Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PSG-Anschlussleitung
Connecting lead PSG
Câble de raccordement PSG
Weinmann PSG
Heinen + Löwenstein PSG
Nihon Kohden (Jäger) PSG
MAP / Embla PSG
Universalkabel PSG / Universal cable PSG /
Câble universel PSG
Stimotron PSG
Gerätebeschreibung und Gebrauchsanweisung
Device description and instructions for use
Description et mode d'emploi
WM 24037
WM 23904
WM 23908
WM 23929
WM 23976
WM 23941
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weinmann WM 24037
Sommaire des Matières pour Weinmann WM 24037
- Page 1 PSG-Anschlussleitung Connecting lead PSG Câble de raccordement PSG Weinmann PSG WM 24037 Heinen + Löwenstein PSG WM 23904 Nihon Kohden (Jäger) PSG WM 23908 MAP / Embla PSG WM 23929 Universalkabel PSG / Universal cable PSG / Câble universel PSG...
- Page 2 Deutsch English Français...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Deutsch Übersicht Vorkonfektionierte Kabel ............... 4 Universalkabel ................5 Anschluss an Geräte ..............6 1.3.1 Weinmann Schlaftherapiegeräte ..............6 1.3.2 CAPNOsleep ..................... 7 1.3.3 Analogbox D⁄A ..................8 Pinbelegung der Westernbuchse ............ 9 Signalausgänge an den Therapiegeräten ........10 Sicherheitshinweise .............. -
Page 4: Übersicht
Übersicht Übersicht 1.1 Vorkonfektionierte Kabel PSG-Hersteller Artikelnr Steckertyp Stimotron WM 23941 BNC-Stecker Klinkenstecker Nihon Kohden (Jäger) WM 23908 2,5 mm Klinkenstecker MAP / Embla WM 23929 3,5 mm Heinen + Löwenstein WM 23904 Westernstecker Weinmann WM 24037 Westernstecker PSG-Anschlussleitung... -
Page 5: Universalkabel
Übersicht 1.2 Universalkabel Bezeichnung Beschreibung Blanke Adern Bilden die Masse. Bildet den Pluspol für das Isolierte Ader Gleichspannungssignal Therapiedruck (T) der Therapiegeräte. Bildet den Pluspol für den oszillatorischen Isolierte Ader Druck (O) der Therapiegeräte. PSG-Anschlussleitung... -
Page 6: Anschluss An Geräte
Übersicht 1.3 Anschluss an Geräte 1.3.1 Weinmann Schlaftherapiegeräte PSG-Anschlussleitung P SG Bezeichnung Beschreibung Dient zum Anschluss an Geräte oder Computer zur Einstellung, Analogausgang Anzeige und Auswertung von Therapiedaten. Dient zur Übertragung der Ausgangssignale von Weinmann PSG-Anschlussleitung Therapiegeräten zu den analogen Eingängen von Polysomnografen... -
Page 7: Capnosleep
Übersicht 1.3.2 CAPNOsleep Bezeichnung Beschreibung Kapnograf zur Überwachung des CAPNOsleep -Gehaltes in der Ausatemluft des Patienten Dient zum Anschluss von Adapter CAPNOsleep an einen Polysomnografen (PSG) PSG-Anschlussleitung... -
Page 8: Analogbox D⁄A
1.3.3 Analogbox D⁄A Kanal 7+8 Kanal 5+6 Kanal 3+4 Kanal 1+2 Bezeichnung Beschreibung Dient zur Umwandlung digitaler Signale von WEINMANN Analogbox D⁄A Therapiegeräten in analoge Daten. Dient zum Anschluss an Geräte Signalausgang des oder Computer zur Einstellung, Therapiegerätes Anzeige und Auswertung von Therapiedaten. -
Page 9: Pinbelegung Der Westernbuchse
Übersicht 1.4 Pinbelegung der Westernbuchse 1 2 3 4 5 6 Signal Analogkanal 2* +12 V RS-485 A RS-485 B Gemeinsame Masse Analogkanal 1** abweichend bei SOMNObalance bis einschließlich Firmware- Version 4.0: Analogkanal 1 ** abweichend bei SOMNObalance bis einschließlich Firmware- Version 4.0: Analogkanal 2 PSG-Anschlussleitung... -
Page 10: Signalausgänge An Den Therapiegeräten
Übersicht 1.5 Signalausgänge an den Therapiegeräten Druck Flow ODS OPP Leckage rAMV Status • • SOMNOsmart • • • • * SOMNOsmart 2 • • • • SOMNOset • • • SOMNOsoft + • • • • • SOMNObalance/SOMNOsoft 2 •... - Page 11 Übersicht Die Warnhinweise erscheinen je nach Grad der Gefährdung in vier Gefahrenstufen: Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kommt es zu schweren irreversiblen Verletzungen oder zum Tod. Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.
