modo de ajuste, encienda el aparato y mantenga pulsada la tecla SET
durante aprox. 5 segundos. Después de realizar la autocomprobación (todos los elementos indicadores aparecen brevemen-
te en el indicador LCD
6
) sonarán dos pitidos cortos y, a continuación, podrá ajustar la unidad de medida (°C o °F) con la
tecla SET
7
. Pulse la tecla de memoria
9
para conrmar el ajuste. A continuación, proceda del mismo modo (tecla SET
para cambiar valores y tecla de memoria
9
para conrmar valores) para ajustar el año, el mes, el día, la hora y los minutos.
Después de pulsar la tecla de memoria
9
aparece brevemente «OFF» en el indicador LCD
desconecte.
Instrucciones para medir la temperatura
• Para garantizar unos valores de medición precisos, el sensor
2
• La acumulación de cera afecta a la precisión de la medición. Si es necesario, limpie el oído y el extremo del sensor antes de
medir para evitar posibles errores de medición.
• Antes de medir la temperatura en la frente, asegúrese de que tanto la frente como la zona de las sienes están libres de
sudor, productos cosméticos y otras impurezas ya que, de lo contrario, se pueden obtener valores de medición incorrectos.
• No mida la temperatura justo después de comer, practicar deporte o bañarse. Espere media hora.
• Si va a realizar varias mediciones consecutivas, espere a que transcurran intervalos de al menos 1 minuto entre ellas. Si
tiene que controlar varias veces la temperatura durante un breve espacio de tiempo, es posible que los resultados de la
medición varíen ligeramente.
• La temperatura del cuerpo humano oscila en un margen natural. No existe una temperatura corporal estándar.
• Mida y anote su temperatura corporal en los días normales. De este modo podrá detectar con mayor facilidad la posible ebre.
• Para obtener una medición precisa en el oído, es muy importante que el sensor esté orientado al tímpano y penetre lo su-
ciente en el conducto auditivo.
• Hay personas que obtienen resultados diferentes en el oído izquierdo y el derecho. Para registrar los cambios de tempera-
tura, mídala siempre en el mismo oído.
• La posición para dormir puede inuir en los resultados de medición. Si una persona ha dormido durante algún tiempo sobre
un oído, la temperatura en dicho oído será superior a la habitual. En este caso, mida en el otro oído o espere un par de
minutos antes de medir.
Medición de la temperatura en la frente
NOTA: la temperatura solo debe medirse en la frente a modo de control, ya que la temperatura de la piel en
la frente puede verse afectada por factores externos y, por lo tanto, falsear el resultado.
1 Encienda el termómetro pulsando brevemente la tecla de medición en la frente
Mensajes de error
Indicación «Hi» : la temperatura medida es demasiado alta. La pantalla muestra la indicación Hi cuando la temperatura supera
los 42°C / 107.6°F (modo de medición temperatura corporal) o los 100°C / 212°F (modo de medición temperatura de supercie).
u
,
Indicación «
u
aparece junto con «Lo» o si ya no aparece
inferior a 35°C / 95°F (modo de medición temperatura corporal) o 0°C / 32°F (modo de medición temperatura de supercie).
Indicación «
Transferencia Bluetooth
El termómetro multifunción de infrarrojos con Bluetooth
a través de Bluetooth
contar con una evaluación detallada, así como almacenar y sincronizar sus mediciones entre varios dispositivos iOS y Android.
Así siempre tendrá acceso a sus datos y podrá compartirlos, p. ej., con amigos o con su médico. Para ello necesita una cuenta
de usuario gratuita, que puede congurar en www.vitadock.com.
Para dispositivos móviles Android e iOS pueden descargarse las aplicaciones correspondientes. En la página web encontrará
las instrucciones para instalar y utilizar el software. Después de cada medición de temperatura, se produce una transferencia
automática de los datos (siempre que en el dispositivo receptor se haya activado y congurado el Bluetooth
Limpieza y cuidados
• El sensor
Limpie el sensor y la cubierta del sensor con regularidad, así como antes y después de
cada uso, utilizando para ello un bastoncillo de algodón impregnado con agua caliente o
con alcohol isopropílico al 70 %.
