Ecolab Foamatic Instructions De Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Foamatic:

Manuel d'installation (2 pages)

page de 93

/ 93
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DK Betjeningsvejledning........................................................3-17

EN User Guide...................................................................18-32

DE Bedienungsanweisung.....................................................33-47

FR Instructions de service.....................................................48-62

ES Instrucciones de uso........................................................63-77

IT Istruzioni.....................................................................78-92

Sommaire des Matières pour Ecolab Foamatic

Page 1 DK Betjeningsvejledning.………………………………………….…...3-17 EN User Guide……………………………………………………..…..18-32 DE Bedienungsanweisung………………………………………...…..33-47 FR Instructions de service……………...………………………...…..48-62 ES Instrucciones de uso……………………………………...…..…...63-77 IT Istruzioni…………………………...………………………….…..78-92...
Page 4 1 Generelt Denne guide beskriver hvorledes den daglige betjening, indstilling, programmering, oprettelse af brugere og øvrige ændringer foretages på Foamatic. Hele håndteringen foretages på kontrolpanelet ACC-01, der er afbilledet herunder. Navigationstaster Funktionstaster Aktiveringstaster Funktionsbeskrivelse De fire piletaster i højre side af panelet anvendes til at manøvrere cursoren rundt på displayet. OK tasten i midten af pilene, anvendes til at aktivere den pågældende aktivitet, som displayet viser.
Page 5 1.0 Symbolforklaring De symboler der anvendes i displayet, til funktionstasterne er listet herunder, med tilhørende beskrivelse. Symbol Funktion Daglig bruger Anvendes til at aktivere brugerniveau 1, som er for den daglige bruger, der starter rengøringsprocessen. Kontrast Anvendes til justering af kontrast og lysforhold på displayet. Information Anvendes til at gå...
Page 6 Home Anvendes til at gå tilbage til hovedskærmen ”Home”. Herved logger man ligeledes ud. Save Anvendes til at gemme ændringer under redigering af programmer. No save Anvendes til at gå ud uden at gemme ændringerne. Indsæt linie Anvendes til at tilføje en arbejdslinie under redigering af programmer. Slet linie Anvendes til at slette en arbejdslinie under redigering af programmer.
Page 7 2.1 Daglig betjening Den daglige bruger skal indtaste ID og kode, hvis dette er oprettet under opsætning. Initialer og kode vælges via navigationstaster og Via navigationstaster og OK vælges det program man ønsker at anvende. Med ikon nr. 2 ses detaljerne i programmet.
Page 8 Under afvikling af programmet, vises det aktive trin, sammen med den resterende totaltid. Programmet kan stoppes og sættes på pause. Ved tryk på pause, vises den resterende tid, og det trin programmet nåede til. Trykkes herefter play, vil maskinen starte forfra på det opnåede trin.
Page 9 2.3 Information I informationsbilledet, står forskellig data, alt efter hvilke data, der er valgt at registrere under indstillinger. Data kan f.eks. være om producenten, kontaktperson eller servicetekniker. Ligeledes er der angivet software (SW) og hardware (HW) version for både styring (CFU) og for kontrolpanel (ACC) 3 Programmeringsmenu...
Page 10 3.1 Rediger vaskeprogram Det vaskeprogram der ønskes ændret, vælges via OK. Den linie den ønskes at redigere vælges via OK. Funktionstaster: 1. Gem ændringer 2. Gem ikke 3. Indsæt linie 4. Slet linie Aktivitet, område og tid ændres via navigations- tasterne og OK.
Page 11 3.2 Start program i valgfri trin Det vaskeprogram der ønskes anvendt, vælges via OK. Det trin den ønskes at startes fra, vælges via navigationstasterne, hvorefter der trykkes på ”play” for at starte.
