1. Manuels
  2. Marques
  3. Wohler Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. CD 210
  6. Mode d'emploi

Wohler CD 210 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CD 210:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wöhler CD 210
Kohlendioxidmessgerät
Inhalt:
1.
Spezifikationen..................................................................................... 2
2.
Display.................................................................................................. 4
3.
Tastenfunktionen ................................................................................. 5
4.
Einlegen der Batterien.......................................................................... 7
5.
Bedienung ............................................................................................ 8
6.
Automatische Abschaltung ................................................................ 11
7.
Voreinstellungen (Setup) .................................................................... 12
8.
Kalibrierung ........................................................................................ 13
9.
Fehlerbehebung ................................................................................. 15
11. Zubehör.............................................................................................. 16
12. Konformitätserklärung........................................................................ 17
13. Garantie und Service ......................................................................... 18
2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Wohler CD 210

Sommaire des Matières pour Wohler CD 210

  • Page 1: Table Des Matières

    Wöhler CD 210 Kohlendioxidmessgerät Inhalt: Spezifikationen..................2 Display....................4 Tastenfunktionen ................. 5 Einlegen der Batterien................7 Bedienung .................... 8 Automatische Abschaltung ..............11 Voreinstellungen (Setup) ..............12 Kalibrierung ..................13 Fehlerbehebung ................. 15 10. Richtlinien und Empfehlungen zum CO -Gehalt in Innenräumen..16 11.
  • Page 2 Wöhler CD 210 Technik nach Maß Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250...

  • Page 3: Spezifikationen

    Vor Inbetriebnahme des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen. Das Wöhler CD 210 Kohlendioxidmessgerät sollte grundsätzlich von fach- kundigem Personal für den vorgesehenen Zweck und innerhalb der spezi- fizierten Daten eingesetzt werden. Eine Haftung oder Garantie für mit dem Gerät ermittelte Ergebnisse oder für bei der Benutzung des Gerätes ent-...

  • Page 4: Display

    Wöhler CD 210 1.3. Technische Daten -Messung Messbereich: 0 – 5.000 ppm Auflösung: 1 ppm Genauigkeit: ± 50 ppm, ± 5 % des Messwertes (0-5.000) Abhängigkeit vom Druck: 1,6 % des abgelesenen Wertes pro kPa Ab- weichung vom Normaldruck, 100 kPa...
  • Page 5 Wöhler CD 210 2. Display –Konzentra- tion in ppm Taupunkt, Lufttemperatur Feuchtkugel- Relative Luftfeuchtig- temperatur keit in % in °C oder °F Abb. 2.1: Anzeigemöglichkeiten Icon Bedeutung des Icons statistisch gewichteter Mittelwert über 8 Stunden (Time Weighted Average) STEL statistisch gewichteter Mittelwert über 15 Minuten...

  • Page 6: Tastenfunktionen

    Wöhler CD 210 3. Tastenfunktionen Abb. 3.1: CD 210 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250...
  • Page 7 Wöhler CD 210 - Ein- und Ausschalten des Gerätes - Aktivieren des Setupmodus - Einschalten des Non-Sleep-Modus bei gleichzeiti- gem Drücken der HOLD-Taste - Verlassen des Setup-Modus - CO -Kalibrierung bei gleichzeitigem Drücken der MODE-Taste - Kalibrierung des Luftfeuchtesensors bei gleichzeiti- gem Drücken der DP/WBT-Taste...

  • Page 8: Einlegen Der Batterien

    Wöhler CD 210 4. Einlegen der Batterien Das Wöhler CD 210 wird mit 4 AA Batterien betrieben. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der korrekten Polung in das Bat- teriefach auf der Rückseite des Gerätes ein. Bei niedriger Batteriespannung erscheinen im Display ein Bateriesymbol und die Buchstaben "Lob"...

  • Page 9: Bedienung

    Wöhler CD 210 5. Bedienung 5.1. Einschalten des Gerätes Das Wöhler CD 210 wird durch kurzes Drücken der Ein-Aus-Taste ein- und ausgeschaltet. Nach dem Einschalten ertönt ein kurzer Piepton. Im Display kann nun verfolgt werden, wie das Gerät 30 Sekunden lang zurückzählt, bis die Aufwärmphase beendet ist.
  • Page 10 Wöhler CD 210 5.4. Halten der Messwerte Durch Drücken der HOLD-Taste werden die aktuellen Messwerte mit Aus- nahme des gewichteten Mittels gehalten. Links oben im Display erscheint das Icon HOLD. Durch erneutes Drücken der HOLD-Taste wird die Halte- funktion wieder deaktiviert.

