Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DC
2900a/c/Auto
Par t No 94164
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
Original brugsanvisning
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
ATENCIÓN Lea el manual de instrucciones antes de
usar la máquina.
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-
nen.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 2900a
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 2900a
- Page 1 2900a/c/Auto Par t No 94164 Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Alkuperäiset Ohjeet Original brugsanvisning VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Tekniska data _________________ 6 Felsökning ____________________ 9 Funktionsbeskrivning ___________ 6 Reservdelar ________________45-49 Drift _________________________ 7 EG-försäkran _______________50-51 Service _______________________ 8 Dustcontrol Worldwide ________ 52 Tillbehör _____________________ 9 Monteringsanvisning __________ 53 Contents Safety Considerations __________ 10 Warranty ____________________ 14 Technical Data ________________ 11... - Page 4 Detección de averías ___________ 34 Descripción __________________ 32 Recambios_________________45-49 Funcionamiento ______________ 32 EG declaratión ______________50-51 Mantenimiento _______________ 33 Dustcontrol en el Mundo _______ 52 Accesorios ___________________ 34 Montaje _____________________ 53 Sisällysluettelo Turvallisuusohjeet _____________ 35 Takuu _______________________ 39 Tekniset tiedot _______________ 36 Vianetsintä...
-
Page 5: Säkerhetsföreskrifter
Finns det skador måste magasineras inomhus. maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk- stad som är godkänd av Dustcontrol. 2. Arbetsmiljön Utsätt inte maskinen för väta. Använd den ej i fuk- Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust- tiga och våta utrymmen eller i närheten av lättan-... -
Page 6: Tekniska Data
AFS Asbest, AFS Kvarts (mobila dammsugare). Designen är ergonomisk och funktionell. Den låga ljudni- vån gör att DC 2900a/c/Auto kan användas i ljudkänsliga DC 2900a/c/Auto är en liten men fullvärdig maskin från miljöer. Dustcontrol. Den är stabil, oöm och driftsäker. Den passar till punktutsugning i många sammanhang. -
Page 7: Drift
42702 Plastsäck, asbest Art Nr 4890 DC 2900a/c/Auto har en fi lterindikationslampa som lyser när fi ltret behöver rensas eller bytas. Filtren ska DC 2900a rensas 1-2 gånger om dagen vid kontinuerlig användning. Behållaren under cyklonen bör tömmas när den är fylld Maskinen ska vara igång vid fi... -
Page 8: Service
Endast originalfi lter är testade och godkända. Byte av fi nfi lter: Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad. DC 2900a/c/Auto ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material. Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. -
Page 9: Tillbehör
42029 Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin Reparationer ska utföras av Dustcontrol AB eller av personer gäller under förutsättning att maskinen används på normalt som godkänts av Dustcontrol AB. I annat fall förverkas sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts garantin. -
Page 10: Safety Considerations
Work area environment there are any damaged parts these should be repaired Don´t expose the machine for rain. Don´t use it in by a Dustcontrol authori-zed service center. damp or wet locations or in presence of fl ammable liquids or gases. -
Page 11: Technical Data
200 m */ Always check with local regulations. **/ Sound level at 1,6 m height and 1 m dis- tance according to DIN 45635 Section 1 (4/84) in free space and at maximum airfl ow. DC 2900a/c/Auto, 11 Part No 94164... -
Page 12: Description
DC 2900a/c/Auto is suitable for use in areas which are sen-sitive to noise. Th e direct drive two stage high pres- Th e DC 2900a/c/Auto is, despite it’s compact size, a full sure fan is integrated into the units top. Th e 1200 /1400 capacity Dustcontrol machine. -
Page 13: Service
Check regularly that the electrical cable is not damaged. Change of fi ne fi lter: Th e DC 2900a/c/Auto should be performance tested at least once per year because it may be used with hazardous materials. Worn parts must be replaced. -
Page 14: Accessories