Page 12 3.3 Manuel styring Aktivitet, område og tid ændres via navigations- tasterne og OK. Herefter startes trinnet ved tryk på ”play” 3.4 Opsætning 3.4.1 Sprog Sproget vælges via navigationstaster og OK.
Page 13 3.4.2 Bruger ID Der kan laves op til 10 bruger ID´er, som hver indeholder tre initialer for personen og én trecifret kode. Dette ID og kode, skal herefter anvendes af den daglige bruger, hver gang maskinen anvendes. For at slette et ID, sættes koden til 0 0 0. Initialer og kode vælges via navigationstaster og Når der er oprettet ID og kode, vil der ved den daglige bruger, komme et log in vindue frem.
Page 14 3.4.3 Supervisor ID Der kan laves op til 10 supervisor ID´er, som hver indeholder tre initialer for personen og én firecifret kode. Dette ID og kode, skal herefter anvendes for at få adgang til opsætnings menuerne. For at slette et ID, sættes koden til 0 0 0 0. Initialer og kode vælges via navigationstaster og Når der er oprettet ID og kode, vil der komme et log in vindue frem, for at få...
Page 15 3.4.4 Produktnavne Produktnavne vælges og ændres via navigations- taster og OK. 3.4.5 Pause timeout Pause timeout, er den ventetid, der går fra at et program er sat på pause, til at programmet stoppes og der logge af. Tiden kan sættes fra 1 til 99 minutter.
Page 16 3.4.7 Dato Her indstilles datoen Datoen indstilles via navigationstaster og OK. Datoen er angivet med år-måned-dag. 3.5 Service information Denne tekst vises under informations ikonet. Teksten ændres via navigationstaster og OK.
Page 17 Standard installation Standard installationen er den kommando, der knytter et vaskeprogram til maskinens udgange. Dette er indstillet fra producenten og bør kun ændres - i særlige tilfælde og under kyndig vejledning. Valget bestemmer hvor mange ventiler der skal tilknyttes programmerne og hvorvidt ventilerne skal anvendes til spul, luft, gennemskyl, spray- eller skumudlægning.
Page 18 Den korrekte installation er indstillet fra producenten, og ved ændring af installations nummeret, vil alle eksisterende vaskeprogrammer blive slettet. 4 Informations meddelelser Ved fejl på ventiler i Foamatic eller på områdeventiler samt ved nødstop, vil der komme en fejlmelding på displayet. Disse fejl har forskellig prioritet, alt efter indflydelse på rengøringsprocessen.
Page 19 1 General This user-guide describes the following Foamatic operations: Daily operation, Setting, Programming, User set up and Editing. The Foamatic is controlled via the control unit ACC-01 illustrated below. Navigation buttons Menu buttons Activation buttons Functional description The four navigation buttons in the right side of the panel moves the curser in the display.
Page 20 1.0 Symbols Please find below a description of each symbol in the menu: Symbol Function Daily User Activates user level 1, starts up the cleaning process Display settings Adjusts contrast and light in the display. Info Machine and supplier information. Settings Activates user level 2.
Page 21 Save Saves changes during program editing. No save Logs out without saving changes. Insert line Inserts line during editing of program. Delete line Deletes line during editing of program.. Stop edit Ends editing. 2 Daily User of ACC-01 The daily user is the person who starts up the automatic cleaning process. All symbols are numbered in order to simplify reference making when contacting e.g.
Page 22 2.2 Daily User If set up - the user must enter ID and code. Select ID and code using the navigation buttons. Confirm by OK. Use navigation buttons for selection of program and confirm by OK. For further details activate symbol 2.
Page 23 During use the program level and remaining time is displayed. The program can be stopped or set on pause. Pause: remaining time and level is displayed. To start up the unit again push Play button. The unit starts up on the level reached before pause activation.
Page 24 2.3 Information The information displayed in this screen picture depends on the information registered in settings. E.g. Supplier information, contact person or service technician. Furthermore, software (SW) and Hardware (HW) version for both controller (CFU) and control panel (ACC) is displayed.