  • Page 11: Automatische Abschaltung

    Wöhler CD 210 3. Die Werte für STEL und für TWA werden alle 5 Minuten aktualisiert, während alle anderen Werte unverändert bleiben. Abb. 5.3: Anzeige, wenn das gewichtete Mittel noch nicht berechnet wurde 5.7. Alarmfunktion Es ertönt ein Alarmton, sobald die voreingestellte CO -Grenze überschrit-...

  • Page 12: Voreinstellungen (Setup)

    Wöhler CD 210 7. Voreinstellungen (Setup) Wenn im Display das Hauptmenü angezeigt wird, gelangen Sie in den Se- tup-Modus, indem Sie die Ein/Aus-Taste länger als eine Sekunde gedrückt halten. Zum Verlassen des Setup-Modus drücken Sie die CAL/ESC-Taste. 7.1. CO -Alarm Im Setup-Modus erscheint zunächst AL oben im Display und P1.0 (für die...

  • Page 13: Kalibrierung

    Wöhler CD 210 8. Kalibrierung 8.1. CO -Kalibrierung Das Wöhler CD 210 ist standardmäßig auf einen CO -Gehalt von 400 ppm kalibriert. Um langfristig eine hohe Messgenauigkeit zu erhalten, wird emp- fohlen, das Gerät beim Hersteller alle 12 Monate nachkalibrieren zu lassen.
  • Page 14 Wöhler CD 210 Achtung: Kalibrieren Sie den Luftfeuchtigkeitssensor niemals ohne Kalib- riersalz, denn sonst wird das Gerät beschädigt. Das geeignete Kalibrierset erhalten Sie im Zubehör. 8.3. 33%-Kalibrierung Stecken Sie den Sensor in den Behälter mit der 33%igen Salzlösung. Drü- cken Sie bei angezeigtem Hauptmenü gleichzeitig die CAL/ESC-Taste und die DP/WBT-Taste, um in den Modus zur 33 %-Kalibrierung zu gelangen.

  • Page 15: Fehlerbehebung

    Wöhler CD 210 9. Fehlerbehebung Problem Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht Überprüfen Sie die Polung der Batterien einschalten. oder die Netzverbindung über den DC- Adapter. Im Display erscheinen Überprüfen Sie, ob die Halte-Funktion akti- nicht die aktuellen Mess- viert ist. (Oben links im Display erscheint werte.

  • Page 16: Richtlinien Und Empfehlungen Zum Co 2 -Gehalt In Innenräumen

    Wöhler CD 210 10. Richtlinien und Empfehlungen zum CO -Gehalt in Innenräumen Deutschland, Japan, Australien, UK: 5000 ppm Der statistisch gewichtete Mittelwert über 8 Stunden sollte am Arbeitsplatz 5000 ppm nicht überschreiten. NIOSH-Empfehlungen zum Atemschutz (National Institute for Occu- pational Safety and Health): 250 –...

  • Page 17: Konformitätserklärung

    Wöhler CD 210 12. Konformitätserklärung Das Produkt: Wöhler CD 210 Kohlendioxidmessgerät entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen, die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) festgelegt sind. Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Ver- träglichkeit wurden folgende Normen herangezogen:...

  • Page 18: Garantie Und Service

    13.1. Garantie Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Wöhler CD 210 Kohlendioxidmessgerät 12 Monate ab Verkaufsdatum. Ausgenommen sind Verschleißteile (z.B. Batterien). Die Kosten für den Transport und die Verpackung des Geräts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt.
  • Page 19 Wöhler CD 210 19 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250...
  • Page 20 Wöhler CD 210 Portable CO Meter Contents: Specifications..................21 Display....................23 Keypad ....................24 Power Supply..................26 Operation ................... 27 Auto Power Off................... 29 Setup....................29 Calibration ..................29 Troubleshooting ................. 32 10. CO -levels and guide lines..............33 11. Accessories..................33 12.

  • Page 21: Specifications

    It is also sug- gested in regulations of industrial hygiene in some countries. The portable Wöhler CD 210 uses NDIR (non dispersive infrared) technol- ogy to ensure the reliability and long term stability. It is useful in verifying HVAC system performance and air ventilation control.

