Cequent Performance Products DC Serie Manuel D'instructions

Treuils utilitaires

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DC Series Utility Winches

Instruction Manual

To prevent SERIOUS INJURY, DEATH and PROPERTY DAMAGE, you

should read, understand and follow the warnings and instructions in this

manual. Keep for future reference.

DC Series Treuils utilitaires

Manuel d'instructions

Aﬁn de prévenir les BLESSURES GRAVES OU FATALES ET LES DOMMAGES

À LA PROPRIÉTÉ, vous devez lire, comprendre et observer les avertisse-

ments et les instructions de ce manuel. Conserver pour référence ultérieure.

Serie DC Cabrestantes para uso general

Manual de instrucciones

Para evitar LESIONES GRAVES, LA MUERTE Y DAÑOS MATERIALES,

usted debe leer, entender y seguir las advertencias e instrucciones de

este manual. Consérvelo para referencia futura.

DC2500, DC3500, DC4500

Sommaire des Matières pour Cequent Performance Products DC Serie

Page 1 DC Series Utility Winches Instruction Manual To prevent SERIOUS INJURY, DEATH and PROPERTY DAMAGE, you should read, understand and follow the warnings and instructions in this manual. Keep for future reference. DC Series Treuils utilitaires Manuel d’instructions Aﬁn de prévenir les BLESSURES GRAVES OU FATALES ET LES DOMMAGES À...
Page 2 Read, Understand, Follow and Save These Instructions Throughout this manual WARNING, CAUTION, NOTICE and the SAFETY ALERT SYMBOL will be used. WARNING CAUTION NOTICE Table Of Contents Safety Page Instructions CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 3 Important Safety Messages Before First Operation During the pull Is your winch ready to pull? Are you ready to pull? After Use CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 4 Know Your Winch Figure 1 - Winch Components Winch Drum Clutch Lever Roller Pendant Remote Fairlead Control Socket Pendant Remote Control Circuit Breaker (Varies Per Model) Hand Saver Winch Mounting Cable Strap Hardware CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 5 Features and Ratings Load Rating Table 1 - Winch Capacity DC2500 DC3500 DC4500 Rope Capacity Length of Rope Capacity Length of Rope Capacity Length of Layer Rope on Layer Rope on Layer Rope on Drum Drum Drum Table 2 - Winch Speciﬁcations Powered DC2500 DC3500...
Page 6 Features and Ratings Table 3 - Line Speed And Amp Draw DC2500 DC3500 DC4500 1st Layer Line Speed 1st Layer Line Speed 1st Layer Line Speed Line Pull (FPM/ Draw Line Pull (FPM/ Draw Line Pull (FPM/ Draw (lbs./kgs.) MPM) (lbs./kgs.) MPM) (lbs./kgs.)
Page 7 Installation Instructions BEFORE INSTALLING AND USING YOUR POWERED WINCH, READ AND FOLLOW ALL MOUNTING INSTRUCTIONS AND SAFETY MESSAGES. 1. Mounting WARNING To prevent accidental activation of the winch and serious injury, complete the winch installation and attach the hook before installing the wiring. 1.
Page 8 Installation Instructions 1.3 Determine Mount Position WARNING Failure to adequately align, support, or attach the winch to a suitable mounting base could result in a loss of efﬁciency of performance or damage to the winch, wire rope and mounting surface. 1.4 Install the Winch Figure 3 Figure 4...
Page 9 Installation Instructions 1.5 Install the Wiring WARNING BEFORE installing the winch, make sure all electrical parts are corrosion free. ALWAYS place the supplied terminal boots on wires and terminals as directed by the installation instructions. NEVER lean over battery while making connections. NEVER route electrical cables over battery terminals.
Page 10 Installation Instructions Figure 5 - Torque Speciﬁcation 14 N-m 124 in-lbs. 1.5.3 System Check Figure 6 - DC2500, DC3500 & DC4500 Wiring Diagram CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 11 Installation Instructions 1.6 Know Your Wireless Remote WARNING Never lose sight of the winch or jack while using the wireless remote. Never touch the winch or jack while the remote is in someone else’s hands. Figure 7 - Wireless Remote Components Wireless Switch Cord W/3Pin plugs Wireless...
Page 12 Installation Instructions 1.6.3 Wireless Remote and Transmitter Installation 1. Install Battery Figure 11 - Battery Replacement Lithium Battery: CR2032 (3V) 2. Test Figure 12 - Operations Power Button LED Indicator Cable IN Cable OUT Cable IN Cable OUT 3. Stop Figure 13 - Resting Programming Indicator...