Page 25 3.1 Edit program Select the required washing program and confirm by OK. Confirm the line to be edited by OK. Navigation buttons: 1. Save changes 2. Do not save 3. Insert line 4. Delete line Using the navigation buttons the following activities may be edited: activity, area and time.
Page 26 3.2 Start program – at any level Confirm the selected washing program by OK. Select level by means of navigation buttons, activate Play button to start up.
Page 27 3.3 Manual control Activity, area and time is changed by means of the navigation buttons, confirm changes by OK. To activate the selected level push the play button. 3.4 Set up 3.4.1 Language To select language version use navigation buttons. Confirm by OK.
Page 28 3.4.2 User ID It is possible to set up 10 User ID´s, each consisting of three initials and a three figured code. Initials and code are to be entered every time the machine is used. To delete ID and code, the code must be set to 0 0 0.
Page 29 3.4.3 Supervisor ID It is possible to set up 10 supervisor ID´s, each consisting of three initials and a four figured code. Enter ID and code for access to set up menus. To delete ID set the code to 0 0 0. To select supervisor ID and supervisor code use navigation buttons.
Page 30 3.4.4 Product names To edit and to select product name use navigation buttons. Confirm selection or editing by OK 3.4.5 Pause time out The time from the program is set on pause to the program is stopped and the user logs off. Time can be set from 1 to 99 minutes.
Page 31 3.4.7 Date Setting of date is done via the navigation buttons. Date format is: year-month- day. 3.5 Service information Edit text using the navigation buttons. Confirm editing by OK...
Page 32 Standard installation The standard installation is the command, which connects a washing program to the outlets of the unit. The standard installation is pre-programmed by the supplier and should only be changed in special cases and under expert guidance. The selection decides the number of valves connected to the program and whether the valves are to be used for rinsing, air, flushing, spray and foam lay out.
Page 33 Seven different standard installation numbers are available. Each number uses one rinsing valve, one flushing valve and one air valve. The selected installation number decides the function of the remaining valves. Please find below list of installation numbers Inst. no. Valve 1 (Y4) Valve 2 (Y5) Valve 3 (Y6) Foam Foam Spray...
Page 34 1 Generell Diese Bedienungsanleitung beschreibt folgendes: Bedienung, Einstellung, Programmierung, Benutzer Errichtung und Bearbeitungen. Die Foamatic wird über das Bedienfeld ACC-01 gesteuert. Bitte Illustration unten sehen. Navigationstasten Aktivierungstasten Menütasten Funktionsmerkmale Mit den vier Navigationstasten rechts auf dem Bedienfeld bewegen Sie den Cursor auf der Anzeige.
Page 35 1.0 Symbole Im Folgenden finden Sie eine Erläuterung der Menüsymbole. Symbol Funktion Benutzer Aktiviert Benutzerniveau 1 für den Bediener und startet den Reinigungsvorgang. Optik Dient der Anpassung von Kontrast und Helligkeit er Anzeige. Informationen Öffnet einen Bildschirm mit Informationen über das Gerät und den Hersteller.
Page 36 Startbildschirm Geht zum Startbildschirm („Home“) zurück. Dort können Sie sich abmelden.. Speichern Speichert Änderungen bei der Bearbeitung eines Programms. Nicht speichern Meldet den Benutzer ab, ohne die Änderungen zu speichern Zeile einfügen Dient dem Einfügen einer Arbeitszeile bei der Bearbeitung eines Programms.
Page 37 2.3 Bedienung Bediener ID und Kode eingeben. Zuerst den Bedienerinformationen in „Einstellungen“ eingeben. Initiale und Kode mit den Navigationstasten wählen. Ihre Wahl mit dem OK Taste bestätigen. Das gewünschte Programm mit den Navigationstasten wählen. Ihre Wahl mit dem OK Taste bestätigen. Symbol 2 wählen um weitere Programmdetails zu sehen.
