Singer 1+ Manuel D'instructions page 29

INRIJGEN VAN DE
BOVENDRAAD
de naald in de hoogste stand komt te
vast en met de linker hand rijg de
* L e i d d e d r a a d d o o r d e
* Leid de draad van voor naar achter
instructies voor het gebruik van de
BELANGRIJK:
E e n e e n v o u d i g e c o n t r o l e v a n
h e t c o r r e c t e i n r i j g e n d o o r d e
s p a n n i n g s c h i j v e n k a n a l s v o l g t
worden uitgevoerd:
1.) Te r w i j l h e t v o e t j e o m h o o g
geheven is trekt u de draad naar
de achterkant van de machine.
Hierbij mag u slechts een lichte
weerstand voelen en geen resp.
slechts een lichte doorbuiging
van de naald zien.
2.) Nu laat u het voetje zakken en u
trekt de draad nogmaals naar de
achterkant van de machine. Deze
keer dient u een aanzienlijke
weerstand te voelen alsmede een
grotere doorbuiging van de naald
te zien. Mocht u geen weerstand
voelen, dan duidt dit erop dat de
machines foutief ingeregen zijn.
U dient het inrijgen te herhalen.
C
COME INFILARE IL FILO
SUPERIORE
* Passate il filo attraverso la cruna
IMPORTANTE:
P e r v e r i f i c a r e c h e i l f i l o p a s s i
correttamente nei dischi di
tensione effettuate questo semplice
controllo:
1.) Con il piedino sollevato, tirate il
macchina. Controllate che la
2.) Ora abbassate il piedino e tirate
nuovamente il filo verso il lato
p o s t e r i o r e d e l l a m a c c h i n a .
Questa volta dovreste incontrare
una resistenza molto maggiore
più. Se il filo non fa resistenza
significa che non avete infilato
correttamente la macchina e
ENHEBRADO DEL HILO
SUPERIOR
B. Gire el volante en sentido contrario a
hilo con su mano derecha en el orden
funcionamiento del enhebrador
IMPORTANTE:
Para verificar que la máquina ha
sido bien enhebrada en los discos
de tensión, realice esta verificación
sencilla:
1.) Con el pie prensatelas levantado,
tire del hilo hacia atrás de la
máquina. Deberá detectar solo
una ligera resistencia y una
la aguja.
2.) A h o r a v u e l v a a b a j a r e l p i e
prensatelas y vuelva a tirar del
hilo hacia atrás de la máquina.
En ese momento deberá detectar
u n a c a n t i d a d c o n s i d e r a b l e
de resistencia y mucha más
d e f l e x i ó n d e l a a g u j a . S i n o
d e t e c t a l a r e s i s t e n c i a h a
enhebrado mal la máquina y
deberá volver a enhebrarla.
27