Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ABR66 I ABR87A
MANUALE D'USO
Prima di effettuare qualsiasi operazione sull'imballo, sulla macchina
o sull'attrezzatura intercambiabile leggere e comprendere nella sua
interezza il presente manuale.
USER'S MANUAL
Read and understand this manual in its entirety before carrying out
any work on the packaging, the machine or the interchangeable
equipment.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bevor Arbeiten an der Verpackung, an der Maschine oder an den
Anbaugeräten vorgenommen werden, muss das vorliegende Handbuch
ganz gelesen und verstanden worden sein.
MANUEL D'UTILISATION
Avant d'effectuer toute opération sur l'emballage, sur la machine et
sur l'équipement interchangeable, lire et comprendre entièrement ce
manuel.
MANUAL DE UTILIZARE
Înainte de a efectua orice operațiune la ambalaj, la mașină sau
echipamentul interschimbabil, citiți și înțelegeți integral prezentul
manual.
MANUAL DE USO
Antes de efectuar cualquier operación en el embalaje, en la máquina
o en la herramienta intercambiable, leer y comprender
completamente el presente manual.
MANUAL DE USO
Antes de executar qualquer operação na embalagem, na máquina ou
no equipamento intercambiável, leia e compreenda este manual na
íntegra.
Lingua originale
Translation of the original
Übersetzung aus dem Original
Traduction de la langue originale
Traducerea originalului
Traducción del original
Traduzido para o português
Publicité
Manuels Connexes pour Eurosystems ABR66
Sommaire des Matières pour Eurosystems ABR66
- Page 1 MANUAL DE USO Traduzido para o português Antes de executar qualquer operação na embalagem, na máquina ou no equipamento intercambiável, leia e compreenda este manual na íntegra. ABR66 I ABR87A...
- Page 2 Alcune illustrazioni potrebbero raffigurare la macchina senza ripari per questioni di chiarezza. La motorizzazione ed alcuni componenti potrebbero non essere del modello acquistato. Some illustrations may depict the machine without its cover in the interests of clarity. The engine and some components may not be the model you purchased. Einige Abbildungen können aus Gründen der Deutlichkeit die Maschine ohne Schutzeinrichtungen zeigen.
- Page 6 1.8a 1.8a 1.10 1.10...
- Page 7 Manufacturer Model: xxxx-xxxxxxxxxxx Type: xxxxx xxxx | xxxxxxxxxxxx Nr.: xxxxxxxxx-xxxxxx Weight: xxx kg Date: aaaa / m Power: x.xx kW...
- Page 9 4.10 4.10 4.11 4.11 4.12 4.12 35÷40°...
- Page 10 ne. Nonostante ciò un uso improprio o 1. INFORMAZIONI GENERALI 1.3 SIMBOLOGIA DEL MANUALE una manutenzione non adeguata possono aumentare il rischio di infortunio. 1.1 INTRODUZIONE PERICOLO! Questo simbolo evidenzia situazioni che Al fine di evitare pericoli per l’incolumi- Ringraziamo per la fiducia accordata ai possono influenzare la sicurezza, causa- tà...
- Page 11 2.4 ABBIGLIAMENTO 2.1 DESCRIZIONE E CAMPO D’UTILIZZO INFORMAZIONE! Il reperimento di tali dispositivi di prote- La barra falciante mono lama ABR66/ zione individuale è a cura esclusiva del ABR87A è un’attrezzatura utilizzata in cliente o del datore di lavoro. PERICOLO – barra falciante combinazione con la macchina MLT01 non avvicinare le mani alle lame.
- Page 12 Stringere i 4 premilamiera (b) progres- A seconda della versione acquistata, la sivamente da un lato all’altro della barra 3 . 2 3 . 2 barra falciante ABR66/ABR87A può esse- continuando a verificare il gioco della re contenuta nell’imballo della macchina lama (a). 8. RIMESSAGGIO MLT 01 oppure avere un proprio imballo.
- Page 13 ATTENZIONE! Evitare l’uso eccessivo di acqua vicino alle etichette. In caso di danneggiamen- to occorre sostituirle prima di usare nuo- vamente la macchina e/o l’attrezzatura intercambiabile. 11. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Ogni quanto v. cap Controllo serraggio Sempre prima di avviare la macchina - controllare che non via siano viti, elementi di fissaggio e bulloni e/o dadi non serrati e che i cofani e i sistemi di protezione siano protezioni...
- Page 14 Only use original Eurosystems spare In order to avoid dangers for the safety of parts. The owner loses all warranty rights 1.3 MANUAL SYMBOLS people and damage to the interchange- when using non-original spare parts.
