AEG HK634060XB Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. HK634060XB
  6. Notice d'utilisation
AEG HK634060XB Notice D'utilisation

AEG HK634060XB Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour HK634060XB:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HK634060XB
Gebruiksaanwijzing
Glaskeramische
kookplaat
Notice d'utilisation
Table de cuisson
vitrocéramique
Benutzerinformation
Glaskeramikkochfeld
User manual
Ceramic glass hob

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG HK634060XB

Sommaire des Matières pour AEG HK634060XB

  • Page 1 HK634060XB Gebruiksaanwijzing Glaskeramische kookplaat Notice d'utilisation Table de cuisson vitrocéramique Benutzerinformation Glaskeramikkochfeld User manual Ceramic glass hob...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen.
  • Page 3 Veiligheidsinformatie • Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking. • Houd kinderen uit de buurt van het apparaat als het aan staat. WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

  • Page 4: Montage-Instructies

    949 593 239 00 HK634060X-B 58 HAD 47 A0 220-240 V 50-60-Hz 7,0 kW AEG-ELECTROLUX Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees deze zorgvuldig! Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit een beschadigd apparaat niet aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.
  • Page 5 Montage-instructies • Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien. • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken. • In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt. •...

  • Page 6: Beschrijving Van Het Product

    Beschrijving van het product Als u een beschermdoos gebruikt (extra toebeho- ren), dan is een beschermmat onder het apparaat niet nodig. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Indeling kookplaat Enkele kookzone 1200 W Ovale zone 1500/2400 W Enkele kookzone 1200 W Bedieningspaneel 120/210 Tweekringskookzone 750/2200 W Indeling bedieningspaneel...

  • Page 7: Bedieningsinstructies

    Bedieningsinstructies Sensorveld Functie timerindicaties van de kookzones tonen voor welke zone u de tijd instelt Timerdisplay toont de tijd in minuten temperatuurinstelling verhogen of verlagen schakelt de buitenste ring in en uit tijdsduur verlengen of verkorten Kookzone selecteren schakelt de buitenste ring in en uit schakelt de functie STOP+GO in en uit Kookstanddisplays Display...

  • Page 8: Temperatuurinstelling

    Bedieningsinstructies • u een of meer sensorvelden door voorwerpen hebt bedekt (een pan, doeken, enz.) langer dan 10 seconden. Het geluid klinkt enige tijd en de kookplaat wordt uitgeschakeld. Ver- wijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel. • u hebt een kookzone niet uitgeschakeld of hebt de kookstand niet gewijzigd. Na enige tijd gaat branden en wordt de kookplaat uitgeschakeld.

  • Page 9: Timer Gebruiken

    Bedieningsinstructies vergrendelt het complete bedieningspaneel behalve het sensorveld Timer gebruiken Gebruik de timer om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor één berei- dingssessie. Stel de timer in nadat u de kookzone hebt geselecteerd. U kunt de temperatuur instellen voordat of nadat u de timer hebt ingesteld. •...

  • Page 10: Nuttige Aanwijzingen En Tips

    Nuttige aanwijzingen en tips • Wanneer u de kookplaat uitschakelt met , wordt de kinderbeveiliging weer geacti- veerd. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Kookgerei • De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn. • Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kun- nen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

  • Page 11: Onderhoud En Reiniging

    Onderhoud en reiniging Tem- Gebruik om: Tijdstip Tips pera- tuurin- stel- ling Licht gebraden: kalfsoester, kalfs cor- naar be- Halverwege de bereidingstijd om- donbleu, koteletten, rissoles, worstjes, hoefte draaien lever, roux, eieren, pannenkoeken, do- nuts Door-en-door gebraden, opgebakken 5-15 Halverwege de bereidingstijd om- aardappelen, lendenbiefstukken, steaks draaien Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van vlees...

  • Page 12: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet inscha- • Er zijn 2 of meer sensorvelden tegelijk aangeraakt. Raak kelen of gebruiken. slechts één sensorveld tegelijk aan. • Er ligt water op het bedieningspaneel of het paneel is met vetspatten bedekt.