Page 13 Operation Instructions WARNING ALWAYS use supplied hand saver cable strap whenever spooling winch rope in or out, during installation or operation to avoid injury to hands and ﬁngers. 2.1 Spooling in Under Load WARNING NEVER exceed winch’s rated line pull. Power-in the winch rope evenly and tightly on the drum. This prevents the outer winch wraps from sinking into the inner wraps, binding and damaging the winch rope.
Page 14 Operation Instructions 2.5 For First Time operation 2.5.1 Handheld Pendant Control Figure 14 - Connect Remote 2.5.2 Connect the remote control WARNING DO NOT leave the pendant control plugged into the winch when not in use. This may result in a dangerous condition and/or battery drain. Figure 15 - Cable Button Cable-Out Cable-In...
Page 15 Operation Instructions 2.7 Winching Principles 2.7.1 Calculating Fleet Angle Figure 18 - Fleet Angle CAUTION Roller Fairlead 2.7.2 Recovery Damper Figure 19 - Recovery Damper WARNING 2.7.3 Snatch Block Figure 20 - Snatch Block Snatch Block CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 16 Operation Instructions WARNING Do not use the winch as a lifting device or a hoist for vertical lifting. CAUTION The Power-Out function should be used for relieving tension on the rope, not for extended distances. Maintenance 3.1 Install/Replace the Rope WARNING ALWAYS complete the winch installation and hook attachment before installing the wiring.
Page 17 Maintenance Figure 22 - Mixed Winding Check the wire rope. 3.2 Lubrication 3.3 How To Order Replacement Parts CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 18 Troubleshooting Table 6 - Troubleshooting Symptom Possible Cause Remedy Cut circuit Check battery lead Weak battery Recharge or replace battery, 650CCA Damaged circuit breaker Replace circuit breaker Bad connection of wiring Reconnect tightly Winch will not operate Damaged DC solenoid Replace DC solenoid Cut circuit on switch Replace switch...
Page 19 Checklist Table 7 - Checklist Classiﬁcation of Check Checking Checking Item Periodical method reference Daily Monthly Yearly Mounting bolts & Bolt tension & Existence of Installation alignment wear abnormalities Reasonable Working Manual actuation Remote control Wearing in Free of wear Visual contact points or damage...
Page 20 Checklist Table 8 - Checklist Before After Every First EVERY 90 Days Operation Read, understand and follow the warnings and instructions in this manual. Check all fasteners and verify they are at the proper torque. Replace fasteners as needed. Check that the wiring is correct and the connections are tight Check that there are no bare or exposed wires, terminals, or damage to the cables.
Page 21 Legal Warnings Mark Warning Standard compliance of EC Directives The EC directive includes the following individual directives Machinery Directive 2006/42/EC It applies to independently functional machinery or the interlinking machines to form entire systems. The complete machine and plant must always fulﬁll the directive. Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC It applies to most electrical and electronic apparatus, that is, ﬁnished products and systems that include electrical and electronic equipment to ensure that the electromagnetic disturbance generated by apparatus...
Page 22 Limited Warranty Limited Warranty. Limitations on the Warranty. Obligations of Purchaser. Remedy Limits. Assumption of Risk. Cequent Performance Products, Inc. Governing Law. CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 23 DC Series Treuils utilitaires Manuel d’instructions DC2500, DC3500, DC4500 Aﬁn de prévenir les BLESSURES GRAVES OU FATALES ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ, vous devez lire, comprendre et observer les avertisse- ments et les instructions de ce manuel. Conserver pour référence ultérieure.
Page 24 Read, Understand, Follow and Save These Instructions Tout au long de ce manuel, les symboles suivants seront utilisés : AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et ALERTE DE SÉCURITÉ. AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS Table des matières Sécurité Page Instructions CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 25 Messages de sécurité importants Avant la première utilisation Prêt à treuiller? Treuil prêt à tirer? CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 26 Messages de sécurité importants Durant le bobinage Après l'utilisation CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 27 Se familiariser avec le treuil Figure 1 - Composants du treuil Tambour de treuil Levier d'embrayage Guide-câble à Réceptacle de la rouleaux commande à distance câblée Commande à Disjoncteur distance câblée (Varie selon le modèle) Sangle Ferronnerie protège-mains de montage du treuil CEQUENT ™...
