Foster EcoPro G2 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour EcoPro G2:

Mode d'emploi (17 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EcoPro G2

Cabinet & Counter Models

Controller & Display - Versions FD1-11 & FD1-14

English

Français

Nederlands

Deutsch

Español

Česky

Pусский

Magyar

00-556483 January 2014 Issue 3

ISO 9001

Call: +44 (0)843 216 8800

ISO 14001

Fax: +44 (0)843 216 4700

www.fosterrefrigerator.co.uk

By Appointment to

Her Majesty Queen Elizabeth II

Suppliers of Commercial Refrigeration

Foster Refrigerator, King's Lynn

A Division of ITW Ltd

Foster Refrigerator

Oldmedow Road

King's Lynn

Norfolk, PE30 4JU

United Kingdom

Email: support@foster-uk.com

Sommaire des Matières pour Foster EcoPro G2

Page 1 By Appointment to Her Majesty Queen Elizabeth II Suppliers of Commercial Refrigeration Foster Refrigerator, King’s Lynn EcoPro G2 Cabinet & Counter Models Controller & Display - Versions FD1-11 & FD1-14 English Français Nederlands Deutsch Español Česky Pусский Magyar 00-556483 January 2014 Issue 3...
Page 2 General Electrical Safety Foster Refrigerator recommends that the equipment is electrically connected via a Residual Current Device; such as a Residual Current Circuit Breaker (RCCB) type socket, or through a Residual Current Circuit Breaker with Overload Protection (RCBO) supplied circuit.
Page 3 Display Icons and Switches (Counter Version) Keypad Lock Warning/ Alarm Temperature Setting Service Mode Defrost Function Compressor Function Reduced Energy Mode Evaporator Fan Function Light Switch Data Download Switch (Cabinet Version) Increase Switch Decrease Switch Power Switch (Some icons or switches are only visible during adjustment, when activated by parameters or through operation/manual selection).
Page 4 To exit this mode scroll back to the adjustment screen and press or wait for 30 seconds and the display will revert to the normal display showing the operating temperature. Set Point and Other Mode Adjustments Access the adjustment mode as described above. Using the switches to scroll to the mode that requires adjustments i.e ‘Set Point’...
Page 5 To lock the door or drawer insert the key and turn 90°, turn in the opposite direction to unlock. Defrost All Foster G2 cabinets are fitted with a fully automatic defrost system to ensure that the evaporator coil remains free from ice during normal use. Melt-water is evaporated using either the heat from the refrigeration system or a separate electric heater (dependent upon model and configuration) To activate a manual defrost - while the cabinet is in ‘run’...
Page 6 Troubleshooting Alarms/Warnings Low Temperature Alarm Condenser Clean Warning High Temperature Alarm Condenser High Temperature Alarm T1 Air Probe Failure High Pressure Alarm T2 Evaporator Probe Failure Door Open Alarm T3 Condenser Probe Failure Mains Power Failure only displayed if applicable to model and enabled through parameters. Power Failure Warning ‘...
Page 7 être conservé comme référence. Sécurité électrique Foster Refrigerator recommande aux utilisateurs que l’équipement soit raccordé électriquement sur une alimentation pourvue d’une protection contre les surcharges ou les défauts électriques (disjoncteur différentiel).
Page 8 Affichage des icônes et des commutateurs (Version meuble bas) Verrouillage du clavier Avertissement/Alarme Réglage de la Mode service température Fonctionnement du Fonctionnement de la compresseur décongélatin Fonctionnement du Fonctionnement de la ventilateur de décongélation l’évaporateur Commutateur de Commutateur d’éclairage téléchargement de (Version armoire) données Commutateur...
Page 9 Pour quitter ce mode, revenir à l’écran de réglage et appuyer sur ou attendre 30 secondes et l’affichage revient à l’affichage normal affichage de la température de fonctionnement. Programmation du point de consigne et autres modes de réglages Accéder au mode de réglage comme indiqué ci-dessus. En utilisant les touches ou faire défiler les différents paramétres jusqu’à...
Page 10 Dégivrage Toutes les armoires Foster G2 sont équipées d’un système de dégivrage automatique pour s’assurer que l’évaporateur reste exempt de glace pendant l’utilisation normale. Les eaux de dégivrage s’évaporent en utilisant soit le gaz chaud présent dans le circuit frigorifique de l’armoire soit une résistance électrique (selon le modèle et la configuration).