  • Page 22: Display

    Wöhler CD 210 1.3. Tecnical Data -Measurement Range: 0 – 5.000 ppm Resolution: 1 ppm Accuracy: ± 50 ppm, ± 5 % of reading (0-5.000) Pressure Dependence: 1,6 % of reading per kPa deviation from nor- mal pressure, 100 kPa...
  • Page 23 Wöhler CD 210 2. Display -concentration in ppm point,air temperature, wet bulb Relative humidity in % temp in °C or °F Fig. 2.1: Display Icon Meaning Time weighted average (8 hours) STEL Short-time exposure limit (15 minutes weighted average) HOLD...

  • Page 24: Keypad

    Wöhler CD 210 3. Keypad Figure 3.1: CD 210 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250...
  • Page 25 Wöhler CD 210 - Turns on and off the meter. - Enters setup mode. - Sets as non-sleep mode with HOLD. - Exits setup page/mode. - Enters CO -calibration with MODE. - Enters RH calibration with DP/WBT. - Freezes the current readings.

  • Page 26: Power Supply

    Wöhler CD 210 4. Power Supply The meter is powered by 4 AA batteries. Install the batteries into the battery compartment on the rear and make sure they are in correct polarity and good contact. When battery voltage gets low, a battery icon and “Lob” will appear on the LCD.

  • Page 27: Operation

    Wöhler CD 210 5. Operation 5.1. Power ON/OFF Press the ON/OFF-key (Set) shortly to turn the meter on and off. When the device poweres up, it emits a short beeb and performs a 30 seconds countdown for the meter to warm up, then it enters normal mode with current CO , temperatures and humidity readings displayed.
  • Page 28 Wöhler CD 210 5.5. Backlight Hold down MODE for more than one second to activate and cancel back- light function. 5.6. Min, Max, STEL, TWA Under normal mode, press M/AV to see the minimum, maximum and weighted average readings. At each press of M/AV the display shows MIN, MAX, STEL, TWA in sequence and returns to normal mode.

  • Page 29: Auto Power Off

    Wöhler CD 210 6. Auto Power Off The meter turns off automatically after 20 minutes of inactivity. To override the function, hold down the ON/OFF-key and HOLD for two seconds to turn the meter until “n” appears. Note: Auto sleep function will be disabled during the calibration mode.

  • Page 30: Calibration

    Wöhler CD 210 8. Calibration 8.1. CO -Calibration The meter is calibrated at standard 400 ppm CO concentration in factory. It is suggested to do manual calibration every 12 months to maintain good accuracy. Note: When the accuracy becomes a concern after a long time usage, return the meter to the dealer for standard calibration.
  • Page 31 Wöhler CD 210 8.3. 33%-Calibration Plug the sensor probe into 33% salt bottle. Hold down CAL/ESC and DP/WBT under normal mode to enter the 33% calibration. “CAL” and the calibrating value (32,7% if at 25°C) are blinking on the display with the current temperature at the left.

  • Page 32: Troubleshooting

    Wöhler CD 210 9. Troubleshooting Problem Troubleshooting The meter cannot be pow- Check whether batteries are in good contact ered on and correct polarity or the adaptor is well plugged. Fixed readings Check whether data hold function was acti- vated.

  • Page 33: Co -Levels And Guide Lines

    Wöhler CD 210 10. CO -levels and guide lines Germany, Japan, Australien, UK: 5000 ppm 8 hours weighted average in occupational exposure limit is 5.000 ppm NIOSH recommendations 250 – 350 ppm: normal outdoor ambient concentrations 1000 ppm: indicates inadequate ventilation; complaints such as headaches, fatigue and eye/throat irritation will be more widespread.

  • Page 34: Declaration Of Conformity

    Wöhler CD 210 12. Declaration of Conformity WÖHLER Messgeräte Kehrgeräte GmbH Schützenstr. 41, D-33181 Bad Wünnenberg declares that the device Wöhler CD 210 has been tested in accordance to essential protection requirements of Council Directive 2004/108/EC and found the test results indeed meet the...