Page 28 Caractéristiques et spéciﬁcations Capacité de charge Tableau 1 - Capacité de charge du treuil DC2500 DC3500 DC4500 Couche Capacité Longueur Couche Capacité Longueur Couche Capacité Longueur de câble de câble de câble câble sur le câble sur le câble sur le tambour tambour tambour...
Page 29 Caractéristiques et spéciﬁcations Tableau 3 - Vitesse de traction et débit en ampères DC2500 DC3500 DC4500 Capacité Vitesse de Débit Capacité Vitesse de Débit Capacité Vitesse de Débit 1re couche traction amp, 1re couche traction amp, 1re couche traction amp, (lb/kg) (pi/min-m/ (lb/kg)
Page 30 Instructions d’installation AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER VOTRE TREUIL MOTORISÉ, PRIÈRE DE LIRE ET OB- SERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. Montage AVERTISSEMENT Aﬁn de prévenir l'activation accidentelle du treuil et le risque de blessure, terminer l'installation du treuil et ﬁxer le crochet avant de poser le câblage.
Page 31 Instructions d’installation 1.3 Détermination de la position de montage AVERTISSEMENT Le défaut d'aligner, de supporter ou de ﬁxer le treuil correctement sur une surface de montage appropriée peut entraîner une perte de rendement ou le bris du treuil, du câble métallique et de la surface de montage.
Page 32 Instructions d’installation 1.5 Installation du câblage AVERTISSEMENT AVANT d'installer le treuil, s'assurer que toutes les pièces électriques sont exemptes de corrosion. TOUJOURS placer les tétines de protection sur les câbles et les bornes tel qu'indiqué dans les in- structions d'installation. Ne JAMAIS se pencher au-dessus de la batterie lorsqu'on effectue le branchement.
Page 33 Instructions d’installation Figure 5 - Couples de serrage 14 N.m Bloqué 124 po-lb 1.5.3 Vériﬁcation du système Figure 6 - Schéma de câblage - DC2500, DC3500 et DC4500 (Rouge) Blanc (Noir) Noir Jaune Jaune Rouge Moteur Noir Rouge CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 34 Instructions d’installation 1.6 Connaissez votre télécommande sans ﬁl AVERTISSEMENT Ne perdez jamais de vue le treuil ou le cric lorsque vous utilisez la télécommande sans ﬁl. Ne touchez jamais le treuil ou le cric lorsque quelqu’un d’autre utilise la télécommande. Figure 7 - Composants à...
Page 35 Instructions d’installation 1.6.3 Une télécommande sans ﬁl et l’émetteur de l’installation 1. Installer la pile. Figure 11 - Remplacement de la batterie Pile au lithium : CR2032 (3V) 2. Tester Figure 12 - Opérations Bouton Marche/Arrêt Voyant DEL Câble IN Câble OUT Câble IN Câble OUT...
Page 36 Mode d’emploiv 2.1 Bobinage sous charge AVERTISSEMENT Ne JAMAIS excéder la capacité nominale du câble de treuil. Embobiner le câble de treuil uniformément, bien serré sur le tambour. Cela empêche les rangs supérieurs de caler dans les rangs inférieurs, ce qui pourrait coincer et endommager le câble. Ne JAMAIS toucher au câble ou au crochet de treuil durant une manœuvre de treuillage ou lorsqu'une autre personne actionne la commande.
Page 37 Mode d’emploi 2.5 Mise en service 2.5.1 Commande à distance câblée Figure 14 - Branchement de la commande 2.5.2 Branchement de la commande à distance AVERTISSEMENT NE PAS laisser la commande à distance Figure 15 - Bouton de bobinage branchée sur le treuil lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Page 38 Mode d’emploi 2.7 Principes du treuillage 2.7.1 Calcul de l'angle de déﬂexion Figure 18 - Angle de déﬂexion ATTENTION Guide-câble à rouleaux 2.7.2 Amortisseur de récupération Figure 19 - Amortisseur de récupération AVERTISSEMENT 2.7.3 Poulie à chape ouvrante Figure 20 - Poulie à chape ouvrante Poulie à...
Page 39 Mode d’emploi AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le treuil comme dispositif de levage pour soulever à la verticale. ATTENTION La fonction « Power-Out » (Pleine puissance) doit servir à relâcher la tension du câble, et non sur de longues distances. Entretien 3.1 Installation/Remplacement du câble AVERTISSEMENT TOUJOURS terminer l'installation du treuil et la ﬁxation du crochet avant de poser le câblage...
Page 40 Entretien Figure 22 - Bobinage mixtes Inspecter le câble métallique. 3.2 Lubriﬁcation 3.3 Commande de pièces de rechange CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 41 Dépannage Tableau 6 - Dépannage Symptôme Cause probable Solution Circuit coupé. Vériﬁer le câble de batterie. Batterie faible. Recharger ou remplacer la batterie, 650 CCA. Disjoncteur endommagé Remplacer le disjoncteur. Connexions de câblage défectueuses. Serrer la connexion. Le treuil ne Solénoïde c.c.