-
Page 12: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die PSG-Anschlussleitung dient zur Übertragung der Ausgangssignale von Weinmann Schlaftherapiegeräten zu den analogen Eingängen von Polysomnografen (PSG) verschiedener Hersteller. Die meisten Weinmann Schlaftherapiegeräte verfügen über zwei analoge Signalausgänge, die eine Auswahl von Signalen wie z. B. Druck oder Flow zur Verfügung stellen. Die Ausgangssignale bilden eine Ergänzung oder Aufwertung der... -
Page 13: Funktionsbeschreibung
Analogeingängen des PSG-Systems über eines der folgenden Kabel, die zum Teil für verbreitete PSG-Systeme vorkonfektioniert sind. 2.2.1 Spezielle Kabel für verbreitete PSG-Systeme: Hersteller Artikelnummer Weinmann PSG WM 24037 Nihon Kohden PSG (Jäger) WM 23908 MAP / Embla PSG WM 23929 Stimotron PSG WM 23941 Heinen + Löwenstein und Respironics PSG... -
Page 14: Psg-Anschlussleitung Anschließen
PSG-Anschlussleitung anschließen PSG-Anschlussleitung anschließen 3.1 Geräte anschließen 3.1.1 Weinmann Therapiegeräte Y-Verteiler Analogausgang P SG 1. Stecken Sie den Westernstecker der PSG-Anschlussleitung in den Analogausgang des Therapiegerätes. 2. Wenn notwendig, verwenden Sie einen Y-Verteiler. 3.1.2 CAPNOsleep Adapter 1. Schließen Sie das Gerät über den mitgelieferten Adapter an. -
Page 15: Analogbox D⁄A
PSG-Anschlussleitung anschließen 3.1.3 Analogbox D⁄A PSG-Anschlussleitung 1. Schließen Sie die Analogbox D⁄A an das Therapiegerät an. 2. Wählen Sie die mit dem gewünschten Ausgangssignal belegte Buchse an der Analogbox D⁄A aus. Die Zuordnung der Ausgangssignale des Therapiegerätes zu den Buchsen der Analogbox D⁄A finden Sie in der jeweiligen Gebrauchsanweisung für Klinikpersonal. -
Page 16: Universalkabel Verwenden
3.3.1 Adernbelegung Die Leitung enthält zwei Adernpaare T und O. Die jeweiligen Adern transportieren je nach Ausgangsgerät unterschiedliche Signale: Ausgangsgerät Ader Signal 2: Isolierte Ader „T“ Weinmann 3: Isolierte Ader „O“ Therapiegerät 1: Blanke Adern Masse 2: Isolierte Ader Kapnogramm CAPNOsleep... -
Page 17: Universalkabel Konfektionieren
PSG-Anschlussleitung anschließen 3.3.2 Universalkabel konfektionieren 1. Wählen Sie einen geeigneten Steckertyp für Ihren PSG aus. Sachschaden durch falschen Anschluss! Eine falsche Polung kann zu Fehlern bei der Datenübertragung und zu Schäden am Gerät führen. Achten Sie auf die korrekte Polung, wenn Sie das Universalkabel konfektionieren. -
Page 18: Flowanalyse
Software die Signale verarbeiten kann. Beispiele: • Um ein eingespeistes Flowsignal für die automatischen Flowanalysen zu verwenden, benötigt z. B. die Weinmann PC- Software SOMNOlab eine Abtastrate von 32 Hz. • Die Flowanalyse funktioniert in einigen Systemen nur dann optimal, wenn der Flow als Wechselspannungssignal eingespeist wird, z. -
Page 19: Kalibrierdaten
PSG-Anschlussleitung anschließen 3.5 Kalibrierdaten 3.5.1 Erklärung der Abkürzungen Signal Beschreibung Aktueller Therapiedruck des Druck Therapiegerätes Oszillierendes Drucksignal zur Unterscheidung zentraler und obstruktiver Apnoen Flow Aktueller Atemfluss des Patienten Verlustflow durch falsches Anlegen der Leckage Atemmaske rAMV Relatives Atemminutenvolumen Obstructive Pressure Peak zur Unterscheidung zentraler und obstruktiver Apnoen 0: keine Atmung (Nobreath) - Page 20 PSG-Anschlussleitung anschließen Signal Werte CAPNOsleep 0 - 1 V DC ≡ 0 - 75 mmHg Kapnogramm / etCO SOMNObalance (e)/SOMNOsoft 2 (e) 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa Druck (bis einschließlich Firmware-Version 3.0: 0 - 25 hPa) 0 - 1 V DC ≡...