  • Page 35: Guarantee And Service

    Wöhler CD 210 13. Guarantee and Service 13.1. Guarantee The guarantee period for the meter is 12 months from the sales date, pro- vided that it is used correctly. This guarantee does not include the costs for transport and packing mate- rial in case of repair.
  • Page 36 Wöhler CD 210 e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de...
  • Page 38 Wöhler CD 210 Wöhler CD 210 Appareil de mesure du CO ² Sommaire: Specifications..................38 Display....................42 Fonction des touches ................ 43 Mise en place des piles ..............45 Commande ..................46 Arrêt automatique ................48 Préréglages (initialisation) ..............49 Calibrage ....................
  • Page 39 Des solutions techniques sur mesure...

  • Page 40: Specifications

    Avant la mise en service, il est absolument nécessaire de lire attentivement les instructions de service et de les suivre en tout point. Par principe, le Wöhler CD 210 ne devrait être utilisé que par un personnel compétent, conformément à l’usage prévu et dans les limites des caractéristiques spécifiées.
  • Page 41 Wöhler CD 210 1.3. Caractéristiques techniques Mesure du CO Champ de mesures : 0 – 5000 ppm Résolution : 1 ppm Précision : ± 50 ppm, ± 5 % de la valeur mesurée (0-5000) Influence de la pression : 1,6 % de la valeur affichée par kPa d’écart par rapport à...

  • Page 42: Display

    Wöhler CD 210 2. Display Point de rosé, (ppm) température de l’air, Température au thermomè- Humidité relative tre mouillé °C de l’air ou °F Fig. 2.1: Display Icône Signification de l’icône Valeur moyenne statistique pondérée sur 8 heures (Time weighted average) STEL Valeur statistique moyenne pondérée sur 15 minutes (Short...

  • Page 43: Fonction Des Touches

    Wöhler CD 210 3. Fonction des touches Fig. 3,1 : CD 210 e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de...
  • Page 44 Wöhler CD 210 - Mettre en marche et arrêter l’appareil. - Activation du mode initialisation. En appuyant simultanément sur HOLD, activation du mode Non-Sleep. - Quitter le mode initialisation. - Calibrage CO –en appuyant simultanément sur la touche Mode. - Calibrage du capteur d’humidité de l’air en appuyant simultanément sur la touche DP/WBT.

  • Page 45: Mise En Place Des Piles

    Wöhler CD 210 4. Mise en place des piles L’appareil peut être utilisé avec 4 piles AA. Placez les piles dans le compartiment piles placé au dos de l’appareil en tenant compte de la polarité correcte des piles. Dès que l’appareil est rac- cordé...

  • Page 46: Commande

    5. Commande 5.1. Mise en marche de l’appareil Le Wöhler CD 210 est mis en marche et arrêté en appuyant sur la touche Marche / Arrêt. Après la mise en marche, un court son bîpe se fait enten- dre. Sur l’écran d’affichage on peut alors voir comment l’appareil est rete- nu durant 30 secondes jusqu’à...
  • Page 47 Wöhler CD 210 5.4. Maintenir affichées les valeurs mesurées En appuyant sur la touche HOLD, les valeurs actuelles mesurées sont maintenues affichées sur l’écran, à l’exception de la moyenne pondérée. En haut et à gauche de l’écran apparaît l’icône HOLD. En appuyant de nouveau sur la touche HOLD, on désactive alors la fonction de maintien de...

  • Page 48: Arrêt Automatique

    Wöhler CD 210 2. Les moyennes pondérées STEL et TWA ne peuvent mesurées que si l’appareil est branché depuis 5 minutes au moins. C’est pourquoi, du- rant les premières 5 minutes qui suivent la mise en marche "----" est affiché pour la moyenne pondérée.

  • Page 49: Préréglages (Initialisation)

    Wöhler CD 210 7. Préréglages (initialisation) Lorsque le menu principal est affiché sur l’écran, vous accédez au mode initialisation en appuyant sur la touche Marche / Arrêt et en la maintenant dans cette position pendant plus d’une seconde. Pour quitter le mode initialisation, appuyer sur la touche CAL/ESC.

  • Page 50: Calibrage

    Wöhler CD 210 8. Calibrage 8.1. Calibrage CO Le Wöhler CD 210 est calibré en standard sur une teneur de 400 ppm de . Pour obtenir une exactitude de mesure élevée, nous recommandons ² de faire calibrer de nouveau l’appareil chez le fabricant à intervalles de 12 moins.
  • Page 51 Wöhler CD 210 Attention : Ne calibrez jamais le capteur d’humidité de l’air sans sel de calibrage, dans le cas contraire l’appareil sera endommagé. Vous obtien- drez le kit de calibrage approprié auprès de la société Wöhler (voir acces- soires).