Page 42 Liste de vériﬁcation Tableau 7 - Liste de vériﬁcation Type de vériﬁcation Article Méthode Référence Périodique Quotidi- enne Mensuelle Annuelle Tension et Boulons de mon- Présence Installation usure des tage et alignement d'anomalies boulons Actionnement Fonctionne Manuel raisonnable Commande câblée à...
Page 43 Liste de vériﬁcation Tableau 8 - Liste de vériﬁcation Avant la Après Tous les première CHAQUE 90 jours utilisation utilisation Lire, assimiler et observer tous les aver- tissements et toutes les instructions de ce manuel. Vériﬁer l'état et le couple de serrage de toutes les ﬁxations.
Page 44 Mises en garde juridiques Avertissement de la marge CE Conformité standard à la directive EC La directive EC comporte les directives particulières suivantes Directive relative à la machinerie 2006/42/EC Elle s’applique à la machinerie indépendamment fonctionnelle ou aux machines interconnectées qui constituent des systèmes complets.
Page 45 Garantie limitée Garantie limitée. Limites de la garantie. Obligations de l’acheteur. Limites des recours. Acceptation des risques. Cequent Performance Products, Inc. Loi applicable. CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 46 Notes CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 47 Serie DC Cabrestantes para uso general Manual de instrucciones DC2500, DC3500, DC4500 Para evitar LESIONES GRAVES, LA MUERTE Y DAÑOS MATERIALES, usted debe leer, entender y seguir las advertencias e instrucciones de este manual. Consérvelo para referencia futura.
Page 48 Lea, entienda, siga y guarde estas instrucciones. A lo largo de este manual se utilizarán SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO y ALERTA DE SEGURIDAD. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVISO Contenido Seguridad Página Instrucciones CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 49 Mensajes de seguridad importantes Antes de la primera operación ¿Está listo para halar? ¿El cabrestante está listo para halar? CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 50 Mensajes de seguridad importantes Durante la tracción Después del uso CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 51 Conozca cómo funciona el cabrestante Figura 1 - Componentes del cabrestante Tambor del cabrestante Palanca del embrague Pasacables Acople del de rodillo control remoto Control remoto Cortacircuitos (Varía según el modelo) Correa protectora Piezas de montaje de manos del cabrestante CEQUENT ™...
Page 52 Características y capacidades Capacidad de carga Tabla 1 : Capacidad del cabrestante DC2500 DC3500 DC4500 Capa Capacidad Longitud Capa Capacidad Longitud Capa Capacidad Longitud del cable del cable del cable cable en el cable en el cable en el tambor tambor tambor 1ra.
Page 53 Características y capacidades Tabla 3: Velocidad de línea y tracción en amperios DC2500 DC3500 DC4500 Tracción Velocidad Tracción Tracción Velocidad Tracción Tracción Velocidad Tracción de línea de de línea en amp. de línea de de línea en amp. de línea de de línea en amp.
Page 54 Instrucciones de instalación ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL CABRESTANTE ELÉCTRICO, LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y LOS MENSAJES DE SEGURIDAD. Montaje ADVERTENCIA Para evitar la activación accidental del cabrestante y una lesión grave, complete la instalación del cabrestante y acople el gancho antes de instalar el cableado.
Page 55 Instrucciones de instalación 1.3 Determine la posición de montaje ADVERTENCIA No alinear, apoyar o ﬁjar adecuadamente el cabrestante en una base de montaje adecuada podría resultar en una pérdida de eﬁciencia de rendimiento o daños en el cabrestante, cable y superﬁcie de montaje.
Page 56 Instrucciones de instalación 1.5 Instale los cables eléctricos ADVERTENCIA ANTES de instalar el cabrestante, asegúrese de que todas las partes eléctricas estén libres de corrosión. SIEMPRE coloque las fundas para terminales suministradas en los cables y terminales siguiendo las instrucciones de instalación. NUNCA se incline sobre la batería al hacer las conexiones.
Page 57 Instrucciones de instalación Figura 5: Especiﬁcación de torsión Tuerca de 14 N-m bloqueo 124 pulg.-lb. 1.5.3 Revisión del sistema Figura 6: Diagrama del cableado del DC2500, DC3500 y DC4500 (Rojo) Blanco (Negro) Negro Amarillo Amarillo Rojo Motor Negro Rojo CEQUENT ™...