Page 11 > Les étagères et leurs supports peuvent être retirés pour le nettoyage. Les étagères sont lavables au lave-vaisselle. Toutefois les supports verticaux doivent être nettoyés avec de l’eau chaude savonneuse, puis rincés et séchés. Dépannage Alarmes/Avertissements Avertissement pour nettoyer le Alarme baisse de température condenseur Alarme hausse de température...
Page 12 Algemene elektrische veiligheid Foster Refrigerator beveelt aan het toestel elektrisch via een aardlekschakelaar te verbinden; bijvoorbeeld een contactdoos met ingebouwde aardlekschakelaar of via een schakeling met aardlekschakelaar en overbelastingbeveiliging.
Page 13 Symbolen en toetsen op het display (Counter-model) Toetsenblokvergrendeling Waarschuwing/ Alarm Temperatuurinstelling Onderhoudsmodus Ontdooien actief Compressor actief Ventilator verdamper Zuinige modus actief Lichtschakelaar Toets Data downloaden (Kast-model) Toets Omhoog Toets Omlaag Aan-/uitschakelaar (Sommige symbolen en toetsen zijn alleen zichtbaar tijdens het aanpassen, of tijdens activering door parameters, of door kiezen van bedrijf/handmatig).
Page 14 Om deze modus te verlaten gaat u in stapjes terug naar het venster Aanpassen en drukt u op of wacht u 30 seconden, waarna het display naar zijn normale stand terugkeert met daarop de bedrijfstemperatuur. Aanpassingen van het setpoint of andere modi Ga op de bovenbeschreven wijze de aanpasmodus in.
Page 15 Ontdooien Alle G2-kasten van Foster zijn uitgerust met volautomatische ontdooiing, om ervoor te zorgen dat de lamellen van de verdamper, tijdens normaal bedrijf, vrij van ijs blijven. Condenswater wordt ofwel door de warmte van het koelsysteem (heet-gas), of door een afzonderlijk elektrisch element verwarmer verdampt (afhankelijk van model en samenstelling).
Page 16 > Roosters en hun geleiders kunnen worden verwijderd voor reiniging. De roosters zijn vaatwasmachinebestendig, maar de verticale steunen moeten worden gereinigd met een warm sopje en daarna gespoeld en gedroogd. Probleemoplossing Alarmen/ waarschuwingssignalen Lage temperatuuralarm Waarschuwing Condensor reinigen Hoge temperatuuralarm Hoge temperatuuralarm condensor Storing luchtsensor T1 Hoge drukalarm...
Page 17 Regeln zu Betrieb, Verwendung, Reinigung und Wartung enthält und für Referenzzwecke aufbewahrt werden sollte. Allgemeine Elektrische Sicherheit Foster Refrigerator empfiehlt, das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzvorrichtung an die Stromversorgung anzuschließen, etwa eine Steckdose mit FI-Schutzschalter (RCCB) oder FI/ LS-Schutzschalter (RCBO). Entsorgungsvorschriften Alle Kühlschränke enthalten Teile, die bei unsachgemäßer Entsorgung eine Gefahr für die...
Page 18 Display-Symbole und Tasten (Thekenversion) Tastensperre Warnung / Alarm Temperatureinstellung Wartungsmodus Abtaufunktion Kompressorfunktion Energiesparmodus Verdampferlüfter-Funktion Lichttaste Datendownload-Taste (Schrankversion) Einstelltaste AUF Einstelltaste AB Stromtaste (Manche Symbole oder Tasten sind nur während der Einstellung sichtbar, wenn Sie von Parametern oder durch den Betrieb/manuelle Auswahl aktiviert werden). Benutzer-Einstellmodus Um Einstellungen zu ändern, müssen Sie diesen Modus wählen.
Page 19 Um diesen Modus zu verlassen, scrollen Sie zurück zum Einstellungs-Bildschirm und drücken oder warten Sie 30 Sekunden lang, bis die Anzeige wieder in den Ausgangszustand zurückkehrt und die Betriebstemperatur anzeigt. Sollwert und andere Modus-Einstellungen Stellen Sie wie oben beschrieben den Einstellungsmodus ein. Verwenden Sie dazu die oder Taste, um zu jenem Modus zu scrollen, der eingestellt werden soll, d.
Page 20 90°. Zum Aufschließen drehen Sie den Schlüssel in umgekehrter Richtung. Abtauen Alle Foster G2-Schränke sind mit einem vollautomatischen Abtausystem ausgestattet, um ein Vereisen des Verdampfers während des normalen Betriebs zu verhindern. Tauwasser verdampft entweder durch die Hitze aus dem Kühlsystem (Heißgas) oder eine separate elektrische Heizung (je nach Modell und Konfiguration).