Page 38 Während des aktiven Programms werden die folgenden Funktionen sich erscheinen: Das aktive Reinigungsprogramm und Restzeit. Es ist möglich das Programm zu stoppen und eine Pause einzuschalten. Um Restzeit und Programmniveau zu sehen die Pausetaste wählen. Danach „Play“ drucken. Die Anlage wird wider auf das schon erreichte Niveau anschalten.
Page 39 2.3 Information In dieser Bildschirm erscheinen Informationen wie z.B. Produzent, Kontaktperson oder Servicetechniker. Diese Informationen müssen im Voraus im Menü „Einstellungen“ eingegeben werden. Außerdem, sind die Software (SW) und die Hardware (HW) Version für sowohl Steuerung (CFU) und Bedienfeld (ACC) angegeben. 3 Programmierungsmenü...
Page 40 3.1 Waschprogramm ändern Wählen Sie bitte das gewünschte Waschprogramm mit dem OK Taste. Wählen Sie mit dem OK Taste die Zeile, die Sie redigieren möchten. Aktivierungstasten: 1. Änderungen speichern 2. Nicht speichern 3. Zeile einfügen 4. Zeile löschen Aktivität, Gebiet und Zeit mit den Navigationstasten und dem OK Taste wählen.
Page 41 3.2 Ein Programm starten- wahlfreies Niveau Das gewünschte Waschprogramm mit dem OK Taste wählen. Die gewünschte Niveau mit den Navigationstasten wählen. Danach ”Play” drucken um die gewünschte Niveau zu starten.
Page 42 3.3 Manuelle Bedienung Aktivität, Gebiet und Zeit mit den Navigationstasten und dem OK Taste ändern. Danach die Reinigungsniveau mit ”Play” starten. 3.4 Set up 3.4.1 Sprache Sprachversion mit den Navigationstasten und OK wählen.
Page 43 3.4.2 Bediener ID Es ist möglich bis zu 10 Bediener IDs zu eingeben. Jede ID besteht aus 3 Initiale pro Person und einen dreistelligen Kode. Immer ID und Kode eingeben um die Anlage einschalten zu können. Um eine ID zu löschen, bitte den Kode 0 0 0 eingeben. Initiale und ID mit den Navigationstasten und dem OK Taste wählen.
Page 44 3.4.3 Supervisor ID Es ist möglich bis zu 10 Supervisor ID zu eingeben. Jede ID besteht aus 3 Initiale pro Person und einen vierstelligen Kode. Kode und ID eingeben um die „Set Up“ Menüs bedienen zu können. Um eine ID zu löschen, bitte den Kode 0 0 0 eingeben. Initiale und ID mit den Navigationstasten und dem OK Taste wählen.
Page 45 3.4.4 Produkte Wählen/Ändern Sie die Produktname mit den Navigationstasten und dem OK Taste 3.4.5 Pause timeout Pause Timeout: Die Wartezeit von Pauseeinstellung bis Programmstop und Log out. Zeit von 1-99 Minuten einstellen. Benutzen Sie die Navigationstasten und dem OK Taste. 3.4.6 Zeit Zeit mit den Navigationstasten und...
Page 46 3.4.7 Datum Datum mit den Navigationstasten und dem OK Taste einstellen. Datumsformat: Jahre- Monat-Tag 3.5 Serviceinformation Den Text mit den Navigationstasten und dem OK Taste ändern.
Page 47 Standardinstallation Die Standardinstallation ist das Kommando, die ein Waschprogramm mit den Ablassen der Anlage verbinden. Die Standardinstallation ist bei Lieferung vorprogrammiert und muss nur in Sonderfällen und unter kundige fachmännische Beratung geändert werden. Ihre Wahl entscheidet wie viele Ventile die zum Programm verbunden werden sollen und ob die Ventile für Spül-, Luft-, Durchspülen-, Sprüh- oder Schaumbetrieb benutzt werden sollen.