-
Page 21: Voreingestellte Signalausgänge
PSG-Anschlussleitung anschließen 3.6 Voreingestellte Signalausgänge Folgende Signale sind zur Anzeige in WEINMANNsupport voreingestellt: Analogkanal 1 Analogkanal 2 SOMNOsmart Druck SOMNOsmart 2 SOMNOset SOMNOsoft + Leckage (bis SN 2411: Druck) Flow SOMNObalance (e)/ SOMNOsoft 2 (e) SOMNOvent CR Leckage SOMNOvent auto-S, SOMNOvent auto-ST PSG-Anschlussleitung... -
Page 22: Wartung Und Entsorgung
Wartung und Entsorgung Wartung und Entsorgung 4.1 Wartung Die PSG-Anschlussleitung ist wartungsfrei. 4.2 Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät nicht über den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an einen zugelassenen, zertifizierten Elektronikschrottverwerter. Dessen Adresse erfragen Sie bei Ihrer/Ihrem Umweltbeauftragten oder Ihrer Stadtverwaltung. -
Page 23: Garantie
Garantie Garantie Weinmann garantiert für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum, dass das Produkt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Mängeln ist. Bei Produkten, die laut Kennzeichnung einen kürzeren Haltbarkeitszeitraum als zwei Jahre haben, endet die Garantie mit Ablauf des auf der Verpackung oder Gebrauchsanweisung angegebenen Verfallsdatums. - Page 24 Garantie Weinmann behält sich das Recht vor, nach seiner Wahl den Mangel zu beseitigen, eine mangelfreie Sache zu liefern oder den Kaufpreis angemessen herabzusetzen. Bei Ablehnung eines Garantieanspruches übernehmen wir nicht die Kosten für den Hin- und Rücktransport. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben hiervon unberührt.
- Page 26 English Overview Pre-assembled cables ..............27 Universal cable ................28 Connection to devices ..............29 1.3.1 Weinmann sleep therapy devices ............29 1.3.2 CAPNOsleep ..................30 1.3.3 Analogbox D⁄A ..................31 Pin assignment of the modular jack ..........32 Signal outputs on the therapy devices .......... 33 Safety information ...............
-
Page 27: Overview
Plug type Stimotron WM 23941 BNC plug Nihon Kohden (Jäger) WM 23908 Jack plug 2.5 mm MAP / Embla WM 23929 Jack plug 3.5 mm Heinen + Löwenstein WM 23904 Modular plug Weinmann WM 24037 Modular plug Connecting lead PSG... -
Page 28: Universal Cable
Overview 1.2 Universal cable Name Description Bare strands For grounding. Forms the positive pole for the direct Insulated strand voltage signal therapy pressure (T) of the therapy devices. Forms the positive pole for oscillating Insulated strand pressure (O) of the therapy devices. Connecting lead PSG... -
Page 29: Connection To Devices
Overview 1.3 Connection to devices 1.3.1 Weinmann sleep therapy devices PSG connecting lead P SG Name Description For connecting to devices or Analog output computers to set, display and evaluate therapy data. For transmitting the output signals of Weinmann therapy devices to... -
Page 30: Capnosleep
Overview 1.3.2 CAPNOsleep Name Description Capnograph for monitoring the CAPNOsleep content of the air exhaled by the patient For connecting CAPNOsleep to a Adapter polysomnograph (PSG) Connecting lead PSG... -
Page 31: Analogbox D⁄A
Signal output of the computers to set, display and therapy device evaluate therapy data. For transmitting the output signals of Weinmann therapy devices to PSG connecting lead the analog ports of polysomnographs (PSGs) made by various manufacturers. Connecting lead PSG... - Page 32 Overview 1.4 Pin assignment of the modular jack 1 2 3 4 5 6 Signal Analog channel 2* +12 V RS-485 A RS-485 B Shared ground Analog channel 1** deviates in the case of SOMNObalance up to and including firmware Version 4.0: analog channel 1 ** deviates in the case of SOMNObalance up to and including firmware Version 4.0: analog channel 2 Connecting lead PSG...