  • Page 52: Mesures Correctives De Défaillance

    Wöhler CD 210 9. Mesures correctives de défaillance Problème Mesures correctives de défaillance L’appareil ne peut pas être Contrôler les piles ou le raccordement au mis en marche. réseau établi à l'aide de l'adaptateur DC. Les valeurs mesurées Assurez –vous que la fonction de maintien actuelles n’apparaissent...

  • Page 53: Directives Et Recommandations Concernant La Teneur De Co

    Wöhler CD 210 10. Directives et recommandations concernant la teneur de CO dans ² les locaux intérieurs Allemagne, Japon, Australie, UK: 5000 ppm La valeur moyenne statistique pondérée sur 8 heures ne devrait pas dé- passer 5000 ppm au poste de travail.

  • Page 54: Déclaration De Conformité

    Wöhler CD 210 12. Déclaration de conformité Nous confirmons que le produit désigné ci-après Wöhler CD 210 est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l‘alignement des prescriptions juridiques, dans les États membres, sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/EC).

  • Page 55: Garantie Et Service Après-Vente

    L‘appareil ne quitte notre usine qu‘après avoir subi un contrôle de qualité détaillé. Si le CD 210 est utilisé correctement, la période de garantie est de 12 mois. Y font exception les pièces d’usure et les matières consommables. La présente garantie ne couvre pas les frais de transport et d’emballage de l’appareil en cas de réparation.
  • Page 56 Wöhler CD 210 Hotline: +49 2953 73-211 Fax: +49 2953 73-250...
  • Page 57 Wöhler CD 210 Strumento di misura per biossido di carbonio Indice: Specificazioni ..................58 Display....................58 Funzioni dei tasti ................59 Inserimento delle batterie ..............61 Uso ..................... 64 Spegnimento automatico..............66 Impostazioni predefinite (Setup) ............67 Calibratura..................68 Eliminazione di errori................68 10.

  • Page 58: Specificazioni

    Prima di ogni messa in esercizio leggere attentamente le istruzioni per l’uso e osservarle in tutti i punti. In via di principio il Wöhler CD 210 va usato per lo scopo previsto solo da personale esperto e in conformità ai dati specificati. Si esclude qualsiasi responsabilità...

  • Page 59: Display

    Wöhler CD 210 1.3. Dati tecnici Misurazione CO Campo di misura: 0 – 5000 ppm Risoluzione: 1 ppm Precisione: ± 50 ppm, ± 5 % del valore misurato (0-5000) Dipendenza dalla pressione: 1,6 % del valore letto per ogni kPa di diffe-...
  • Page 60 Wöhler CD 210 2. Display Concentrazione in ppm Punto di rugia- da, temperatu- ra aria, tempe- Umidità dell’aria relativa ratura di bulbo in % bagnato °C o°F Fig. 2.1: Display Icon significato del simbolo valore medio statisticamente ponderato lungo 8 ore (Time...

  • Page 61: Funzioni Dei Tasti

    Wöhler CD 210 3. Funzioni dei tasti Fig. 3.1: CD 210 e-Mail: mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de...
  • Page 62 Wöhler CD 210 - accensione / spegnimento dello strumento - attivazione modalità Setup - premendo il tasto contemporaneamente HOLD, si attiva la modalità Non Sleep - uscita dalla modalità Setup - calibratura CO premendo contemporaneamente il tasto MODE - calibratura sensore umidità dell’aria premendo con-...

  • Page 63: Inserimento Delle Batterie

    Wöhler CD 210 4. Inserimento delle batterie Lo strumento di misura si può alimentare con 4 batterie AA. Inserire le batterie nell’apposito scomparto che sito sul retro dello stru- mento tenendo conto del polo corretto. Quando la batteria è quasi scarica, sul display compare un simbolo della batteria e le lettere “Lob”...

  • Page 64: Uso

    5. Uso 5.1. Accensione dello strumento Per accendere e spegnere il Wöhler CD 210, premere il tasto ON/OFF. Dopo l’accensione si sente un breve segnale acustico. Sul display si può osservare come lo strumento, per 30 secondi, fa il conto alla rovescia, finché...
  • Page 65 Wöhler CD 210 5.4. Tener presenti i valori misurati Premendo il tasto HOLD, i valori misurati attuali vengono conservati, ad eccezione del valore medio ponderato. Sul display in alto a sinistra com- pare il simbolo HOLD. Premendo di nuovo il tasto HOLD, la funzione di conservazione del valore viene di nuovo disattivata.