Page 48 Es gibt 7 Standardinstallationsnummer. Alle verwenden sie ein Spül-, ein Durchspül- und ein Luftventil. Die Installationsnummer entscheidet die Funktion der übrigen Ventile. Bitte finden Sie unten eine Liste der Installationsnummer: Inst. nr. Ventil 1 (Y4) Ventil 2 (Y5) Ventil 3 (Y6) Schaum Schaum Sprüh...
Page 49 1 Généralité Le présent guide d’utilisateur décrit les utilisations suivantes de Foamatic : activité journalière, réglage, programmation, configuration utilisateur et édition. L’unité Foamatic est commandée à l’aide du panneau d’opération ACC-01 illustré ci-dessous. Boutons de navigation Boutons d’activation Boutons de menu Description fonctionnelle Les quatre boutons de navigation situés à...
Page 50 1.0 Symboles Vous trouverez ci-dessous la description des symboles figurant dans le menu. Symbole Function Utilisateur quotidien Actionne le niveau d’utilisateur 1 et démarre le processus de nettoyage. Paramètres d’affichage Règle le contraste et la luminosité d’affichage à l’écran. Info Informations relatives à...
Page 51 Enregistrer Permet d’enregistrer les modifications lors de l’édition de programme. Pas de sauvegarde Pour se déconnecter sans enregistrer les modifications. Insérer ligne Permet d’insérer des lignes lors de l’édition de programme. Supprimer ligne Permet de supprimer des lignes lors de l’édition de programme. Arrêter l’édition Arrête l’édition.
Page 52 2.1 Utilisateur quotidien Si un identifiant et un code utilisateur ont été configurés, l’utilisateur doit les saisir. Choisissez l’identifiant et le code à l'aide des boutons de navigation. Confirmez en appuyant sur OK. Servez-vous des boutons de navigation pour choisir le programme et confirmez en appuyant sur OK.
Page 53 Pendant l’utilisation, le niveau de programme en cours et le temps restant sont affichés. Le programme peut être arrêté ou suspendu. Pause : affichage du temps restant et du niveau en cours. Pour faire redémarrer l’unité, appuyez sur Lecture. L’unité redémarrera au niveau atteint au moment de l’activation de Pause.
Page 54 2.3 Informations Les informations affichées à cet écran dépendent des informations enregistrées dans les paramètres. Par exemple, celles-ci peuvent être relatives au fournisseur, aux personnes à contacter ou à l’assistance technique. En outre, les versions respectivement logicielle (SW) et matérielle (HW) sont indiquées pour le contrôleur (CFU) et le panneau d’opération...
Page 55 3.1 Édition de programme Choisissez le programme de nettoyage désiré et confirmez en appuyant sur OK. Sélectionnez la ligne que vous voulez modifier puis confirmez en appuyant sur OK. Boutons de navigation : 1. Enregistrer 2. Ne pas enregistrer 3. Insérer ligne 4.
Page 56 3.2 Démarrage de programme (à tout niveau) Confirmez le programme de lavage sélectionné en appuyant sur OK. Choisissez le niveau de démarrage à l’aide des boutons de navigation et appuyez sur la touche Lecture pour lancer le programme.
Page 57 3.3 Commande manuelle L’activité (l’étape), la zone et la durée du programme peuvent être modifiées à l’aide des boutons de navigation. Pour valider les modifications, appuyez sur OK. Pour activer le niveau sélectionné, appuyez sur Lecture. 3.4 Configuration 3.4.1 Langue Servez-vous des boutons de navigation pour choisir la langue...
Page 58 3.4.2 Identifiant utilisateur Il est possible de configurer jusqu’à 10 identifiants utilisateurs, composés chacun de trois initiales et d’un code à trois chiffres. Il faut saisir les initiales et le code lors de chaque utilisation de la machine. Pour supprimer un identifiant, changez le code associé à 0 0 0. Choisissez l’identifiant et le code d’utilisateur à...