- Page 15 Only the operator, who has read and un- Depending on the purchased version, the derstood the manual in all its parts, is au- ABR66/ABR87A cutter bar can be con- thorised to stand within this area and to tained in the packaging of the MLT 01 ma- occupy the only operating position, locat- chine or have its own packaging.
- Page 16 6. UNPACKING/ASSEMBLY 9. PERIODIC MAINTENANCE 9.4 BLADE SHARPENING 1. 1 1. 1 1. 2 1. 2 1. 3 1. 3 1. 5 1. 5 Keep all nuts, bolts and screws tightened Disassemble the blade according to the to ensure safe operation of the machine procedure indicated under “BLADE RE- 1.
- Page 17 11. MAINTENANCE PLAN How often See chapt. Always before starting the machine - check that there are no untightened Checking the tightness of screws, bolts and/or nuts and that the bonnets and protection systems are fasteners and guards intact and correctly fitted. Cleaning After each use Greasing...
- Page 18 ten, die im Zeitraum der Herstellung in 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3 SYMBOLE DER HANDBUCHS Kraft waren. Dennoch kann unsachgemä- ßer Gebrauch oder eine unangemessene 1.1 EINLEITUNG GEFAHR! Wartung das Unfallrisiko erhöhen. Dieses Symbol weist auf Situationen hin, Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das die die Sicherheit beeinträchtigen sowie Um Gefahren für die Sicherheit von Men- Sie unseren Produkten entgegengebracht...
- Page 19 Garantierechte an der Ma- schine und an diesem Gerät, wenn es GEFAHR! mit nicht von Eurosystems zugelassenen Auslegern (ESM-Codes 102 0061, 102 Alle Aufkleber stets sauber und in gutem 0071, 102 0081, 907400000, 907400500, Zustand halten, sollten diese beschädigt 907400530) verwendet wird.
- Page 20 Universalmähbalken Vor Gebrauch der Maschine, den Mes- serschutz entfernen. ABR66/ ABR87A zusammen in der Verpa- Die 4 Aufdrückbleche (b) nachfolgend ckung der Grundmaschine MLT01 enthal- von einer Seite des Balkens zur anderen 3 . 2 3 .
- Page 21 ACHTUNG! ACHTUNG! Keinen Wasserstrahl zur Reinigung der In der Nähe der Etketten nicht zu viel Maschine und/oder des Anbaugeräts Wasser verwenden. Werden Sie beschä- benutzen. Der Motor oder eventuell vor- digt, müssen sie vor dem erneuten Ge- handene Elektroanlagen oder Batterien brauch der Maschine und/oder des An- könnten beschädigt werden.
- Page 22 ropéennes en vigueur pendant la période 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.3 SYMBOLIQUE DU MANUEL de production. Malgré cela, une utilisation impropre ou un entretien non approprié 1.1 INTRODUCTION DANGER ! peuvent augmenter le risque de blessure. Ce symbole met en évidence des situa- tions qui peuvent influencer la sécurité, Nous vous remercions pour la confiance Afin d’éviter les dangers pour la sécurité...
- Page 23 INFORMATION ! D’UTILISATION Le repérage de ces dispositifs de protec- tion individuelle est du soin exclusif du La barre de coupe mono lame ABR66/ client ou de l’employeur. ABR87A est un équipement utilisé en combinaison avec la machine MLT01 Pendant l’utilisation de la machine et les...
- Page 24 4 . 5 4 . 5 Selon la version achetée, la barre de cou- ATTENTION ! pe ABR66/ABR87A peut être contenue Enlever la protection de la lame avant Serrer le serre-flanc (b) jusqu’à annuler dans l’emballage de la machine MLT 01 d’utiliser la machine.
- Page 25 ATTENTION ! ATTENTION ! Ne pas utiliser de l’eau sous pression Éviter l’utilisation excessive d’eau à pour laver la machine et/ou l’équipe- proximité des étiquettes. En cas de dom- ment interchangeable. Le moteur et les mage, il faut le remplacer avant d’utiliser éventuelles installations électriques ou de nouveau la machine et/ou l’équipe- batteries pourraient s’endommager.
- Page 26 Pentru a evita pericolele pentru securita- 1. INFORMAȚII GENERALE 1.3 SIMBOLOGIA MANUALULUI tea persoanelor și daunele aduse echipa- mentului interschimbabil, citiți cu atenție, 1.1 INTRODUCERE PERICOL! înțelegeți și respectați recomandările din Acest simbol evidențiază situații care manualul privind mașina asociată acestui Vă...