  • Page 66: Spegnimento Automatico

    Wöhler CD 210 I valori per STEL e per TWA vengono aggiornati ogni 5 minuti, men- tre tutti gli altri valori rimangono immutati. Fig. 5.3: Visualizzato nei primi 5 minuti dopo l’accensione 5.7. Funzione d’allarme Non appena viene superato il valore limite predefinito per il CO , si avverti- rà...

  • Page 67: Impostazioni Predefinite (Setup)

    Wöhler CD 210 7. Impostazioni predefinite (Setup) Quando sul display viene visualizzato il menù principale, per giungere alla modalità Setup tener premuto il tasto Ein/Aus per più di un secondo. Per uscire dalla modalità Setup, premere il tasto CAL/ESC. 7.1. Allarme CO Nella modalità...

  • Page 68: Calibratura

    8. Calibratura 8.1. Calibratura CO Il Wöhler CD 210 come standard è calibrato con un contenuto di CO 400 ppm. Per avere un’elevata precisione nelle misurazioni a lungo termine si consiglia di far calibrare lo strumento a intervalli regolari (12 mesi) pres- so il produttore.
  • Page 69 Wöhler CD 210 Attenzione: non calibrare mai il sensore per l’umidità dell’aria senza il sale di calibratura, altrimenti lo strumento verrebbe danneggiato. Il set per la calibratura è disponibile presso la ditta Wöhler (vedi accessori). 8.3. Calibratura 33% Inserire il sensore nel contenitore contenente la soluzione salina di 33%.

  • Page 70: Eliminazione Di Errori

    Wöhler CD 210 9. Eliminazione di errori Problema Eliminazione di errori Lo strumento non si lascia Controllare le batterie o il collegamento con accendere. la rete elettrice mediante l’adattatore DC. Sul display non compaio- Controllare se la funzione di mantenimento è...

  • Page 71: Linee Guida E Indicazioni Relative Al Co 2 Contenuto In Locali

    11. Accessori Set per calibratura Art. n° 6605 12. Dichiarazione CE: Per il seguente prodotto: Termometro differenziale Wöhler CD 210 si conferma che è conforme con le prescrizioni legislative 2004/108/EC ed in particolare con le norme specifiche: EN 61326-1 (2006)

  • Page 72: Garanzia E Assistenza Tecnica

    13. Garanzia e assistenza tecnica 13.1. Garanzia Ogni Wöhler CD 210 viene testato in fabbrica su tutte le funzioni e lascia lo stabilimento solo dopo che siano stati effettuati i test di qualità. Con uso corretto del prodotto la garanzia è di 12 mesi.
  • Page 73 Wöhler CD 210 Service in Germany Wöhler Messgeräte Kehrgeräte Niederbayern-Oberpfalz Reinhilde Ortner GmbH Schützenstr. 41 St.-Erasmus-Str. 5 33181 Bad Wünnenberg 94469 Deggendorf/Deggenau Tel.: +49 2953 73-100 Tel.: +49 991 37085-0 Fax: +49 2953 73-250 Fax: +49 991 37085-16 mgkg@woehler.de http://mgkg.woehler.de...
  • Page 74 Wöhler CD 210 Service in Europe: Sweden Great Britain Denmark SWEMA A1 Services Frandsen Pepparvägen 27 WR102QSV Worcestershire Moltkesalle 24 123 56 Farsta Tel.: +44 1386 862900 6840 Oksbol Tel.: +468-940090 Fax: +44 1386 862901 Tel.: +45 75271396 Fax: +468-934493 stefan@wohler.co.uk...
  • Page 75 Wöhler CD 210 Service in non-European countries Turkey Wohler USA Inc. Bacamarket Ltd. Sti. 20 Locust Street, Suite 205 Necatibey Cad. No:139 Danvers, MA 01923 34425 Kozyatagi - Istanbul Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +90 212 24 57-891 Fax.: +1 978 750 9799 Fax: +90 212 24 57-894 www.wohlerusa.com...

Ce manuel est également adapté pour:

22267

Table des Matières