Page 59 3.4.3 Identifiant superviseur Il est possible de configurer jusqu’à 10 identifiants superviseurs, composés chacun de trois initiales et d’un code à quatre chiffres. Il faut saisir l’identifiant et le code pour accéder aux menus de configuration. Pour supprimer un identifiant, changez le code associé à 0 0 0. Choisissez l’identifiant et le code superviseur à...
Page 60 3.4.4 Noms de produit Servez-vous des boutons de navigation pour modifier et choisir les produits de nettoyage. Confirmez le choix ou la modification en appuyant sur OK. 3.4.5 Temporisation de pause Le délai entre la mise en pause d’un programme et son arrêt et la déconnexion de l’utilisateur.
Page 61 3.4.7 Date Utilisez les boutons de navigation pour définir la date. Le format de date est le suivant : année/mois/jour. 3.5 Informations de service Modifiez le texte à l’aide des boutons de navigation. Confirmez l’édition en appuyant sur...
Page 62 3.6 Installation standard L’installation standard est la commande qui associe un programme de lavage donné aux sorties physiques de l’unité. Elle est préprogrammée par le fournisseur et ne doit être modifiée qu’à titre exceptionnel et sous la direction de techniciens spécialisés. L’installation standard détermine le nombre de valves reliés au programme et leur utilisation (rinçage, air, évacuation d’eau, pulvérisation et application de mousse).
Page 63 Il existe sept numéros d’installation standard disponibles. Chaque numéro est associé à une valve utilisée pour le rinçage, une valve pour l’évacuation de l’eau et une valve pour l’alimentation en air. Le numéro d’installation sélectionné détermine la fonction des valves restantes. Veuillez trouver ci- dessous la liste des numéros d’installation : N°...
Page 64 Esta guía de usuario describe las siguientes operaciones de Foamatic: Operación diaria, Configuración, Programación, Configuración de usuario, y Edición. La Foamatic se controla mediante la unidad de control ACC-01 ilustrada a continuación. Botones de navegación Botones de activación Botones de menú...
Page 65 1.0 Símbolos A continuación presentamos una descripción de los símbolos del menú: Símbolo Función Usuario diario Activa el nivel de usuario 1, inicia el proceso de limpieza Configuración de pantalla Ajusta el contraste y el brillo de la pantalla. Información Información sobre la máquina y el proveedor.
Page 66 Inicio Regresa a la pantalla principal “Inicio”. Desde aquí se cierra la sesión. Guardar Guarda los cambios introducidos durante la edición del programa. No guardar La sesión se cierra sin guardar los cambios. Insertar línea Inserta una línea durante la edición del programa. Eliminar línea Elimina una línea durante la edición del programa.
Page 67 2.4 Usuario diario Si ya se han configurado, el usuario debe introducir su identificador y su código. Seleccione el identificador y el código mediante los botones de navegación. Confirme mediante OK. Use los botones de navegación para seleccionar el programa y confirme mediante OK.
Page 68 Durante el uso, aparecen en pantalla el nivel de programa y el tiempo restante. El programa se puede parar o pausar. Pausa: aparecen en pantalla el tiempo restante y el nivel. Para volver a encender la unidad, pulse de nuevo el botón Play.
Page 69 2.3 Información La informacion mostrada en esta imagen de pantalla depende de la información registrada en la configuración. E.g., información del proveedor, persona de contacto, o técnico de reparaciones. Asimismo aparece en pantalla la versión de software (SW) y de hardware (HW) tanto del controlador (CFU) como del panel de control...
Page 70 3.1 Editar programa Seleccione el programa de lavado requerido y confírmelo mediante OK. Confirme la línea a editar mediante OK. Botones de navegación: 1. Guardar cambios 2. No guardar 3. Insertar línea 4. Eliminar línea Mediante los botones de navegación se pueden editar las siguientes actividades: actividad, zona, y tiempo.