- Page 33 Overview 1.5 Signal outputs on the therapy devices Pressure Flow OPS OPP Leakage rRMV Status • • SOMNOsmart • • • • * SOMNOsmart 2 • • • • SOMNOset • • • SOMNOsoft + • • • • • SOMNObalance /SOMNOsoft 2 •...
- Page 34 Overview Indicates an unusually extreme hazardous situation. If you do not follow this instruction, severe, irreversible injuries or death will result. Indicates an unusually extreme hazardous situation. If you do not follow this instruction, severe, irreversible or fatal injuries may result.
-
Page 35: Description Of Device
2.1 Use in accordance with purpose The PSG connecting lead is for transmitting the output signals of Weinmann sleep therapy devices to the analog ports of polysomnographs (PSGs) made by various manufacturers. Most Weinmann sleep therapy devices have two analog signal outputs which provide a selection of signals such as pressure or flow, for example. -
Page 36: Description Of Function
PSG systems. 2.2.1 Special cables for common PSG systems Manufacturer Article number Weinmann PSG WM 24037 Nihon Kohden (Jäger) PSG WM 23908 MAP / Embla PSG WM 23929 Stimotron PSG WM 23941 Heinen + Löwenstein and Respironics PSG... -
Page 37: Connect Psg Connecting Lead
Connect PSG connecting lead Connect PSG connecting lead 3.1 Connect devices 3.1.1 Weinmann therapy devices Y-shaped distributor Analog output P SG 1. Plug the modular plug of the PSG connecting lead into the analog output of the therapy device. 2. Use a Y-shaped distributor if necessary. -
Page 38: Analogbox D⁄A
Connect PSG connecting lead 3.1.3 Analogbox D⁄A PSG connecting lead 1. Connect the Analogbox D⁄A to the therapy device. 2. Select the jack with the desired output signal on the Analogbox D⁄A. Assignment of the output signals of the therapy device to the jacks of the Analogbox D⁄A can be found in the relevant instructions for use for hospital staff, where you will also find information about calibration data. -
Page 39: Use A Universal Cable
The cable contains two split-wire pairs T and O. The relevant strands transport different signals depending on the output device. Output device Strand Signal 2: Insulated strand “T” Weinmann therapy 3: Insulated strand “O” device 1: Bare strands Ground 2: Insulated strand... -
Page 40: Hints For Adapting Psg Settings
Connect PSG connecting lead Material damage can be caused by an incorrect connection! Incorrect polarity can lead to data transmission errors and to damage to the device. Ensure polarity is correct when you assemble the universal cable. 2. Assemble the universal cable with the appropriate plug. 3.4 Hints for adapting PSG settings Adapt PSG settings individually if necessary. -
Page 41: Calibration
Connect PSG connecting lead • To use a supplied flow signal for automatic flow analyses, the Weinmann SOMNOlab PC software, for example, uses a scanning rate of 32 Hz. • In some systems, flow analysis only works perfectly if flow is supplied in the form of an alternating voltage signal, e.g. -
Page 42: Signals And Values
Connect PSG connecting lead Signal Description rRMV Relative respiratory minute volume Obstructive pressure peak to distinguish between central and obstructive apneas 0: no breath (Nobreath) 1: Exhalation Status 2: Inspiration (spontaneous) 3: Inspiration (timed) 3.5.2 Signals and values Signal Values SOMNOsmart 0 - 1 V DC ≡... -
Page 43: Pre-Set Signal Outputs
Connect PSG connecting lead Signal Values SOMNOvent CR 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa Pressure (up to and including firmware Version 4.0: 0 - 22 hPa) 0 - 1 V DC ≡ -250 - +250 l/min Flow 0 - 1 V DC ≡... -
Page 44: Servicing And Disposal
Servicing and disposal Servicing and disposal 4.1 Servicing The PSG connecting lead requires no servicing. 4.2 Disposal Do not dispose of the device in domestic waste. To dispose of the device properly, contact an approved, certified electronics scrap dealer. You can obtain the address from your Environment Officer or your local authority. -
Page 45: Warranty
Failure to use original spare parts. Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross negligence. Weinmann is also not liable for minor physical injury to life or limb resulting from negligence. - Page 46 If Weinmann rejects a claim against the warranty, it assumes no expense for transport between customer and manufacturer. Implied warranty claims remain unaffected by these changes.