Page 21 > Alle Dichtungen sollten regelmäßig überprüft und bei Schäden ersetzt werden. Reinigen Sie zunächst mit einem Tuch mit warmem Wasser und Seife und wischen Sie mit einem sauberen, feuchten Tuch nach. Trocknen Sie abschließend gründlich ab. > Die Ablagen und Stützen können zur Reinigung entfernt werden. Die Ablagen sind spülmaschinenfest, aber die vertikalen Stützen sollten mit warmem Seifenwasser gereinigt und anschließend gespült und getrocknet werden.
Page 22 Seguridad eléctrica general Foster Refrigerator recomienda que el frigorífico esté conectado eléctricamente a través de un dispositivo de toma de tierra, tal como un enchufe de tipo interruptor deferencial (ID), o a través de un disyuntor de corriente de tierra con un circuito de suministro de protección de sobrecarga (AD).
Page 23 Leyenda de iconos e interruptores (Versión mostrador) Bloqueo del teclado Advertencia / Alarma Configuración de la Modo mantenimiento temperatura Función Función compresor descongelación Función ventilador Modo energía reducida evaporador Interruptor de descarga Interruptor de luz de datos (Versión vitrina) Interruptor de aumento Interruptor de disminución Interruptor de encendido (Algunos iconos o interruptores sólo son visibles durante el ajuste, al activarse por parámetros o...
Page 24 Para salir de este modo, desplácese de nuevo a la pantalla de ajuste y presione o espere 30 segundos y la pantalla volverá a la pantalla normal que muestra la temperatura de funcionamiento. Punto de ajuste y otros ajustes de modo Acceda al modo de ajuste como se describió...
Page 25 Para cerrar una puerta o cajón inserte la llave y gírela 90°; gire en la dirección opuesta para abrir. Descongelar Todas las cabinas G2 Foster están equipadas con un sistema de descongelación completamente automático para asegurarse de que el serpentín del evaporador se mantiene libre de hielo durante el uso normal.
Page 26 > Todas las juntas deben ser inspeccionadas periódicamente y reemplazarse si están dañadas. Para limpiar, pase primero un paño humedecido en agua tibia con jabón, y a continuación un paño limpio y húmedo. Finalmente seque completamente. > Los estantes y sus soportes se pueden quitar para limpiarlos. Los estantes pueden limpiarse en el lavavajillas, pero los soportes verticales deben limpiarse con agua tibia y jabón y luego enjuagarlos y secarlos.
Page 27 údržby a je třeba ho uchovat pro budoucí použití. Obecná elektrická bezpečnost Foster Refrigerator doporučuje, aby bylo zařízení elektricky připojeno přes zařízení náběhového proudu; např. automatický spínač v obvodu diferenciální ochrany (RCCB) nebo automatický spínač s ochranou proti přetížení (RCBO).
Page 28 Zobrazení ikon a spínačů (Verze měřiče) Zámek Varování/ Alarm Nastavení teploty Servisní režim Funkce odmrazování Funkce kompresoru Funkce ventilátoru Režim snížené spotřeby výparníku energie Přepínač světel Datový spínač (Verze skříně) Spínač zvýšení Spínač snížení Vypínač (Některé ikony nebo spínače jsou viditelné pouze během nastavení, při aktivaci parametrů nebo během výběru režimu provozu).
Page 29 Pro ukončení tohoto režimu přejděte zpět na obrazovku Nastavení a stiskněte tlačítko nebo počkejte 30 sekund a zobrazení přede do normálního zobrazení a zobrazí provozní teplotu. Bod nastavení a ostatní nastavení ostatních režimů Spusťte režim nastavení, jak je popsáno výše. Přepněte spínače nebo a přejděte na režim, který...
Page 30 Vkládání a proudění vzduchu Zkontrolujte, zda je na každé polici nebo zásuvce rovnoměrně rozmístěno maximálně 40 kg. Vždy zkontrolujte, zda okolo uložených produktů může proudit vzduch. K zajištění optimálního výkonu je důležité, aby bylo v okolí polic a uložených produktů zajištěno dostatečné...
Page 31 Řešení problémů Alarmy/Varování Alarm – Nízká teplota Upozornění – čištění kondenzátoru Alarm – Vysoká teplota Alarm vysoké teploty kondenzátoru Selhání vzduchu T1 Alarm – Vysoký tlak Selhání zkoušky výparníku T2 Alarm otevřených dveří Selhání zkoušky kondenzátoru T3 Selhání napájení zobrazí se pouze, jestliže se týká daného modelu a parametry zařízení to umožňují. Upozornění...
Page 32 загрузке, чистке и общему техобслуживанию и должен храниться как справочное руководство. Общая электробезопасность Foster Refrigerator рекомендует подключать электрическое оборудование через защитное устройство отключения, например, розетку автоматического выключения остаточного тока (АВОТ) или через цепь электросвязи автоматического выключателя остаточного тока с защитой от перегрузки (АВОТЗ).