  • Page 13: Milieubescherming

    Milieubescherming MILIEUBESCHERMING Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.
  • Page 14 Sommaire Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous recommandons de conserver cette notice à...
  • Page 15 Consignes de sécurité • Ne laissez pas les emballages à portée de main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier ! • Tenez les enfants éloignés de l'appareil pendant son fonctionnement. AVERTISSEMENT La sécurité enfants empêche l'utilisation accidentelle ou involontaire de l'appareil. Utilisation •...

  • Page 16: Instructions D'installation

    949 593 239 00 HK634060X-B 58 HAD 47 A0 220-240 V 50-60-Hz 7,0 kW AEG-ELECTROLUX Avertissement importants AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation ainsi que les recommandations et les avertissements qu'elle contient avant de procéder à l'installation et à la première utilisation de l'appareil.
  • Page 17 Instructions d'installation • Des connexions desserrées ou incorrectes peuvent être à l'origine d'une surchauffe des bornes. • Le raccordement électrique ne doit être effectué que par un électricien qualifié. • Le câble ne doit pas être tendu. • En cas de raccordement monophasé ou biphasé, utilisez impérativement le câble d'ali- mentation approprié...

  • Page 18: Description De L'appareil

    Description de l'appareil Si vous utilisez une enceinte de protection (ac- cessoire en option), la plaque de protection qui se fixe directement sous l'appareil n'est pas néces- saire. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Description de la table de cuisson Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson ovale 1500/2400 W Zone de cuisson 1200 W Bandeau de commande...

  • Page 19: Notice D'utilisation

    Notice d'utilisation Touche sensitive Fonction Voyants du minuteur des zones de Affichage de la zone à laquelle se réfère la durée cuisson sélectionnée Affichage du minuteur Affichage de la durée en minutes Augmentation ou diminution du niveau de cuisson Activation et désactivation du circuit extérieur avec voyant Augmentation ou diminution de la durée Sélection d'une zone de cuisson...

  • Page 20: Niveau De Cuisson

    Notice d'utilisation • Vous avez posé un objet (casserole, chiffon, etc.) sur une touche sensitive pendant plus de 10 secondes. Un signal sonore retentit pendant un court instant, et la table de cuisson se met à l'arrêt. Enlevez l'objet ou nettoyez le bandeau de commande. •...

  • Page 21: Utilisation Du Minuteur

    Notice d'utilisation n'interrompt pas le minuteur. verrouille l'intégralité du bandeau de commande, à l'exception de la touche sensitive Utilisation du minuteur Utilisez le minuteur pour régler la durée de fonctionnement de la zone de cuisson pendant une cuisson. Réglez le minuteur après avoir choisi la zone de cuisson. Vous pouvez régler le niveau de cuisson avant ou après le réglage du minuteur.

  • Page 22: Conseils Utiles

    Conseils utiles Bridage de la sécurité enfants le temps d'une cuisson • Mettez la table de cuisson en fonctionnement avec . Le symbole s'allume. • Appuyez sur pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent. Vous pouvez utiliser la table de cuisson. •...

  • Page 23: Entretien Et Nettoyage

    Entretien et nettoyage Niveau adapté à : Durée Conseils cuis- Faire bouillir des pommes de terre 20-60 Utilisez max. ¼ l d'eau pour 750 g de pommes de terre Cuisson de grandes quantités d'ali- 60-150 Ajouter jusqu'à 3 l de liquide, plus ments, ragoûts et soupes les ingrédients Cuisson à...

  • Page 24: En Cas D'anomalie De Fonctionnement

    En cas d'anomalie de fonctionnement 3. Et enfin, terminez de nettoyer l'appareil à l'aide d'un chiffon doux propre et sec. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause possible et solution Vous n'arrivez pas à mettre l'ap- • Vous avez appuyé sur 2 ou plusieurs touches sensitives en pareil en fonctionnement.

  • Page 25: En Matière De Protection De L'environnement

    En matière de protection de l'environnement vitrocéramique (située dans un des coins de la table de cuisson) et le type de message d'erreur qui s'affiche. En cas d'erreur de manipulation de la part de l'utilisateur, le déplacement du technicien du Service Après-vente ou du magasin vendeur peut être facturé...