Page 58 Instrucciones de instalación 1.6 Sabe que su Control Remoto Inalámbrico ADVERTENCIA Nunca pierda de vista el cabrestante o el gato mientras utiliza el control remoto inalámbrico. Nunca toque el cabrestante o el gato mientras el control remoto esté en manos de alguien más. Figura 7 - Componentes remotos inalámbricos Enchufe del cordón Receptor...
Page 59 Instrucciones de instalación 1.6.3 Y el transmisor inalámbrico Instalación remota 1. Instale la batería. Figura 11 - Sustitución de la batería Batería de litio: : CR2032 (3V) 2. Inicio Figura 12 - Operaciones Botón de encendido Indicador LED Entrada del Salida del Cable Cable...
Page 60 Instrucciones de operación 2.1 Rebobinar bajo carga ADVERTENCIA NUNCA exceda la línea de tracción nominal del cabrestante. Enrolle el cable del cabrestan- te de manera uniforme y ﬁrme sobre el tambor. Esto evita que las envolturas exteriores del cabrestante se hundan en las envolturas interiores, lo que causa atascamientos y daños al cable del cabrestante.
Page 61 Instrucciones de operación 2.5 Para la operación de primera vez 2.5.1 Control remoto de mano Figura 14: Conecte el control remoto 2.5.2 Conecte el control remoto ADVERTENCIA NO deje el control remoto conectado al Figura 15: Botón del cable cabrestante cuando no esté en uso. Esto Cable hacia afuera Cable hacia adentro puede resultar en una condición peligrosa y/o...
Page 62 Instrucciones de operación 2.7 Principios del cabrestante 2.7.1 Cálculo del ángulo de desviación Figura 18: Ángulo de desviación PRECAUCIÓN Pasacables de rodillo 2.7.2 Amortiguador de recuperación Figura 19: Amortiguador de recuperación ADVERTENCIA 2.7.3 Polea Figura 20: Polea Polea de arranque CEQUENT ™...
Page 63 Instrucciones de operación ADVERTENCIA No utilice el cabrestante como dispositivo elevador o grúa para elevación vertical. PRECAUCIÓN La función "Power-Out" debe usarse para aliviar la tensión en el cable, no para distancias extendidas. Mantenimiento 3.1 Instale/reemplace el cable ADVERTENCIA SIEMPRE complete la instalación del cabrestante y la unión del gancho antes de instalar el cableado.
Page 64 Mantenimiento Figura 22 - Cableado mixto Revise el cable. 3.2 Lubricación 3.3 Cómo ordenar piezas de repuesto CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 65 Solución de problemas Tabla 6: Solución de problemas Síntoma Causa posible Solución Cortocircuito Compruebe el cable de batería Batería baja Recargue o cambie la batería, 650CCA Disyuntor dañado Reemplace el disyuntor Mala conexión del cableado Vuelva a conectar ﬁrmemente El cabrestante no Solenoide DC dañado Reemplace el solenoide DC funciona...
Page 66 Lista de veriﬁcación Tabla 7: Lista de veriﬁcación Clasiﬁcación de la inspección Método de Referencia Artículo Periódica revisión de revisión A diario Mensual Anual Tensión y Pernos de montaje Existencia de Instalación desgaste del y alineación anomalías perno Actuación Funciona Manual razonable Control remoto...
Page 67 Lista de veriﬁcación Tabla 8: Lista de veriﬁcación Antes de Después Cada 90 la primera de CADA días operación Lea, entienda y siga todas las advertencias e instrucciones en este manual. Revise todos los ﬁjadores y veriﬁque que estén apretados a la torsión correcta. Reemplace los ﬁjadores según sea necesa- rio.
Page 68 Advertencias legales Advertencia Cumplimiento estándar con las directrices EC La directriz EC incluye las siguientes directrices individuales Directriz respecto a maquinaria 2006/42/EC Se aplica a maquinaria funcional de forma independiente o a máquinas de interconexión para for- mar sistemas completos. La máquina completa y la planta siempre deben cumplir con la directriz. Directriz de compatibilidad electromagnética (EMC) 2004/108/CE Se aplica a la mayoría de los aparatos eléctricos y electrónicos, es decir, productos y sistemas terminados que incluyen equipo eléctrico y electrónico para asegurar que las perturbaciones elec-...
Page 69 Garantía limitada Garantía limitada. Limitaciones de la garantía. Obligaciones del comprador. Límites de compensación. Riesgo asumido. Cequent Performance Products, Inc. Ley gobernante. CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 70 Notes/Notes/Notas CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 71 Notes/Notes/Notas CEQUENT ™ F3837-00 REV B (4782) 08/15...
Page 72 CEQUENT PERFORMANCE PRODUCTS, INC. ™...

Ce manuel est également adapté pour:

Dc2500 Dc3500 Dc4500