Normal wear is not covered by this warranty. Service per- ers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the formed by other than Dustcontrol or its authorized agent condition that the machine is used under normal conditions voids automatically the warranty. No other warranty express on the task for which it was designed and is maintained or implied is applicable. -
Page 15: Sicherheitsvorschriften
überprüfen. Gibt es Beschädigungen muss Berücksichtigen Sie die Umgebungs -einfl üsse die Maschine von einer von Dustcontrol autorisier- Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. ten Kunden dienstwerkstatt repariert werden. Benützen Sie diese elektrische Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung. -
Page 16: Technische Daten
200 m */ Beachten Sie bitte immer die örtlichen Gegeben- heiten. **/ Schalldruckpegel in einer Höhe von 1,6 m und mit Abstand 1 m nach DIN 45635 Teil 1 (4/84) bei maximaler Luftmenge. Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 16 2011-09-05... -
Page 17: Funktionsbeschreibung
Anh.II, Nr.1.1 (1) mit Rückführung der Reinluft in den Volumenstrom gemessene Messfl ächen-Schalldruckpegel Arbeitsraum. betrug 70 dB(A). Der DC 2900a/c/Auto ist ein robustes, elektrisch be- triebenes Staubsaugaggregat und eignet sich zur Punkt- absaugung z.B beim bohren, Schweißen, schleifen sowie Reinigungsarbeiten in der Industrie. Die Gestaltung ist ergonomisch und ansprechend. -
Page 18: Wartung
Nur Originalfi lter sind geprüft und anerkannt. Kontrollieren Sie regelmäßig, daß das Netzkabel nicht beschädigt ist. Der DC 2900a/c/Auto ist mindestens einmal im Jahr zu überholen und auf seine Funktion zu kontrollieren. Ab- genützte Teile müssen ausgetauscht werden, da es sich um eine Maschine zur Beseitigung von gesundheitsschädlichem... -
Page 19: Zubehör
Die Gewährleitungszeit beträgt 2 Jahre (bei Einschicht- Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung Betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Ga- übernommen. Die Geräte dürfen nur von Dustcontrol rantie gilt nur unter der Voraussetzung, dass die Maschine und seinen autorisierten Werkstätten repariert werden, vorschriftsgemäss behandelt und gewartet wird. -
Page 20: Conditions De Sécurité
Ne laisser jamais la machine tourner en con-tinu détachées qui sont disponibles dans le catalogue inutilement. Suivre toujours les règlementations Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défectueuses particulières aux matières avec lesquelles vous travail- ou contrefaites (spécialement les fi ltres), la machine lez: par exemple l´amiante. -
Page 21: Caractéristiques Techniques
*/ Vérifi ez toujours avec les réglementations locales **/ Niveau sonore à 1,6 m de hauteur et 1 m de dis- tance en accord avec la norme DIN 45635 Section 1 (4/84) dans un espace libre et à fl ux maximum. DC 2900a/c/Auto, 21 Part No 94164... -
Page 22: Description
DC 2900a/c/Auto est apprécié pour des utilisations dans des zones sensibles au bruit. Le ventilateur haute pression Le DC 2900a/c/Auto est, malgré sa petite taille, une à deux étages et commande directe est incorporé dans la machine Dustcontrol à pleine capacité. Il est stable, partie supérieure de la machine. -
Page 23: Entretien
Remplacement du purifi cateur: Vérifi er régulièrement que le cordon électrique n’est pas endommagé. Le DC 2900a/c/Auto devra être testé au moins une fois par an parce qu’il peut être abimé par des corps étrangers. Les pièces défectueuses devront être remplacés. -
Page 24: Accessoires
Autres accessoires, voir le catalogue Dustcontrol. Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la est valide sous les conditions que la machine est utilisée... -
Page 25: Veiligheidsvoorschriften
Laat de machine nooit onbelast draaien. Volg altijd Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen de voorschriften die van toepassing zijn op het van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol materiaal waarmee wordt gewerkt zoals bijv. asbest. catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of niet... -
Page 26: Technische Gegevens
*/ Vraag naar de geldende regelgeving ter plaatse. ** Geluidsniveau tot 1,6 m hoog en 1 m afstand volgens DIN 45635 deel 1 (4 / 84) in de vrije ruimte en een maximale luchtstroom Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 26 2011-09-05... -