Page 71 3.2 Iniciar programa – a cualquier nivel Confirme el programa de lavado seleccionado mediante OK. Seleccione el nivel por medio de los botones de navegación, y active el botón Play para encender el aparato.
Page 72 3.3 Control manual La actividad, la zona y el tiempo se cambian por medio de los botones de navegación, y los cambios se confirman mediante OK. Para activar el nivel seleccionado, pulse el botón Play. 3.4 Configuración 3.4.1 Idioma Para seleccionar la versión de idioma, use los botones de navegación.
Page 73 3.4.2 ID de usuario Se pueden configurar hasta 10 identificadores de usuario, compuestos por tres iniciales y un código de tres cifras. Las iniciales y el código tienen que introducirse cada vez que se utiliza la máquina. Para borrar el identificador y el código, el código debe configurarse en 0 0 0. Para seleccionar el identificador y el código de usuario, use los...
Page 74 3.4.3 ID de supervisor Se pueden configurar hasta 10 identificadores de supervisor, compuestos por tres iniciales y un código de cuatro cifras. Introduzca el identificador y el código para acceder a los menús de configuración. Para borrar el identificador, configure el código en 0 0 0. Para seleccionar el identificador y el código de supervisor, use los...
Page 75 3.4.4 Nombres de productos Para editar y para seleccionar el nombre de producto, use los botones de navegación. Confirme la selección o la edición mediante OK. 3.4.5 Tiempo muerto de pausa Es el tiempo que transcurre entre el momento en que el programa se pausa y el momento en que el usuario cierra la sesión.
Page 76 3.4.7 Fecha La configuración de la fecha se lleva a cabo mediante los botones de navegación. El formato de fecha es: año- mes-día. 3.5 Información sobre el servicio Edite el texto mediante los botones de navegación. Confirme la edición mediante OK.
Page 77 Instalación estándar La instalación estándar es el comando que conecta un programa de lavado con las salidas de la unidad. La instalación estándar ha sido preprogramada por el proveedor y sólo se debe cambiar en casos especiales y bajo orientación experta. La selección decide el número de válvulas conectadas al programa y si las válvulas se deben usar para el aclarado, el aire, la descarga de agua, el rociamiento y la distribución de la espuma.
Page 78 Se dispone de siete números de instalación estándar diferentes. Cada número utiliza una válvula de aclarado, una válvula de descarga de agua, y una válvula de aire. El número de instalación seleccionado determina la función de las válvulas restantes. A continuación presentamos una lista de los números de instalación: Nº.
Page 79 1 Indicazioni generali Il presente manuale descrive le seguenti funzioni di Foamatic: funzionamento normale, impostazione, programmazione, configurazione utente e modifica. Foamatic è controllato mediante l’unità di controllo ACC-01 illustrata di seguito. Pulsanti di navigazione Pulsanti di Pulsanti menu attivazione Descrizione funzionale I quattro pulsanti di navigazione sul lato destro del pannello consentono di spostare il cursore sul display.
Page 80 1.0 Simboli Di seguito vengono descritti tutti i simboli presenti nel menu. Simbolo Funzione Utente normale Consente di attivare il livello utente 1 e di avviare il processo di pulizia. Impostazioni display Consente di regolare il contrasto e la luminosità del display. Info Informazioni sulla macchina e sul fornitore.
Page 81 Salva Consente di salvare le modifiche apportate ai programmi. Non salvare Consente di disconnettersi senza salvare le modifiche. Inserisci riga Nella modalità di modifica di un programma, consente di inserire una riga. Elimina riga Nella modalità di modifica di un programma, consente di eliminare una riga.
