Efco DS 2600 4S Manuel D'utilisation Et D'entretien page 42

Italiano
UTILIZZO
Sfoltimento
• La tecnica di sfoltimento consente di rimuovere tutta la
vegetazione indesiderata. Tenere la testina di trimmer appena
sopra il terreno e inclinarla. Lasciare che l'estremità del filo
colpisca il terreno intorno ad alberi, pali, statue e oggetti analoghi
(Fig. 60, pag. 40).
AVVISO: Questa tecnica comporta un aumento dell'usura
del filo.
• Il filo si consuma più velocemente e deve essere fatto avanzare
con maggiore frequenza quando lo sfoltimento viene eseguito
in prossimità di pietre, mattoni, cemento, recinti in metallo e
altro, anziché di alberi e staccionate in legno.
• Durante la rifinitura e lo sfoltimento, il motore deve funzionare
a un regime più basso di quello pieno per consentire una durata
maggiore del filo e ridurre l'usura della testina.
Taglio
• Il decespugliatore è ideale per tagliare l'erba difficilmente
raggiungibile con un normale tosaerba. Durante il taglio,
mantenere il filo in posizione parallela rispetto al terreno. Evitare
di spingere la testina contro il terreno per non rovinare il prato
e danneggiare l'unità (Fig. 63).
• Evitare un contatto costante della testina con il terreno durante il
normale taglio. Questo tipo di contatto costante può danneggiare
e consumare eccessivamente la testina.
Sfoltimento rapido
• L'effetto a ventaglio del filo rotante può essere utilizzato per
ottenere uno sfoltimento rapido e facile. Mantenere il filo sopra
il terreno da sfoltire in posizione parallela ed eseguire movimenti
avanti e indietro alternati (Fig. 64 A-B).
• Per ottenere risultati soddisfacenti nel taglio e nello sfoltimento
rapido, il motore deve funzionare a pieno regime.
ATTENZIONE: Non tagliare mai se la visibilità è scarsa o
in condizioni di temperature estreme o di congelamento.
42
63
Clearing
• The clearing technique removes all unwanted vegetation.
Keep the trimmer head just above the ground and tilt it. Let
the end of the cord strike the ground around trees, posts,
statues and the like (Fig. 60).
CAUTION: This technique increases the wear on the
cord.
• The cord wears quicker and must be fed forward more often
when working against stones, brick, concrete, metal fences,
etc., than when coming into contact with trees and wooden
fences.
• When trimming and clearing you should use less than full
throttle so that the cord lasts longer and to reduce the wear
on the trimmer head.
Cutting
• The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to
reach using a normal lawn mower. Keep the cord parallel to
the ground when cutting. Avoid pressing the trimmer head
against the ground as this can ruin the lawn and damage the
tool (Fig. 63).
• Do not allow the trimmer head to constantly come into contact
with the ground during normal cutting. Constant contact of
this type can cause damage and wear to the trimmer head.
Sweeping
• The fan effect of the rotating cord can be used for quick and
easy clearing up. Hold the cord parallel to and above the area
to be swept and move the tool to and fro (Fig. 64 A-B).
• When cutting and sweeping you should use full throttle to
obtain the best results.
WARNING: Never cut, when visibility is poor or in
very high or low temperatures or in freezing weather.
64A
English
USE
64B
Français
UTILISATION
Désherbage
• Le désherbage permet d'éliminer toute la végétation et les
mauvaises herbes indésirables. Maintenez la tête de coupe à fils
juste au-dessus du sol, en l'inclinant légèrement. Passez l'extrémité
du fil autour des arbres, des piliers, des statues et autres (Fig. 60).
MISE EN GARDE : Cette technique de coupe augmente
l'usure du fil.
• Le fil s'abîme plus vite et doit être changé plus souvent si la coupe
s'effectue autour de roches, de briques, de ciment, de clôtures
métalliques, etc., que lorsqu'elle s'effectue autour d'arbres ou de
clôtures en bois.
• Pour ces travaux, n'utilisez pas l'étranglement maximum comme
cela le fil durera plus longtemps et l'usure de la tête de coupe à
fils sera moins importante.
Coupe
• La tête de coupe à fils est idéale pour couper l'herbe difficile
d'accès avec une tondeuse à gazon. Le fil doit être parallèle au sol
lors de la coupe. Évitez d'appuyer la tête de coupe à fils contre le
sol car cela risque d'endommager la pelouse et l'outil de coupe
(Fig. 63).
• Évitez que la tête de coupe ne soit en contact permanent avec le
sol pendant les travaux de coupe normaux. Les contacts de ce
type peuvent endommager la tête de coupe et contribuer à une
usure plus rapide de celle-ci.
Balayage
• L'effet de ventilateur du fil en mouvement peut être utilisé pour
un balayage rapide et simple. Pour cela, le fil doit être parallèle
au sol et maintenu au-dessus de la zone à balayer, un mouvement
d'avant en arrière devant être appliqué à la machine (Fig. 64 A-B).
• Pour les travaux de coupe et de balayage, utilisez l'étranglement
maximum afin d'obtenir de meilleurs résultats.
AVERTISSEMENT : N'effectuez jamais à un travail de
coupe par faible visibilité ou par températures extrêmement
élevées ou basses, ou par grandes gelées.