Page 27: Beschrijving
Man : Voor het handmatig starten van de stofzuiger, zet u de schakelaar in de MAN positie. het fi lter schoon. De DC 2900a/c/Auto is voorzien van een vuilfi lter indi- DC 2900c catielamp. Deze indicatielamp gaat branden wanneer de De plastic zak moet verwisseld worden, wanneer het fi... -
Page 28: Service
Controleer regelmatig of de elektrische kabel niet is be- schadigd. Geadviseerd wordt de werking van de DC 2900a/c/Auto minstens één keer per jaar te laten con- troleren. Versleten onderdelen moeten worden vervangen. Filtervervanging: Verwijder de motorkop. Til het fi lter rechtop uit de cy- cloon. -
Page 29: Probleemoplossingen
Microfi lter 42027 Standaard plastic zak 42702 Fijnfi lter, cellulose 42029 Voor andere accessoires, zie de Dustcontrol cata- Fijnfi lter, polyester 42028 logus. Garantie De garantie is twee jaar geldig en dekt fabrieksfouten. De normale slijtage van het apparaat valt niet onder De garantie is alleen geldig indien het apparaat wordt deze garantie. -
Page 30: Consideraciones De Seguridad
Usar sólo accesorios y partes referenciadas en el catá- ñada. Si hay partes dañadas deberian de ser reparadas logo de Dustcontrol. Cuando no se utilizan recam- por un servicio autorizado de Dustcontrol. Seguir bios originales especifi camente o especialmente en siempre las regulaciones pertinentes al material con los fi... -
Page 31: Datos Técnicos
*/ Chequear siempre la normative local. ** Nivel sonoro a 1,6 m de altura y 1 m de distan- cia según DIN 45635 parte 1 (4 / 84) en el espacio libre y máximo fl ujo de aire. DC 2900a/c/Auto, 31 Part No 94164... -
Page 32: Descripción
fi ltración de polvo insalubre. El diseño es ergonómico y atractivo. Con un bajo nivel El DC 2900a/c/Auto es, a pesar de su tamaño compacto, sonoro 70 dB(A) a 1 metro de distancia, el un equipo de aspiración y fi ltración completo. Es muy DC 2900a/c/Auto es válido para áreas donde se requiere... -
Page 33: Mantenimiento
Reemplazar el fi ltro fi no: Chequear regularmente que los cables eléctricos no estén dañados. El DC 2900a/c/Auto debería ser chequeado al menos una vez al año. Los elementos que presenten daños deberían ser cambiados. -
Page 34: Accesorios
42029 Microfi ltro 42027 Para más accesorios ver catalogo de Dustcontrol. Garantía El periodo de garantía de esta maquina es de dos años y cubre Las repa-raciones hechas por empresas no autorizadas por todos los defectos de fabricación. La garantía es válida en Dustcontrol anulan la garantía automáticamente. -
Page 35: Turvallisuusohjeet
Älä altista konetta kosteudelle.Älä käytä kosteissa toimesta olosuhteissa tai helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä. Varoitus Käytä vain alkuperäisiä Dustcontrol- tarvikkeita ja Ylikuormitus varaosia.HUOM ! Käytettäessä vääriä tai piraattiosia Älä käytä konetta imuletku täysin kuristettuna. (erityisesti suodattimet ja muovisäkit) Noudata ohjeita imettävän materiaalin osalta esim. -
Page 36: Tekniset Tiedot
99,995 % Äänitaso**/ 68 dB(A) 200 m */ Tarkista aina paikallista lainsäädäntöä. ** Melutason 1,6 m korkea ja 1 m: n etäisyydellä DIN 45635 osa 1 (4/84) vapaassa tilassa ja suurin ilma- virta. Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 36 2011-09-05... -
Page 37: Sopivuus
Sopivuus DC 2900a/c/Auto on pieni ja tehokas imuri,joka sopii Imuri on tarkoitettu kuivan pölyn kohdepoistoon ja erityisesti kohdepoistoon moniin tarkoituksiin. Esim. siivoukseen. Imuri täyttää vaatimukset,jotka on asetettu poraukseen, hitsaukseen,hiontaan, saneeraustöihin ja terveydelle vaarallisten aineiden mm. asbesti käsittelylle siivoukseen. Muotoilu on ergonominen ja helppokäyttö- (AFS Asbesti,AFS Kvartsi). -
Page 38: Huolto
DC pitäisi koekäyttää ja tarkastaa huolellisesti vähin- tään kerran vuodessa, koska se on laite joka on tarkoitettu imemään myös terveydelle vaarallisille aineita. Kuluneet osat on vaihdettava.Käytä vain alkuperäisosia. Imurin puhallin on huoltovapaa.: Muuttaminen mikrosuodatin: Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 38 2011-09-05... -
Page 39: Tarvikkeet