  • Page 26: Sicherheitshinweise

    Inhalt Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben. Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizient zu steuern. Damit Sie diese Benutzerinformation bei Bedarf stets zur Hand haben, empfehlen wir Ihnen, sie an einem sicheren Ort aufzubewahren.
  • Page 27 Sicherheitshinweise • Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern. Andernfalls besteht Erstickungs- gefahr. • Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn dieses eingeschaltet ist. WARNUNG! Aktivieren Sie die Kindersicherung, damit kleine Kinder oder Haustiere das Gerät nicht ver- sehentlich einschalten können. Sicherheit während des Betriebs •...

  • Page 28: Montageanleitung

    949 593 239 00 HK634060X-B 58 HAD 47 A0 220-240 V 50-60-Hz 7,0 kW AEG-ELECTROLUX Sicherheitshinweise WARNUNG! Bitte Folgendes unbedingt lesen! Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Anbieter.
  • Page 29 Montageanleitung • Die Klemmverbindungen müssen von einem qualifizierten Elektriker fachgerecht aus- geführt werden. • Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich. • Bei einem ein- oder zweiphasigen Anschluss muss eine Netzanschlussleitung des Typs H05BB-F Tmax 90°C (oder höher) verwendet werden. • Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss sie durch eine Spezialanschlusslei- tung (Typ H05BB-F Tmax 90°C oder höher) ersetzt werden.

  • Page 30: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Wenn Sie einen Schutzkasten (zusätzliches Zube- hör) verwenden, ist der Bodenschutz direkt unter dem Gerät nicht erforderlich. GERÄTEBESCHREIBUNG Ausstattung des Kochfelds Einkreis-Kochzone 1.200 W Bräterzone 1.500/2.400 W Einkreis-Kochzone 1.200 W Bedienfeld 120/210 Zweikreis-Kochzone 750/2.200 W Ausstattung des Bedienfelds Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen und akustische Signale informieren über die aktiven Funktionen.

  • Page 31: Gebrauchsanweisung

    Gebrauchsanweisung Sensorfeld Funktion Kochzonenanzeigen für Timer Zeigt an, für welche Kochzone der Timer einge- stellt ist Timer-Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten Erhöhen oder Verringern der Kochstufe Ein- oder Ausschalten des äußeren Heizkreises Erhöhen oder Verringern der Zeit Auswählen der Kochzone Ein- oder Ausschalten des äußeren Heizkreises Ein- und Ausschalten der Funktion STOP+GO Kochstufenanzeigen...

  • Page 32: Die Kochstufe

    Gebrauchsanweisung • Sie bedecken ein Sensorfeld länger als 10 Sekunden mit einem Gegenstand (Topf, Tuch usw.). Ein Signal ertönt und das Kochfeld wird ausgeschaltet. Entfernen Sie den Gegen- stand oder reinigen Sie das Bedienfeld. • Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer gewissen Zeit leuchtet das Symbol auf und das Kochfeld wird ausgeschaltet.

  • Page 33: Verwenden Des Timers

    Gebrauchsanweisung • Berühren Sie das Symbol um diese Funktion wieder auszuschalten. Die zuvor ein- gestellte Kochstufe leuchtet auf. unterbricht die Timer-Funktion nicht. verriegelt das Bedienfeld, aber nicht das Sensorfeld Verwenden des Timers Verwenden Sie den Timer, um festzulegen, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang in Betrieb sein soll.

  • Page 34: Praktische Tipps Und Hinweise

    Praktische Tipps und Hinweise Ausschalten der Kindersicherung für einen Kochvorgang • Schalten Sie das Kochfeld mit ein. Das Symbol leuchtet auf. • Berühren Sie 4 Sekunden lang . Stellen Sie innerhalb von höchstens 10 Sekunden die Kochstufe ein. Nun können Sie das Kochfeld bedienen. •...

  • Page 35: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Koch- Verwendung: Zeit Tipps stufe Bei starker Hitze anbraten: Rösti, Len- 5 - 15 Nach der Hälfte der Garzeit einmal denstücke, Steaks Min. wenden Kochen großer Mengen Wasser, Kochen von Nudeln, Anbraten von Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites Hinweis zu Acrylamid Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Bräunung von Lebensmitteln, speziell bei stärkehaltigen Produkten, eine gesundheitliche Gefährdung durch Acrylamid...

  • Page 36: Was Tun, Wenn

    Was tun, wenn … WAS TUN, WENN … Störung Mögliche Ursachen und Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht ein- • Sie haben mindestens 2 Sensorfelder gleichzeitig berührt. Be- schalten oder bedienen. rühren Sie immer nur ein Sensorfeld. • Auf dem Bedienfeld befinden sich Wasser oder Fettflecken. Reinigen Sie das Bedienfeld •...

  • Page 37: Umwelttipps

    Umwelttipps UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
  • Page 38 Contents Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in a safe place.

  • Page 39: Installation Instructions

    • Product number (Prod. Nr.) ....• Serial number (Ser. Nr.) ....You find the rating plate of the appliance on its lower casing. HK634060X-B 949 593 239 00 220-240 V 50-60-Hz 58 HAD 47 A0 7,0 kW AEG-ELECTROLUX...
  • Page 40 Installation instructions Safety instructions WARNING! You must read these! Make sure that the appliance is not damaged because of transportation. Do not connect a damaged appliance. If it is necessary, speak to the supplier. Only an authorised service technician can install, connect or repair this appliance. Use only original spare parts.
  • Page 41 Installation instructions Assembly min. 500 mm min. 50 mm min. 50 mm +1 mm +1 mm min. 25 mm min. 20 mm min. 30 mm If you use a protection box (additional accessory), the protective floor directly below the appliance is not necessary.

  • Page 42: Product Description

    Product description PRODUCT DESCRIPTION Cooking surface layout Single cooking zone 1200 W Oval cooking zone 1500/2400 W Single cooking zone 1200 W Control panel 120/210 Double cooking zone 750/2200 W Control panel layout Use the sensor fields to operate the appliance. Displays indicators and sounds tell which functions operate.

  • Page 43: Operating Instructions

    Operating instructions sensor field function starts and stops the STOP+GO function Heat setting displays Display Description The cooking zone is off The cooking zone operates Keep Warm / function is on The automatic heat-up function is on There is a malfunction A cooking zone is still hot (residual heat) Lock/Child safety function is on The automatic switch off is on...

  • Page 44: Switching The Outer Rings On And Off

    Operating instructions Switching the outer rings on and off You can match the effective heating surface to the size of the cookware. To switch on the outer ring touch the sensor field . The indicator comes on. For more outer rings touch the same sensor field again. The next indicator comes on. Do the procedure again to switch off the outer ring.

  • Page 45: Locking / Unlocking The Control Panel

    Helpful hints and tips You can use the timer as a minute minder while cooking zones do not operate. Touch . Touch to select the time. When the time elapses, the sound operates and flashes Locking / unlocking the control panel You can lock the control panel, but not .

  • Page 46: Care And Cleaning

    Care and cleaning Heat Use to: Time Hints setting Keep cooked foods warm as re- Cover quired Hollandaise sauce, melt: butter, choco- 5-25 Mix occasionally late, gelatine Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40 Cook with a lid on Simmer rice and milkbased dishes, heat- 25-50 Add at least twice as much liquid as ing up ready-cooked meals...

  • Page 47: What To Do If

    What to do if… – Stop the appliance and let it cool down before you clean: limescale rings, water rings, fat stains, shiny metallic discolorations. Use a special cleaner for glass ceramic or stainless steel. 2. Clean the appliance with a damp cloth and some detergent. 3.

  • Page 48: Environment Concerns

    Environment concerns If you operated the appliance incorrectly, the servicing by a customer service technician or dealer will not be free of charge, even during the warranty period. The instructions about the customer service and conditions of guarantee are in the guarantee booklet. ENVIRONMENT CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be...
  • Page 52 www.aeg-electrolux.com/shop...

Table des Matières