Eurosystems P55 Mode D'emploi

Istruzioni Di Montaggio - Operating Instructions - Mode D'Emploi -
Bedienungsanleitung - Manual De Instrucciones - Instruçöes de uso
1
I
La presente nota di utilizzo deve essere integrata dalla lettura e dall'osservanza delle norme prescritte nel manuale uso e manutenzione della macchina.
MONTAGGIO (Fig 1): Il motocoltivatore è provvisto di un attacco rapido per gli accessori. A motore fermo e con la macchina in posizione orizzontale,
inserire per metà il perno dell'arieggiatore (1) nella sua sede (2). Montare la cinghia (3) sulla rispettiva puleggia portando in fine corsa il perno (1).
Agganciare le molle (4) nei rispettivi ganci (5), poi nei fori (10). Montare il coperchio (6) tramite la vite di centraggio (7); la leva impedimento retromarcia
(8) si posiziona correttamente rispetto alla leva cambio marce (9). Serrare il dado e relativa rondella sul coperchio (6).
MANUTENZIONE (Fig. 2): ogni 60 ore verificare il livello dell'olio nella scatola, svitando il tappo (A), l'olio deve risultare al livello inferiore del foro. Sostituire
l'olio ogni 150 ore di lavoro. Effettuare lo scarico quando l'olio è caldo, togliendo il tappo (A) ed inclinando l'accessorio. Rifornire con olio nuovo SAE 80
fino al livello inferiore del foro. Avvitare, poi, il tappo (A).
UK
This note of use must be integrated by the reading and by the conformity of the rules writed in the instruction manual.
ATTACHING THE CULTIVATOR (Fig. 1): The cultivator has a quick couple for attachments. The engine must be switched off and the machine on level
ground. Insert the pin (1) halfway into its seating (2). Install the belt (3) in the appropriate pulley and push the pin (1) all the way in. Connect the springs (4)
to their hooks (5) and then in holes (10). Install the cover (6) using its centering screw (7). The reverse gear blocking lever (8) will be correctly positioned
with the gear lever (9). Tighten home the nut and its washer to fix the cover (6).
MAINTENANCE (Fig. 2): Every 60 hours, check the oil in the gearbox by unscrewing plug (A). The oil should be at a lower level of the cap hole (A). Change
the oil every 150 working hours. Flow the oil out when it is hot, taking the cap (A) away and bending the machine. Refill using some new oil SAE 80 up to
the lower hole level. Screw up again the cap (A).
F
Il faut lire attentivement cette notice d'instructions et aussi tous les renseignements du mode d'emploi de la machine.
MONTAGE (Fig. 1): Le motoculteur est muni d'un attelage rapide pour les accessoires. Quand le moteur est arrêté et la machine dans la position
horizontale, engager l'axe (1) dans son logement (2). Montez la courroie (3) sur la poulie en mettant l'axe (1) en fin de course, accrochez les ressorts (4)
dans les crochets respectifs (5), puis dans les trous (10). Montez le couvercle (6) au moyen de la vis de centrage (7); le levier d'interdiction de marche
arrère (8) doit être placé correctement par rapport au levier de changement de vitesses (9). Serrez l'écrou et la rondelle sur le couvercle (6).
ENTRETIEN (Fig. 2): Toutes les 60 heures, vérifier le niveau de l'huile dans le réservoir, en dévissant le bouchon (A), l'huile soit au niveau inférieur de
l'orifice du bouchon (A). Remplacer l'huile toutes les 150 heures de travail. Procéder à la vidange lorsque l'huile est encore chaude en retirant le bouchon
(A) et en inclinant la machine. Remplir avec de l'huile neuve SAE 80 jusqu'au niveau inférieur de l'orifice. Ensuite visser le bouchon (A).
D
Vor der Montage und Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanweisung beachten !
MONTAGE (Abb. 1): Stellen Sie das Gerät in eine waagrechte Position. Bei stehendem/ausgeschaltetem Motor den Bolzen (1) zur Hälfte in seinen Sitz
stecken. Den Riemen (3) auf die Scheibe montieren und den Bolzen (1) bis zum Anschlag einführen, die Federn (4) in die Haken (5) einrasten und dann
in die Bohrungen (10) einhängen. Den Deckel (6) mit der Zentrierschraube (7) montieren. Der Hebel zur Sperrung des Rückwärtsgangs (8) wird korrekt
im Bezug zum Gangschalthebel (9) positioniert. Die Mutter und die Unterlegscheibe auf dem Deckel (6) anziehen.
WARTUNG (Abb. 2): Nach 60 Betriebsstunden die Öleinfüllschraube (A) öffnen und den Ölstand im Gehäuse überprüfen, das Öl muss am unteren
Pegel der Öleinfüllschraube (A) stehen. Das Öl immer nach 150 Betriebsstunden wechseln. Das Entleeren bei warmem Öl durchführen, dabei die
Öleinfüllschraube (A) entfernen und das Zubehörteil kippen.
E
La presente nota de utilización tiene que ser integrada por la lectura y el respeto de las nornas prescribidas en el manual de uso y manutención de la
máquina.
MONTAJE (Fig. 1) El motocultivador tiene una conexión rápida para los accesorios. Con el motor parado y la máquina en posición horizontal, insertar
hasta la mitad el perno del aireador de prado a muelles (1) en su asiento (2). Enganchar la correa (3) a su propia polea llevando el perno (1) hasta el final
de su carrera. Enganchar los muelles (4) en sus propios ganchos (5), después en los taladros (10). Montar la tapa (6) por medio del tornillo de centrado
(7) ; la palanca que impide la marcha atrás (8), se posiciona correctamente respecto a la palanca del cambio (9).
Apretar la tuerca y su arandela sobre la tapa (6).
MANTENIMIENTO (Fig. 2) Control del nivel cada 60 horas de funcionamiento. Para verificar el nivel : desenroscar el tapón (A) y controlar que el aceite
esté en el nivel inferior del agujero. El tapón de llenado corresponde al nivel de aceite. Cambiar el aceite cada 150 horas de funcionamiento. La descarga
2
Istruzioni d'uso originali
Translation of original user instructions
Traduction du mode d'emploi original
Übersetzung der originalen Betriebsanleitung
Traducción del manual de instrucciones original
A