• No sumerja el termómetro en agua o en otro líquido. No es resistente al agua.
• Para limpiar el termómetro, utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución jabonosa suave o con alcohol
isopropílico al 70 %. ¡No debe entrar agua en el aparato! No utilice el aparato hasta que se haya secado del todo.
• No utilice agentes limpiadores corrosivos, disolventes, gasolina ni cepillos duros.
• Procure que la lente del sensor, la pantalla y la carcasa no sufran arañazos.
• No guarde ni utilice el aparato en un entorno con una temperatura y una humedad relativa demasiado altas o demasiado
bajas (véanse las condiciones de funcionamiento en el apartado «Datos técnicos»), bajo la luz solar, en contacto con la
corriente eléctrica o en un entorno con polvo. Retire las pilas del aparato si no quiere utilizarlo durante un periodo prolongado.
De lo contrario, existe el riesgo de que las pilas pierdan líquido.
• Si se utiliza el termómetro como se indica en el presente manual de instrucciones, no hace falta someterlo periódicamente
a mantenimiento o calibración.
Indicaciones para la eliminación
a las autoridades municipales o a su vendedor.
7
Datos técnicos
Nombre y modelo:
7
Sistema de visualización:
Alimentación:
6
antes de que el aparato se
Rango de medición:
Precisión de medición:
(Mediciones en laboratorio)
del termómetro debe encontrarse siempre limpio e intacto.
Resolución de la visualización:
Capacidad de almacenamiento:
Condiciones de funcionamiento:
Condiciones de transporte y
almacenamiento:
Compatibilidad:
Dimensiones:
Peso:
N.º de artículo / Código EAN:
Bandas de frecuencia:
Máxima potencia radiada: -5,28 dBm
La marca CE del aparato hace referencia a la directiva europea 93/42/CEE. El aparato cumple los requisitos de la norma ISO
80601-2-56. El aparato ha sido diseñado para un uso doméstico. Si se va a utilizar con nes comerciales, debe someterse
una vez al año a un control metrológico. El control está sujeto a pago y puede ser realizado por una autoridad competente o
por un servicio de mantenimiento autorizado, de conformidad con el Reglamento alemán de usuarios de productos médicos.
Por la presente, declaramos que el termómetro TM 750 connect, art. 76145 cumple las disposiciones básicas de la Directiva
2014/53/UE. Puede solicitar la declaración de conformidad UE íntegra a
Alemania o descargarla del sitio web de medisana (www.medisana.com). Compatibilidad electromagnética: el aparato cumple
los requisitos de la norma EN 60601-1/-1-2 de compatibilidad electromagnética. Para obtener más información sobre estos
datos de medición, consulte la hoja adjunta.
Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modicaciones técnicas y de diseño.
3
Una vez ha
NOTA: si todos los espacios de memoria estuvieran ocupados, el nuevo resultado de medición se guardará
borrando automáticamente el resultado más antiguo (espacio de memoria 30).
Lo
» : la temperatura medida es demasiado baja. La pantalla muestra la indicación
Err
» : la temperatura ambiente no se encuentra dentro del margen de tolerancia de 15°C - 35°C (59°F - 95°F).
®
a VitaDock
®
online o a la aplicación VitaDock
®
®
TM 750 connect de medisana le permite transferir sus mediciones
®
al entorno en línea de VitaDock
®
o a la aplicación VitaDock
2
es la pieza más delicada del aparato. Protéjalo de la suciedad y los daños.
Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar los aparatos
eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio
o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Extraiga las pilas antes de eliminar el
aparato. No deseche las pilas gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en
una estación de recogida de pilas en comercios especializados. Para más información sobre la eliminación, pregunte
Termómetro multifunción de infrarrojos con Bluetooth
Indicador digital
3 V
, 2 pilas 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Modo de medición de temperatura corporal: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F)
Modo de medición de temperatura de supercie: 0°C - 100°C (32°F - 212°F)
[en condiciones de funcionamiento] Modo de medición de temperatura corporal: en el rango
de medición de 35°C - 42°C (95°F - 107.6°F): ± 0,2°C (0.4°F); medición de objetos: ± 2°C
(4°F) o ±5%
0,1°C (0.1°F)
hasta 30 mediciones
15°C - 35°C (59°F - 95°F), humedad rel. hasta 95% (sin condensación)
-25°C - +55°C (-13°F - +131°F), humedad rel. hasta 95% (sin condensación)
iOS: iPhone 6S y posteriores, iPad Air 2, iPad Mini 4 y posteriores.
compatibles con la versión Android Google 6.x y la tecnología Bluetooth Smart 4.0
aprox. 134,3 x 42,4 x 47,6 mm
aprox. 65 g sin pilas
76145 / 40 15588 76145 4
2402 ~ 2480 MHz
medisana
Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www medisana com
• In linea di principio i valori rilev
fondamento di un trattamento c
• La supercie cutanea dei neon
termometro durante o dopo l'all
• In caso di anomalie o di guasti
Consultare il proprio rivenditore
• Non modicare né aprire l'appa
Lo cuando la temperatura es
• Non utilizzare un apparecchio
• Non utilizzare il termometro in a
• Per la pulizia rispettare le indic
• Non agitare né sbattere il term
• Proteggere il dispositivo da es
dalla polvere.
®
. Las aplicaciones VitaDock
®
le permiten
• Evitare di toccare il sensore co
• Rimuovere le batterie se si inte
• Le misurazioni nell'orecchio va
• Non eseguire misurazioni in pu
• La misurazione non deve esse
chio o nel periodo di guarigione
).
®
• Secondo le circostanze, l'utilizz
gersi al proprio medico.
• Il termometro può essere utilizz
Fornitura e imballaggio
Controllare innanzitutto se l'appa
l'apparecchio e rivolgersi al prop
• 1 Termometro a infrarossi multif
• 1 custodia
Gli imballaggi sono riutilizzabili o
ballaggio non più necessario sec
mettersi in contatto tempestivam
AVVERTENZA - Fare a
Pericolo di so��ocamen
Misurazione della temperatura
Mediante il termometro a infraros
ne la temperatura corporea. La m
pochi secondi il display mostra il
Funzione aggiuntiva: Oltre a m
anche per misurare la temperatu
possibile la misurazione nella ga
Applicazione - Messa in eserci
Inserimento / rimozione delle batt
nite in dotazione. Se dopo una ce
sostituite al più presto possibile. S
TM 750 connect de medisana
®
6
è completamente vuoto, le ba
Rimozione: Togliere il coperchio
Inserimento: Inserire due batterie
terie (Illustrazione nel vano batte
INDICAZIONI DI SICUREZZA PE
• Non smontare le batterie!
• Se necessario, pulire i contatti d
• Rimuovere immediatamente da
• Elevato rischio di fuoriuscita di li
acidi delle batterie, sciacquare im
• In caso di ingestione di una bat
• Sostituire sempre tutte le batter
Android
: dispositivos
• Utilizzare solo batterie dello ste
• Inserire correttamente le batteri
• Il vano batteria deve essere ben
• In caso di prolungato inutilizzo,
• Tenere le batterie fuori dalla po
• Non ricaricare le batterie! Non c
• Conservare le batterie inutilizza
• Non smaltire batterie usate e ac
delle batterie nei punti vendita s
Prima dell'uso
Adattamento del dispositivo alla t
GmbH, Jagenbergstr.19, 41468 Neuss,
rea, il corpo deve prima adattars
anche per il termometro a infraro
mente al nuovo ambiente. Il disp
ambiente. Ciò dipende dalla di��e
possono essere ottenuti solo qua
• 2 batteri
Publicité