Page 82 2.5 Utente normale L’utente deve inserire ID e codice, se configurati. Per selezionare l’ID e il codice, utilizzare i pulsanti di navigazione. Premere OK per confermare. Utilizzare i pulsanti di navigazione per selezionare un programma e OK per confermare. Per ulteriori dettagli, selezionare il simbolo 2.
Page 83 Durante l’uso vengono visualizzati il livello del programma e il tempo rimanente. Il programma può essere interrotto o messo in pausa. Pausa: vengono visualizzati il tempo rimanente e il livello. Per far ripartire l’unità, premere il pulsante Play. L’unità riparte dal livello raggiunto al momento dell’attivazione della pausa.
Page 84 2.3 Informazioni I dati visualizzati in questa schermata dipendono dalle informazioni registrate nella sezione impostazioni, es. le informazioni sul fornitore, la persona di contatto o il tecnico addetto all’assistenza. Vengono inoltre visualizzate le versioni hardware (HW) e software (SW) sia del controllore (CFU) che del pannello di controllo (ACC).
Page 85 3.1 Modifica programma Selezionare il programma di lavaggio desiderato e fare clic su OK per confermare. Premere OK per confermare la riga da modificare. Pulsanti di navigazione: 1. Salva modifiche 2. Non salvare 3. Inserisci riga 4. Elimina riga I pulsanti di navigazione consentono di modificare le sezioni attività, area e durata.
Page 86 3.2 Avvia programma (a qualsiasi livello) Per confermare il programma di lavaggio selezionato, premere OK. Selezionare il livello utilizzando i pulsanti di navigazione, quindi premere il pulsante Play per avviare la macchina.
Page 87 3.3 Controllo manuale Utilizzare i pulsanti di navigazione per modificare le sezioni attività, area e durata, quindi premere OK per confermare le modifiche. Per attivare il livello selezionato, premere il pulsante Play. 3.4 Configurazione 3.4.1 Lingua Per selezionare la lingua, utilizzare i pulsanti di navigazione.
Page 88 3.4.2 ID utente È possibile configurare fino a 10 ID utente, ognuno dei quali composto da tre lettere e da un codice a tre cifre. Le lettere e il codice numerico devono essere inseriti ogni volta che la macchina viene utilizzata.
Page 89 3.4.3 ID supervisore È possibile configurare fino a 10 ID supervisore, ognuno dei quali composto da tre lettere e da un codice a quattro cifre. Inserire l’ID e il codice per accedere ai menu di configurazione. Per eliminare l’ID, impostare il codice su “000”. Per selezionare l’ID e il codice supervisore, utilizzare i pulsanti di...
Page 90 3.4.4 Nomi dei prodotti Per modificare e selezionare i nomi dei prodotti, utilizzare i pulsanti di navigazione. Premere OK per confermare la selezione. 3.4.5 Timeout pausa Il tempo che trascorre da quando il programma viene messo in pausa a quando il programma viene interrotto e l’utente disconnesso.
Page 91 3.4.7 Data Per impostare la data, utilizzare i pulsanti di navigazione. Il formato della data è “aaaa-mm-gg”. 3.5 Informazioni sull’assistenza Per modificare il testo, utilizzare i pulsanti di navigazione. Premere OK per confermare la modifica.
Page 92 Installazione predefinita L’installazione predefinita è il comando che consente di collegare un programma di lavaggio alle uscite dell’unità. L’installazione predefinita viene preprogrammata dal fornitore e può essere modificata soltanto in casi speciali e sotto la guida di un esperto. La selezione scelta stabilisce il numero di valvole collegate al programma e per quale funzione tra risciacquo, aria, getto, nebulizzazione e produzione schiuma verranno utilizzate.
Page 93 Sono disponibili sette diverse combinazioni di installazione predefinita. Ogni numero utilizza una valvola per il risciacquo, una per il getto e una per l’aria. Il numero di installazione selezionato stabilisce la funzione delle valvole rimanenti. Di seguito viene riportato un elenco dei numeri di installazione.