- Page 27 2.1 DESCRIERE Ș Ș I DOMENIU DE UTILIZARE sau angajatorului. PERICOL – bară de cosire, nu apropiați Bara de cosire cu o singură lamă ABR66/ În timpul utilizării mașinii și a întreținerii: mâinile de lame. ABR87A este un echipament folosit împre- este OBLIGATORIE utilizarea întotdeauna...
- Page 28 indicată în capitolul CARACTERISTICI anticorozive și antioxidante. mișcarea barei și a mașinii. TEHNICE. Aplicați un strat subțire de ulei pe lame și/sau unelte. 9.3 ÎNLOCUIREA LAMEI ATENȚIE! Înainte de a depozita echipamentul in- Nu răsturnați sau rostogoliți ambalajul. terschimbabil, curățați-l de frunze și/sau Se pot deteriora capotele și/sau organe- pământ.
- Page 29 11. PROGRAMUL DE ÎNTREȚINERE Cât de des v. cap Controlul strângerii Întotdeauna înainte de a porni mașina - verificați să nu fie șuruburi, buloane elementelor de fixare și și/sau piulițe care nu sunt strânse și carcase și sisteme de protecție mon- protecțiilor tate incorect sau defecte Curățare...
- Page 30 ducción. No obstante esto, el uso inco- 1. INFORMACIÓN GENERAL 1.3 SIMBOLOGÍA DEL MANUAL rrecto o un mantenimiento no adecuado pueden aumentar el riesgo de lesión. 1.1 INTRODUCCIÓN ¡PELIGRO! Este símbolo señala situaciones que Con el objetivo de evitar peligros para Agradecemos la confianza depositada pueden influenciar la seguridad, causar la salud de las personas y daños en la...
- Page 31 El suministro de dichos dispositivos de PELIGRO – barra de corte protección individual es tarea exclusiva La barra de corte mono cuchilla ABR66/ no acercar las manos a las cuchillas. del cliente o del empleador. ABR87A es una herramienta utilizada en combinación con la máquina MLT01 o...
- Page 32 Según la versión adquirida, la barra de vertical. 3 .2 3 .2 corte ABR66/ABR87A puede estar inclui- da en el embalaje de la máquina MLT 01 o Apretar las 4 fijaciones de la chapa (b) también tener un embalaje propio.
- Page 33 ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! No utilizar agua con presión para lavar Evitar el uso excesivo de agua cerca la máquina y/o la herramienta intercam- de las etiquetas. En caso de daños, es biable. El motor y las eventuales insta- necesario sustituirla antes de usar nue- laciones eléctricas o baterías podrían vamente la máquina y/o la herramienta dañarse.
- Page 34 1.2 O MANUAL 2. 1 2. 1 mostrada na Figura ginais Eurosystems. A utilização de peças sobressalentes não originais por parte do O manual foi dividido em capítulos e pa- 1. Identificação do fabricante proprietário provoca a extinção de qual- rágrafos de forma a transmitir as informa-...
- Page 35 2.4 VESTUÁRIO 2.1 DESCRIÇÃO E CAMPO DE APLICAÇÃO INFORMAÇÃO! A barra de corte de lâmina simples ABR66/ O cliente ou o empregador é responsável ABR87A é um equipamento utilizado em por disponibilizar os equipamentos de PERIGO – barra de corte combinação com a máquina MLT01 ou com...
- Page 36 Remova a proteção da lâmina antes de utilizar a máquina. Em função da versão adquirida, a barra de Aperte os 4 prensa-lâmina (b) progressiva- corte ABR66/ABR87A pode estar incluída mente de um lado ao outro verificando sem- 3 . 2 3 . 2 na embalagem da máquina MLT 01 ou ser...
- Page 37 elétricas ou baterias poderão ser danifi- cados. ATENÇÃO! Evite o uso excessivo de água nas proxi- midades das etiquetas. Se as etiquetas estiverem danificadas, substitua-as an- tes de utilizar a máquina e/ou o equipa- mento intercambiável novamente. 11. PROGRAMA DE MANUTENÇÃO Frequência consulte o capítulo Controlo do aperto dos...
- Page 39 Déclaration de conformité pour la CE CE - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaración CE de conformidad Deklaracija o skladnosti - ES EG – Conformiteitverklaring Declaraţie de conformitate – CE Deklaracja zgodności CE Izjava o prikladnosti - CE Prohlášení o shodě - CE AT Uygunluk Beyanı Vyhlásenie o zhode - CE EÜ...
- Page 40 Déclaration de conformité pour la CE CE - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Declaración CE de conformidad Deklaracija o skladnosti - ES EG – Conformiteitverklaring Declaraţie de conformitate – CE Deklaracja zgodności CE Izjava o prikladnosti - CE Prohlášení o shodě - CE AT Uygunluk Beyanı Vyhlásenie o zhode - CE EÜ...