Black & Decker KR5010 Traduction Des Instructions Initiales page 17

ΩGóîà°S'G ¢VGôZC ' Ö°SÉæe ∂∏°S ΩGóîà°SG .»LQÉÿG ΩGóîà°SÓd
:á¶MÓe .á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG ôWÉfl øe π∏≤j »LQÉÿG
™WÉb" í∏£°üŸÉH "(RCD) »∏°VÉØJ ™WÉb" í∏£°üŸG ∫GóÑà°SG øµÁ
ádÉM ' IôFGódG ™WÉb" hC G "(GFCI) »°VQC ' G π£©J ádÉM ' IôFGódG
,áÑWQ á≤£æe ' á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûJ øe ôØe ∑Éæg øµj ⁄ GPE G .f
ΩGóîà°SG .(RCD) »∏°VÉØJ ™WÉ≤H ᫪fi ájò¨J áµÑ°T Ωóîà°SÉa
.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG ôWÉfl øe π∏≤j IôFGódG ™WÉb
IGOC ' G 𫨰ûJ óæY ΩÉ©dG ∂°ùM Ωóîà°SGh π©ØJ Ée ÖbGQh ,É k ¶≤«àe øc .a
â– hC G G k ó ¡› ¿ƒµJ ÉeóæY á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°ùJ ' .á«FÉHô¡µdG
óæY √ÉÑàf'G ΩóY ádÉM ' .ájhOC ' G hC G äÉ«dƒëµdG hC G äGQóîŸG ÒKC É J
á«°üî°T äÉHÉ°UE G ´ƒbh ' ÖÑ°ùàJ ¿C G øµÁ á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûJ
»bGh AGóJQG ≈∏Y É k ª FGO ¢UôMG .á«°üî°ûdG ájɪ◊G äGó©e Ωóîà°SG .b
áeÓ°ùdG ájòMC G h QÉѨdG ´Éæb πãe ,ájɪ◊G äGó©e πª©J ±ƒ°S .Úæ«©dG
±hôX ' áeóîà°ùŸG ¿PC ' G »bGhh áÑ∏°üdG IPƒÿGh ¥'õfÓd áehÉ≤ŸG
.á«°üî°ûdG äÉHÉ°UE ' G ∫ó©e π«∏≤J ≈∏Y áÑ°SÉæe
±É≤jE ' G ™°Vh ' ìÉàØŸG ¿C G øe ≥≤– .ó°üb ¿hóH πª©dG AóH ÖæŒ .c
hC G •É≤àdG πÑb hC G ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y hC G /h AÉHô¡µdG Qó°üà π«°UƒàdG πÑb
𫨰ûàdG ìÉàØe ≈∏Y ∂©Ñ°UE G h á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G πªM ¿E G .IGOC ' G πªM
ÖÑ°ùàdG ¬fC É °T øe 𫨰ûàdG ™°Vh ' á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G óLƒJ ɪæ«H hC G
.á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûJ πÑb §HQ hC G §Ñ°V í«JÉØe ájC G øe ¢ü∏îJ .d
IGOC ' G øe QGhódG Aõ÷ÉH π°Uƒe §Ñ°V hC G §HQ ìÉàØe ...C G ÖÑ°ùàj ¿C G øµÁ
.á«°üî°T äÉHÉ°UE G ´ƒbh ' á«FÉHô¡µdG
πc ' ∂fGõJÉH ßØàMGh Ö°SÉæe ™°Vh ' ∂«eób ™°V .á¨dÉÑŸG ÖæŒ .e
' á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ' π°†aC G ºµ– á«fɵeE G ∂dP í«àj å«M .äÉbhC ' G
≈∏Y ¢UôMG .≈∏◊G hC G á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG p ó JôJ ' .É k Ñ °SÉæe É k j R p ó JQG .f