- Page 48 Vue d'ensemble Câbles surmoulés ................ 49 Câble universel ................50 Raccordement à des appareils ............. 51 1.3.1 Appareils de traitement des troubles du sommeil Weinmann ....51 1.3.2 CAPNOsleep ..................52 1.3.3 Analogbox D⁄A ..................53 Affectation des broches de la prise western ......... 54 Sorties de signaux sur les appareils de thérapie ......
-
Page 49: Vue D'ensemble
Constructeur du PSG N° de réf. Type de connecteur Stimotron WM 23941 BNC mâle Nihon Kohden (Jäger) WM 23908 Jack 2,5 mm MAP / Embla WM 23929 Jack 3,5 mm Heinen + Löwenstein WM 23904 Western Weinmann WM 24037 Western Câble de raccordement PSG... -
Page 50: Câble Universel
Vue d'ensemble 1.2 Câble universel N° Désignation Description Fils nus Constituent la masse. Constitue le pôle positif pour le signal de Fil isolé tension continue 'pression thérapeutique' (T) des appareils de thérapie. Constitue le pôle positif pour la pression Fil isolé oscillatoire (T) des appareils de thérapie. -
Page 51: Raccordement À Des Appareils
Sortie analogique d'affichage et d’analyse des données relatives au traitement. Sert à transmettre les signaux de sortie des appareils de thérapie Câble de Weinmann aux entrées raccordement PSG analogiques de polysomnographes (PSG) de différents constructeurs. Sert á connecter des appareils de thérapie simultanément en... -
Page 52: Capnosleep
Vue d'ensemble 1.3.2 CAPNOsleep N° Désignation Description Capnographe assurant la CAPNOsleep surveillance de la teneur en CO de l'air expiré par le patient Sert à relier le CAPNOsleep à un Adaptateur polysomnographe (PSG) Câble de raccordement PSG... -
Page 53: Analogbox D⁄A
N° Désignation Description Sert à convertir les signaux numériques des appareils de Analogbox D⁄A thérapie WEINMANN en données analogiques. Sert à connecter un appareil ou un Sortie des signaux de ordinateur à des fins de réglage, l'appareil de thérapie d'affichage et d’analyse des données relatives au traitement. -
Page 54: Affectation Des Broches De La Prise Western
Vue d'ensemble 1.4 Affectation des broches de la prise western 1 2 3 4 5 6 Broche Signal Canal analogique 2* +12 V RS-485 A RS-485 B Masse commune Canal analogique 1** Différence pour SOMNObalance jusqu'à la version 4.0 (incluse) du micrologiciel : canal analogique 1 ** Différence pour SOMNObalance jusqu'à... -
Page 55: Sorties De Signaux Sur Les Appareils De Thérapie
Vue d'ensemble 1.5 Sorties de signaux sur les appareils de thérapie Pression Débit SPO Fuite rAMV Etat • • SOMNOsmart • • • • * SOMNOsmart 2 • • • • SOMNOset • • • SOMNOsoft + • • • •... - Page 56 Vue d'ensemble Suivant le degré de dangerosité, on distingue les quatre niveaux de mise en garde suivants : Signale une situation exceptionnellement dangereuse. En négligeant cette mise en garde, on s'expose à un risque de blessures graves irréversibles et à un danger de mort ! Signale une situation exceptionnellement dangereuse.