Tarvikkeet Nimike Art nr Muut tarvikkeet,katso Dustcontrol tuoteluet- telo Muovisäkki 42702 Hienosuodatin,selluloosa 42029 Hienosuodatin,polyesteri 42028 Mikrosuodatin 42027 Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja kattaa valmistusviat. trol huoltopisteessä tai valtuutetulla huoltoliikkeellä. Takuu edellyttää,että konetta käytetään normaalikäytössä Muutoin takuu ei ole voimassa. -
Page 40: Sikkerhetsforskrifter
- FORSIKTIG: Denne maskinen vil kun lagres in- Finnes det skader må maskinen repareres av et autori- nendørs. sert serviceverksted som er godkjent av Dustcontrol. 2. Arbeidsmiljø Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyttes i produsenten, er det vakthavende eller kvalifi... -
Page 41: Tekniske Data
200 m */ Sjekk alltid mot lokale bestemmelser. ** / Lydnivå på 1,6 m høyde og 1 m avstand iht DIN 45635 del 1 (4 / 84) i fritt rom og ved maksimal luftmengde DC 2900a/c/Auto, 41 Part No 94164... -
Page 42: Funksjonsbeskrivelse
fi lteret for støv. DC 2900a DC 2900c Beholderen for syklonen skal tømmes når den er fylt til Plastsekken får kun byttes etter at fi lteret er renset. Den om lag 2/3. Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 42 2011-09-05... -
Page 43: Service
Anvend aldri gamle pakninger eller piratfi lter. Maskinen får aldri benyttes for helsefarlig støv hvis det er piratfi lter montert, selv om dette er testet og godkjent av en eller an- nen testinstitusjon. Endre mikrofi lteret: DC 2900a/c/Auto, 43 Part No 94164... -
Page 44: Tilbehør
Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Garan- Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller personer tien gjelder under forutsetning av at maskinen benyttes på som er godkjent av Dustcontrol AB. Hvis ikke bortfaller normalt vis og at den får den service som kreves. Normal garantien. -
Page 45: Reservedeler
Lüfterrad/Aucune grille sur ventilateur/No 942074-40 rejilla enfriamiento sobre aspirador/ ilman jäähdytyspu- haltimen ritilää 42027 42366 40070 42028 42803 42029 426700 42275 942101-02 42792 42306 4089 42149 4313 4850 2012 42820 42702 42306 4873 94164 DC 2900a/c/Auto, 45 Part No 94164... - Page 46 487810 Sladdställ, EU 42027 Mikrofi lter 42792 Hållare säck 4897 Sladdställ Auto 42028 Finfi lter, polyester 42803 Chassi DC 2900a 940452-70 Modul, inlopp, monterad 42029 Finfi lter, cellulosa 42814 Hake 94164 Bruksanvisning i original, 4213 Packning, självhäftande 42820 Chassi DC 2900c...
- Page 47 42702 Plastiktüte 4877 Knickschutz 4089 Spannbandhalterung 42792 Halter Tasche 487801 Kabel CH 42027 Mikrofi lter 42803 Chassis DC 2900a 487810 Kabel EU 42028 Feinfi lter, Polyester 42814 Seehecht 489405 Kreiskarte 115 V 42029 Feinfi lter, Zellulose 42820 Chassis DC 2900c...
- Page 48 Tarjeta electrónica 115 42028 Filtro fi no, poliéster 42792 Titular de la Bolsa de 940452-70 Módulo, el consumo, mon 42029 Filtro fi no, celulosa 42803 Chasis DC 2900a tado 4213 Junta moldeada 42814 Merluza 94164 Manual original 42149 Acoplamiento manguera...
- Page 49 940452-70 Module, inntak, montert 42028 Finfi lter, polyester 42702 Plastpose 94164 Original brugsanvisning, 42029 Finfi lter, cellulose 42792 Holder veske DC 2900a/c/Auto 4213 Pakning, selvheftende 42803 Chassis DC 2900a 942074-40 Bunnlås syklon 942101-02 Modul mantelen DC 2900a/c/Auto, 49 Part No 94164...
- Page 50 Nous déclarons que DC 2900a_c/Auto est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. Dustcontrol AB Johann Haberl Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 50 2011-09-05...
-
Page 51: Eg-Erklæring
Vi erklærer at DC 2900a_c/Auto er i samsvar med følgende standard eller standardisert dokument; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer og produksjonsår indikeres på en merkeplate på maskinen Dustcontrol AB Johann Haberl. DC 2900a/c/Auto, 51 Part No 94164... - Page 52 Fax: +31 341-25 07 36 Fax: +1 910-395-2110 info@allintechniek.nl Barin, s.a. info@dustcontrolusa.com www.allintechniek.nl C/ Cañamarejo, N www.dustcontrolusa.com Poligono Industrial Rio de Janeiro ES-28110 Algete - Madrid Tel: +34 91 6281428 Fax: +34 91 6291996 info@barin.es www.barin.es www.dustcontrol.com Part No 94164 DC 2900a/c/Auto, 52 2011-09-05...
- Page 53 SP 2,5 x 25 Contents/Inhalt/Contenu/Innehåll 13 x 32 T = 2 42150 13 x 25 T = 6 13 x 24 T = 2 6,4 x 12 T = 1,5 2,5 x 25 6 x 30 DC 2900a/c/Auto, 53 Part No 94164...