≥∏©J ó≤a .ácôëàŸG AGõLC ' G øY G k ó «©H ∂JGRÉØbh ∂°ùHÓeh ∑ô©°T AÉ≤HE G
AGõLC ' G ' πjƒ£dG ô©°ûdG hC G äGôgƒéŸG hC G á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG
,áHôJC ' G ™«ªŒ hC G ádGRE G πFÉ°SƒH π«°Uƒà∏d Ió©e Iõ¡LC ' G âfÉc GPE G .g
ΩGóîà°SG ¿C G å«M .Ö°SÉæe πµ°ûH É¡eGóîà°SGh É¡∏«°UƒJ øe ócC É àa
.É¡H á£ÑJôŸG ôWÉîŸG øe π∏≤j ób áHôJC ' G ™ªL πFÉ°Sh
É¡H ájÉæ©dGh á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ΩGóîà°SG .4
á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°SG .πª©dG ≈∏Y á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ºZôJ ' .a
Ωƒ≤J ±ƒ°S áÑ°SÉæŸG á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ¿C G å«M .∂dɪ©à°S' áÑ°SÉæŸG
.¬∏LC ' ⪪ o °U »àdG ∫ó©ª∏d Ék ≤ ah É k f ÉeC G ÌcC G h π°†aC G πµ°ûH πª©dG AGOC É H
.±É≤jE ' Gh 𫨰ûàdÉH ìÉàØŸG º≤j ⁄ GPE G á«FÉHô¡µdG IGOC ' G Ωóîà°ùJ ' .b
Iô£N íÑ°üJ ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH É¡«a ºµëàdG øµÁ ' á«FÉHô¡c IGOC G ájC G
IGOC ' G øe ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y hC G /h AÉHô¡µdG Qó°üe øY ¢ùHÉ≤dG π°üaG .c
øjõîJ hC G ,äÉ≤ë∏e ájC G Ò«¨J hC G ,äÓjó©J ájC G AGôLE G πÑb á«FÉHô¡µdG
π«∏≤J ≈∏Y √òg á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG äGAGôLE G πª©J .á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G
.ó°üb ¿hóH á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûJ AóH ô£N
."(ELCB) »°VQC ' G ÖjöùJ
á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG .3
.á¨dÉH
.çOGƒM ´ƒbƒH
.á©bƒàŸG ÒZ ∞bGƒŸG
.ácôëàŸG
.É¡MÓ°UE G Öéjh
(á«°ù«FôdG äɪ«∏©àdG áªLôJ)
BLACK+DECKER
RÉ¡÷G Gòg .áfÉ°SôÿGh ¿OÉ©ŸGh Ö°ûÿG ' Ö≤ã∏d
' Qƒ°üb ...C G .É¡HÉ©«à°SGh äɪ«∏©àdG ™«ªL IAGôb ≈∏Y ¢UôMG !ôjò–
áeó°U ¤E G ...OD ƒ j ¿C G øµÁ √ÉfOC G áë°VƒŸG áeÓ°ùdG äɪ«∏©J ´ÉÑJG
.á¨dÉH á«°üî°T áHÉ°UE G hC G /h ≥jôM hC G á«FÉHô¡c
.á«FÉHô¡µdG IGOC ' G áeÓ°ùH á≤∏©àe áeÉY äGôjò–
' Qƒ°üb ...C G .äɪ«∏©àdG πch ¿ÉeC ' G äGôjò– πc C G ôbG !ôjò–
...OD ƒ j ¿C G øµÁ πØ°SC ' ÉH áæ«ÑŸG äɪ«∏©àdGh äGôjòëàdG ´ÉÑJG
.á¨dÉH äÉHÉ°UE G hC G /h ≥jôM hC G á«FÉHô¡c áeó°U ¤E G
í∏£°üe Ò°ûj .»∏Ñ≤à°ùe ™Lôªc äɪ«∏©àdGh äGôjòëàdG πµH ßØàMG