-
Page 57: Description De L'appareil
Weinmann aux entrées analogiques des polysomnographes (PSG) de différents constructeurs. La plupart des appareils de thérapie Weinmann possèdent deux sorties analogiques qui permettent de choisir des signaux, par exemple de pression ou de débit. Les signaux de sortie complètent ou valorisent les signaux existants du PSG. -
Page 58: Description Fonctionnelle
PSG courants. 2.2.1 Câbles spéciaux pour systèmes de PSG courants : Constructeur N° de référence Weinmann PSG WM 24037 Nihon Kohden PSG (Jäger) WM 23908 MAP / Embla PSG WM 23929 Stimotron PSG WM 23941 Heinen + Löwenstein und Respironics PSG... -
Page 59: Raccordement Du Câble Psg
Raccordement du câble PSG Raccordement du câble PSG 3.1 Raccordement des appareils 3.1.1 Appareils de thérapie Weinmann Connecteur en Y Sortie analogique P SG 1. Emboîtez la fiche western du Câble de raccordement PSG dans la sortie analogique de l'appareil de thérapie. -
Page 60: Analogbox D⁄A
Raccordement du câble PSG 3.1.3 Analogbox D⁄A Câble de raccordement PSG 1. Reliez le Analogbox D⁄A à l'appareil de thérapie. 2. Choisissez sur le Analogbox D⁄A la prise correspondant au signal de sortie voulu. Vous trouverez l'affectation des signaux de sortie de l'appareil de thérapie aux prises du Analogbox D⁄A dans le mode d'emploi destiné... -
Page 61: Utilisation Du Câble Universel
: Appareil de sortie Signal 2 : fil isolé "T" Appareil de thérapie 3: fil isolé "O" Weinmann 1: fils nus Masse 2 : fil isolé Capnogramme CAPNOsleep 3: fil isolé etCO... -
Page 62: Surmoulage D'un Câble Universel
Raccordement du câble PSG 3.3.2 Surmoulage d'un câble universel 1. Choisissez un type de connecteur convenant à votre PSG. Risque de dommages matériels en cas de mauvais raccordement ! Une mauvaise polarité peut être à l'origine d'erreurs de transmission des données et d'un endommagement de l'appareil. ... -
Page 63: Analyse Du Débit
PC puisse traiter les signaux. Exemples : • Pour utiliser un signal de débit arrivé sur l'entrée en vue d'analyses automatiques, le logiciel pour PC Weinmann SOMNOlab a besoin d'une fréquence d'échantillonnage de 32 Hz. •... -
Page 64: Données D'étalonnage
Raccordement du câble PSG 3.5 Données d'étalonnage 3.5.1 Explication des abréviations Signal Description Pression thérapeutique actuelle de Pression l'appareil de thérapie Signal de pression oscillatoire pernettant de distinguer apnées centrales et obstructives Débit Flux respiratoire actuel du patient Perte de débit due à la pose incorrecte du Fuite masque rAMV... - Page 65 Raccordement du câble PSG Signal Valeurs CAPNOsleep Capnogramme / 0 - 1 V DC ≡ 0 - 75 mmHg etCO SOMNObalance (e)/SOMNOsoft 2 (e) 0 - 1 V DC ≡ 0 - 20 hPa Pression (jusqu’à la version 3,0 du micrologiciel, y compris celle-ci) 0 - 25 hPa) 0 - 1 V DC ≡...
-
Page 66: Signaux De Sortie Préprogrammés
Raccordement du câble PSG 3.6 Signaux de sortie préprogrammés Les signaux suivant sont préprogrammés pour visualisation dans WEINMANNsupport : Canal Canal analogique 2 analogique 1 SOMNOsmart Pression SOMNOsmart 2 SOMNOset SOMNOsoft + Fuite (jusqu’à SN 2411 : pression) Débit SOMNObalance (e)/ SOMNOsoft 2 (e) SOMNOvent CR Fuite... -
Page 67: Entretien Et Élimination
Entretien et élimination Entretien et élimination 4.1 Maintenance Le Câble de raccordement PSG ne demande aucun entretien. 4.2 Elimination Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères ! Pour assurer son élimination dans les règles de l'art, adressez-vous à une entreprise de valorisation du matériel électronique agréée et certifiée. -
Page 68: Garantie
Garantie Garantie A compter de la date d’achat, Weinmann garantit pour une période de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne présente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité inférieure à 2 ans, la garantie prend fin à la date d’expiration mentionnée sur l’emballage ou dans le mode... - Page 69 Garantie Weinmann se réserve le droit, soit d’éliminer le défaut, de livrer un produit sans défaut ou de réduire en conséquence le prix d’achat. En cas de refus des droits de garantie, les frais de transport ne sont pas à notre charge.
- Page 72 Geräte für Medizin GmbH + Co. KG P.O. Box 540268 D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 D-22525 Hamburg T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: info@weinmann.de www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG Siebenstücken 14...