Page 33 Иконы и переключатели дисплея (Модель прилавка-витрины) Предупреждение / Блокировка клавиатуры сигнал Режим работы Настройка температуры Функция Функция компрессора отмораживания Функция вентилятора Экономический режим испарителя Выключатель Переключатель загрузки освещения данных (Модель шкафа) Переключатель для Переключатель для уменьшения увеличения Выключатель питания (Некоторые иконы или переключатели видны только во время настройки, когда они активируется...
Page 34 Чтобы выйти из этого режима, переключитесь на регулировку экрана и нажмите кнопку или подождите 30 секунд и аппарат вернется к нормальному дисплею, показывая рабочую температуру. Настройка точки и другие корректировки режима Переключитесь на режим настроек, как описано раньше. С помощью переключателей или...
Page 35 Для фиксации дверцы или ящика вставьте ключ и поверните его на 90°; для отпирания поверните ключ в обратном направлении. Размораживание Все Foster G2 холодильники оснащены полностью автоматической системой размораживанием для того, чтобы при нормальном использовании на испарителе не накапливался лед. Талая вода испаряется либо под воздействием тепла от системы...
Page 36 > Следует регулярно проверять все прокладки и заменять их в случае повреждения. Чистку следует проводить тряпкой, смоченной в мыльном растворе, а затем чистой влажной тряпкой. После этого следует тщательно высушить вымытую поверхность. > Полки и подпорки можно вынимать для чистки. Полки можно чистить средствами для...
Page 37 útmutatást tartalmaz a termék működtetésével, terhelhetőségével, tisztításával és általános karbantartásával kapcsolatban. Általános érintésvédelmi előírások A Foster Refrigerator hűtőgépgyártó cég ajánlása szerint a készüléket szabványos dugaszolóaljzatra beépített túláramvédelemmel ellátott áram-védőkapcsolóval és érintésvédelmi relével rendelkező áramkörre kell csatlakoztatni. Hulladékkezelési előírások Helytelen ártalmatlanítás esetén minden hűtőszekrénynek vannak a környezetre káros részegységei.
Page 38 A kijelző ikonjai és kapcsolók (Pult verzió) Billentyűzár Figyelmeztetés / riasztó Hőmérséklet beállítása Működési mód Leolvasztó funkció Állapotjelző Energiatakarékos Elpárologtatás üzemmód Jelzőfény-kapcsoló Adatletöltési kapcsoló (Szekrény verzió) Növelő gomb Csökkentő gomb Főkapcsoló (Egyes ikonok vagy kapcsolók kizárólag beállítás, a paraméterek részéről történt aktiválás vagy működtetés/kézi kiválasztás esetén láthatók).
Page 39 Ezen üzemmódból való kilépéshez menjen vissza a beállítási képernyőre, majd nyomja meg gombot, vagy várjon 30 másodpercet. Ezt követően a képernyő visszavált a működési hőmérsékletet mutató normál képernyőre. Beállítás és üzemmód váltások Lépjen be a beállítási üzemmódba a fentiekben leírtak szerint. A vagy a gombok megnyomásával eljuthat a beállítandó...
Page 40 Leolvasztás Minden Foster G2 hűtőszekrénytautomata leolvasztással szereltek fel annak érdekében, hogy az elpárologtató normál használat közben mentes legyen a jégtől. A jégből kiolvadt víz vagy a hűtőrendszerből származó hő vagy külön elektromos melegítő révén kerül elpárologtatásra (a modelltől és a technikai jellemzőktől függően).
Page 41 > A tömítéseket rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülés esetén lecserélni. Tisztításhoz használjon meleg, nedves szappanos rongyot, majd egy tiszta, nedves rongyot. Végül alaposan szárítsa meg. > A polcokat és támasztékaikat tisztításhoz el lehet távolítani. A polcok mosogatógépben is moshatók, a függőleges támasztékokat azonban meleg, szappanos vízzel kell tisztítani, majd leöblíteni és szárítani.
Page 42 >Page Left Blank Intentionally<...
Page 43 >Page Left Blank Intentionally<...
Page 44 FOSTER REFRIGERATOR (a division of ITW Ltd.) Oldmedow Road, King’s Lynn, Norfolk. PE30 4JU United Kingdom DECLARATION OF CONFORMITY ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG DK OVERENSSTEMMELSES - ERKLÆRING DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DECLARATION DE CONFORMITE FIN VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS ΔΗΛΩΣΗ ΙΙΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗΣ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CONFORMITEIT’S VERKLARING DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE...