Altrad EASY SCREED PRO Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EASY

SCREED

PRO

- Spare Parts Book

- Pièces détachées

- Onderdelen Boekje

- Запасные части Книга

- Část Barevný pruh

- Rezervni djelovi Knjiga

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Handleiding

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

RUS

Na'vod K Obzluze

Uputstvo za rukovatelja

870/20015/1

05/14

Sommaire des Matières pour Altrad EASY SCREED PRO

Page 1 Operators Manual Manuel De L'Opérateur Handleiding Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa Na’vod K Obzluze Uputstvo za rukovatelja EASY SCREED - Spare Parts Book - Pièces détachées - Onderdelen Boekje - Запасные части Книга - Část Barevný pruh - Rezervni djelovi Knjiga 870/20015/1 05/14...
Page 2 EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 2006/42/CE (This directive replaces directive 98/37/EC), Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/CE (as amended by 89/336/EEC, 92/31/EEC &...
Page 3 EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ / EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bestätige hiermit, dass, wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group-Händler innerhalb der EWG, so entspricht sie den folgenden EG-Richtlinien: 2006/42/CE (Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98/37/EG), elektromagnetische Kompatibilität Richtlinie 2004/108/EG (geändert durch 89/336/EWG, 92/31/EWG und 93/68 EWG).
Page 4 / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON / Dokumendid tehnilise müra kohta arhiveeritakse Belle Group peakontoris eelpoolmainitud aadressil....( ................Tegevdirektor - BELLE GROUP (SHEEN) UK poolt. Vado - 2001 - 2001 - 2001 - 2001 - 2001 - 2001...
Page 5 My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült Királyság Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr.
Page 6 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the ‘Easy Screed Pro’ safely. This manual is intended for dealers and operators of the ‘Easy Screed Pro’. Foreword The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
Page 7 With the vibrating aluminium pro 4. Vibrator 7. Lock, adjustable control handle Technical Data Model Easy Screed Pro System process Concrete compaction, smoothing and levelling. Execution Portable...
Page 8 For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Easy Screed Pro’, consult your supervisor or Belle Group.
Page 9 Warning Decals START STOP Explanation of the safety symbols used: 4. Safety glasses, safety helmet and ear protection compulsory. 7. Start & Stop...
Page 10 CAUTION speed depends on the consistency of the concrete. 4. If the Easy Screed Pro vibrates to strong the centrifugal force needs to be reduced. This protection cover and adjust the eccentrical A well adjusted screeder will create a level, smooth and shining surface.
Page 11 Operating Instructions Operating the Easy Screed Pro Easy Screed Pro compacts, levels and smooths freshly poured concrete in one operation. The Easy Screed Pro features a dualpur Service and Maintenance Maintenance The Belle Group ‘Easy Screed Pro’ is designed to give many years of trouble free operation.
Page 12 Trouble Shooting Guide If the Easy Screed Pro is not operating properly then one or more of the following problems could be the cause. Problem Cause Remedy The Easy Screed Pro, The vibrator vibrates too much for the Refer to the Opertion section of this manual for instructions...
Page 13 Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la nouvelle régle vibrante en toute sécurité. Il est destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la nouvelle régle vibrante Avant-propos La section ‘Description de l’appareil’ vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil. La section ‘Respect de l’environnement’...
Page 14 Description De L’appareil homogénéisée en une opération. 4. Vibrateur 7. Poignée de contrôle réglable, verrouillable Modèle Easy Screed Pro Exécution Portable Entretien Nettoyer avec de l’eau et une brosse...
Page 15 Environnement Component Material Elimination en toute sécurité. Instructions pour le respect Guidon de contrôle Acier de l’environnement. Cet appareil contient des matéri Raccords tuyaux Acier aux recyclables. Pour vous débarrasser de, l’appareil, Masses excentriques Acier décharge de recyclage agréé Logement du moteur à essence Aluminium Capots moteur à...
Page 16 START STOP Explication des symboles de sécurité utilisés : 4. Port de lunettes de sécurité, casque de sécurité et protection auditive obligatoire.
Page 17 ATTENTION MARCHE-ARRÊT est sur la position MARCHE consistance du béton. 4. Si l’Easy Screed Pro vibre trop la force centrifuge enlevant le capot de protection et en ajustant les masses excentriques à une force centrifuge in Screed Pro du béton et éteindre le moteur à...
Page 18 Entretien Entretien L’ ‘Easy Screed Pro’ du groupe Belle est conçue pour donner plusieurs années de groupe Belle effectue tous les entretiens et réparations majeurs. Toujours utiliser des rait annuler votre garantie. détachement rapide avant l’opération un huile de coffrage de haute qualité...
Page 19 Guide De Dépistage Des Anomalies Problème Cause Remède L’Easy Screed Pro, Le vibrateur vibre trop pour la largeur de Se référer à la partie Opération de ce manuel pour les travers du coffrage, vibre le coffrage et ne peut pas se déplacer ou trop et ne se déplace pas...
Page 20 Gebruik van deze handleiding Deze handleiding werd gemaakt zodat u de ‘Easy Screed Pro’ veilig kunt gebruiken en onderhouden. Deze handleiding is bedoeld voor dealers en gebruikers van de ‘Easy Screed Pro’. Voorwoord Het hoofdstuk ‘Beschrijving van de machine’ helpt u om vertrouwd te raken met het ontwerp en de bediening van de machine.
Page 21 Beschrijving van de machine Easy Screed Pro gebruikt een uniek omkeerbaar spaanontwerp dat voor zowel geleid afreien of voor vrij afreien kan worden gebruikt. Het bestaat uit twee delen: de spaan en de krachtbron. De krachtbron bestaat uit een dubbele handgreep, waartussen de benzinemo voorzien van een snelkoppeling, waardoor verschillende spaanbreedtes snel kunnen worden bevestigd.
Page 22 Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om er voor te zorgen dat hij of zij volledig begrijpt hoe dit apparaat veilig kan worden gebruikt. Als u niet zeker bent hoe u ‘Easy Screed Pro’ veilig en correct kunt gebruiken, neem dan contact op met uw leidinggevende of met de Altrad Belle.
Page 23 Waarschuwingslabels START STOP Toelichting bij de gebruikte veiligheidssymbolen: 4. Veiligheidsbril, veiligheidshelm en gehoorbescherming verplicht. 7. Starten & stoppen...
Page 24 Zorg dat de Easy Screed Pro niet in het beton zakt. Nadat de motor is ingeschakeld, trekt u de Easy Screed Pro onmiddellijk naar achteren. beton. Als u beton met een hoge zetmaat gebruikt, verplaatst u de Easy Dekvloer Pro snel over het oppervlak van het beton.
Page 25 Bedieningsinstructies De Easy Screed Pro bedienen Screed Pro zal in één beweging vers gegoten beton samendrukken, egaliseren en vlak maken. De Easy Screed Pro beschikt over een spaan die zowel voor geleid afreien als voor vrij afreien kan worden gebruikt.
Page 26 Probleemoplossing Als de Easy Screed Pro niet goed werkt, dan kunnen een of meer van de volgende problemen hiervan de oorzaak zijn. Probleem Oorzaak Oplossing De Easy Screed Pro, bij geleid Het trilelement trilt te veel voor de gekozen Raadpleeg het gedeelte Gebruik in deze...
Page 27 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................4...
Page 30 START STOP...
Page 31 How to adjust the centrifugal force: NOTE:...
Page 33 Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire, England...
Page 34 Kapitola Popis a ivotn prost ed Kapitola Kapitola Pr vodce odstra ov n m Kapitola Servis a dr ba ru a Kapitola Kapitola Sm rnice - EC VÝSTRAHA VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ dostanete do problému). Obsah ........................................................................................................................................................................................................................
Page 35 Model Easy Screed Pro...
Page 36 trubkovité spojky ocel VAROVÁNÍ Vibrace...
Page 37 START STOP VAROVÁNÍ 7. Start & Stop...
Page 38 VAROVÁNÍ VÝSTRAHA VÝSTRAHA beton. plochy a zastavte motor rychleji Pozn.:...
Page 39 Maintenance VÝSTRAHA VÝSTRAHA...
Page 40 hladce po vibrované oblasti uhladit. mnoho betonu. Adresa: Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire, England...
Page 41 Kako koristiti ova uputstva Predgovor Odjeljak ‘Opis stroja’ Odjeljak ‘O oli ’ Odjeljci ‘Sigurnost op enito’ Odjeljak ‘Rje avanje problema’ Odjeljak ‘Service & Odr avanje’ Odjeljak ‘ amjens i dijelovi’ Odjeljak ‘Garancija’ Odjeljak ‘I java o us la enosti’ Upute vezane za oznake. UPOZORENJE UPOZORENJE MORATE PRO ITATI i PROU ITI ova...
Page 42 Opis stroja 4. Vibrator Izvedba Portable...
Page 43 Komponenta Materijal Sigurno odlaganje. Instructions for the protection of the environment. The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the relevant recycling facilities. Sigurnosne upute UPOZORENJE Zdravlje i sigurnost Vibracija NEMOJTE PRELAZITI maksimalno...
Page 44 Oznake upozorenja START STOP 7. Stop & Stop...
Page 45 Kako sastaviti Easy Screed Pro. ju koristiti za slobodno ravnanje. Rad i uporaba vibro letve Easy Screed Pro. 4. Ako Easy Screed Pro vibrira pre jako treba smanjiti centrifugalnu silu. To se radi tako da prvo utege ekscentra na manju centrigualnu silu (vidi...
Page 46 Upute za rad Upravljanje sa Easy Screed Pro ravnanja. Belle Group ‘Easy Screed Pro’ je dizajnirana za rad kroz mnogo godina bez ikakvih Dnevni servis tions, please read the operation instructions supplied by the manufacturer.
Page 47 vodilica od oplate. Kvar u motoru. Contact Agent or Belle Group. Garancija stroja. reklamacije, na bilo kojem stroju. Reklamacije u garantnom roku Podaci za kontakt za reklamaciju u garantnom roku: Belle Group Warranty Department, Sheen, Nr. Buxton Derbyshire, England...
Page 48 Easy Screed Pro (Up To December 2004)
Page 49 Easy Screed Pro (Up To December 2004) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION ALUMINIUM RING NOT SHOWN Item Number Part Number / Description...
Page 50 Easy Screed Pro (From January 2005)
Page 51 Easy Screed Pro (From January 2005) ITEM PART ITEM PART NUMBER NUMBER DESCRIPTION NUMBER NUMBER DESCRIPTION HOUSING COMP. Item Number Part Number / Description Quantity...
Page 52 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com...