IGOC ' G ¤E G √ÉfOC G áLQóŸG äGôjòëàdG πc ' OQGƒdG "á«FÉHô¡µdG IGOC ' G"
¿hóH) ájQÉ£ÑH hC G (πHɵH) »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ≥jôW øY á∏¨°û o Ÿ G á«FÉHô¡µdG
áÑJôŸG ÒZ ≥WÉæŸÉa .G k ó «L IAÉ°†eh áØ«¶f πª©dG á≤£æe ≈∏Y ßaÉM .a
OƒLh πãe ,QÉéØfÓd á∏HÉb AGƒLC G ' á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G π¨°ûJ ' .b
á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G ≥∏£J .∫É©à°TÓd á∏HÉb QÉÑZ hC G äGRÉZ hC G πFGƒ°S
.áæNOC ' G hC G QÉѨdG π©°ûj ¿C G øµÁ k G QöT
𫨰ûJ óæY πª©dG á≤£æe ' øjóLGƒàŸGh ∫ÉØWC ' G OÉ©HE G ≈∏Y ¢UôMG .c
IQó≤dG ó≤ØJ ∂∏©Œ ¿C G øµÁ √ÉÑàf'G ±öU QOÉ°üe .á«FÉHô¡µdG IGOC ' G
.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ¢ùÑ≤e ™e á«FÉHô¡µdG IGOC ' G ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j .a
™e ÅjÉ¡e ¢ùHGƒb Ωóîà°ùJ ' .á≤jôW ...C É H ¢ùHÉ≤dG πjó©J ô¶ë o j
¢ùHÉ≤dG πjó©J ΩóY .(á°VQD ƒ e) »°VQC ' ÉH á∏°üàŸG á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G
.á«Hô¡µdG äÉeó°üdG ôWÉfl øe óëj áÑ°SÉæe QÉ«J êQÉfl ΩGóîà°SGh
Ò°SGƒŸG πãe ,á«°VQC G hC G á°VQD ƒ e í£°SC G ™e º°ù÷G á°ùeÓe ÖæŒ .b
GPE G á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ô£N OGOõj .äGOÈŸGh ¿GôaC ' Gh ÅaGóŸGh
.»°VQC G hC G ¢†jQC É J ™°Vh ' ∂ª°ùL ¿Éc
...OD ƒ j ±ƒ°S .áÑWQ ±hô¶d hC G ô£ª∏d á«FÉHô¡µdG äGhOC ' G ¢Vô©J ' .c
¢Vô©àdG ôWÉfl IOÉjR ¤E G á«FÉHô¡µdG IGOC ' G πNGód AÉŸG ÜöùJ
Öë°S hC G πªM ' É k ≤ ∏£e ∂∏°ùdG Ωóîà°ùJ ' .∂∏°ùdG ΩGóîà°SG Å°ùJ ' .d
IQGô◊G øY k G ó«©H ∂∏°ùdG ≥HG .¢ùÑ≤ŸG øe É¡∏°üa hC G á«FÉHô¡µdG IGOC ' G
hC G áØdÉàdG ∑Ó°SC ' G ójõJ .ácôëàŸG AGõLC ' Gh IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh
.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d ¢Vô©àdG ôWÉfl øe áµHÉ°ûàŸG
Ö°SÉæe ádÉWE G ∂∏°S Ωóîà°SG ,êQÉÿG ' á«FÉHô¡µdG IGOC ' G 𫨰ûJ óæY .e
‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
ΩGóîà°S'G øe ¢Vô¨dG
™ Ωó°üdG ÜÉ≤ãe ºª o °U
KR5010V,KR5010
.§≤a Úµ∏¡à°ùŸG ΩGóîà°S' ó©e
áeÉ©dG ¿ÉeC ' G äGôjò–
äɪ«∏©àdG √ò¡H ßØàMG
áeÓ°ùdG äɪ«∏©J
πª©dG á≤£æe áeÓ°S .1
.çOGƒM ´ƒbh »Yóà°ùJ áª∏¶ŸG hC G
.ºµëàdG ≈∏Y
AÉHô¡µdG ôWÉfl øe áeÓ°ùdG .2
.á«FÉHô¡µdG äÉeó°ü∏d
.(πHÉc
17