Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fender Cyber-Champ 7 DSP Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fender Manuels
  4. Amplificateurs d'instruments de musique
  5. Cyber-Champ 7 DSP
  6. Mode d'emploi
Fender Cyber-Champ 7 DSP Mode D'emploi

Fender Cyber-Champ 7 DSP Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Fender Cyber-Champ 7 DSP

Sommaire des Matières pour Fender Cyber-Champ 7 DSP

  • Page 2 Consult the dealer or an experienced radio/TV operate normally or exhibits a marked change in technician if help is needed. A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA, CA USA Copyright ©2003 by FMIC Trademarks Blackface™, Cyber–Champ™, Champ ®...
  • Page 3 7 rewritable preset locations amplifiers. As the crowning achievements of reserved onboard for your original amplifier designs. Fender’s most advanced research and development MIDI implementation on the Cyber–Champ™ project, Cyber–Series™ amplifiers are endowed amplifier enables you to transfer presets to and from with Fender’s exclusive Virtual Tone Interpolation™...
  • Page 4 Overview Over view Over view CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY O p e r a t i o n E s s e n t i a l s Presets and Banks Each preset contains a complete set of amplifier and effects settings.
  • Page 5 Overview D. TREBLE TREBLE MIDDLE BASS Controls the high–frequency tone level. E. MIDDLE Controls the mid–frequency tone level. IN TUNE F. BASS The tone controls come before or after the distortion circuitry, Controls the low–frequency tone level. depending on the Amp Type of the preset (see Presets starting on page 7).
  • Page 6 Overview CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY – – – – – – – – – – L. PRESET and BANK BUTTONS –...
  • Page 7 & flutter Texas High-Gain Blackface™, with vintage Pre- Spring, medium-bright Vibratone, fast rate 130ms Tape Delay, low feedback Shuffle Distortion Fender® Blackface™ tone controls Blackface™ Reverb with medium depth with medium wow & flutter Modified Maximum-Gain Modern Modified Combo None...
  • Page 8 Morning Clean Blackface™, with vintage Pre- Room, bright frequency Vibratone, fast rate None Light Distortion Fender® Blackface™ tone controls response with medium decay with medium depth Psychobilly High-Gain Tweed with ‘59 Bassman® Room, dark frequency None 130ms Tape Delay, low feedback...
  • Page 9 – – – – – – MIDI – – – – – MIDI MIDI This section describes the Musical Instrument Digital Interface (MIDI) capabilities of the Cyber-Champ™ amplifier. The Cyber–Champ™ amplifier MIDI supports the MIDI standard using the MIDI IN and OUT jacks on the front panel, both 5-pin DIN jacks.
  • Page 10 MIDI Adjusting Amp Settings See the MIDI Implementation Chart on page 14 for details. You can adjust any knob on the Cyber–Champ™ amplifier using the following continuous controller numbers. Values range from 0=off to 127=maximum. Control changes can be recorded using Continuous Parameter a sequencer so that you can play them...
  • Page 11 MIDI Modulation Effects Modulation Effect parameters in the figure and table below are accessible for the current effect type only by MIDI continuous controller numbers 114-118 (except Rate (CC# 115) which is also accessible by the TAP button). Continuous controller messages have a value range of 0-127. Chorus Vibratone Tremolo...
  • Page 12 MIDI Delay Effects Delay Effect parameters in the figure and tables below are accessible for the current effect only by MIDI continuous controller numbers 120-124 (except Delay Time (CC# 121) which is also accessible by the TAP button). Continuous controller messages have a value range of 0-127. Digital Tape Ducking...
  • Page 13 MIDI System Exclusive Messages See Appendix 2 on page 15 for details. Transferring Presets You can transfer any preset between Cyber–Champ™ amplifiers or between a The last saved version of a preset is actually what is transmitted—recent Cyber–Champ™ amplifier and a computer. (unsaved) edits are not transmitted.
  • Page 14 Appendices Appendices Appendices Appendix MIDI Implementation Chart FUNCTION TRANSMITTED RECOGNIZED REMARKS Basic Default Omni Transmit Channel is fixed at 1. Channel Changed Default Mode 3 Mode 2 Mode Messages Altered Note Note Number Number True Voice Velocity Note ON Note OFF After Keys Touch...
  • Page 15 VALUE DESCRIPTION Start of System Exclusive Message Fender Manufacturer ID nn = Device ID (minus one) Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version Function ID number: 02H = One Preset Dump...
  • Page 16 VALUE DESCRIPTION Start of System Exclusive Message Fender Manufacturer ID nn = Device ID (minus one) Amp ID number 31H. The upper nibble identifies the Cyber-Champ™ amplifier and the lower nibble designates software version. Message ID number for additional parameter controls.
  • Page 17 (fast or slow). Call an authorized Fender® service center with this information. To locate MIDI resources online, visit: www.midi.org If a problem persists, consult an authorized Fender® Service Center, or point your browser to: www.fender.com or www.mrgearhead.net and click on support. Appendix...
  • Page 18 Tenga en cuenta todas las advertencias. unidad sólo la puede realizar personal cualificado. • Conecte el cable de alimentación eléctrica únicamente a una • Los sistemas de amplificadores y altavoces Fender ® pueden toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje y...
  • Page 19 La implementación MIDI del amplificador Cyber-Champ™ más innovador de Fender y están dotados de la exclusiva le permite transferir configuraciones predefinidas para tecnología Virtual Tone Interpolation™ de Fender (número realizar copias de seguridad en un PC o para inter- de patente 6.222.110).
  • Page 20 Descripción general Descripción general Descripción general CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY Conceptos básicos de utilización Cada una de las configuraciones Configuraciones predefinidas y bancos predefinidas contiene un conjunto El Cyber-Champ™...
  • Page 21 Descripción general D. TREBLE (AGUDOS) TREBLE MIDDLE BASS Controla el nivel de las frecuencias altas. E. MIDDLE (MEDIOS) Controla el nivel de las frecuencias medias. IN TUNE Los controles de sonido se sitúan F. BASS (GRAVES) antes o después de los circuitos Controla el nivel de las frecuencias bajas.
  • Page 22 Descripción general CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY – – L. BOTONES PRESET y BANK – – – – Los botones A-G permiten seleccionar configuraciones predefinidas del banco actual –...
  • Page 23 '59 Bassman ® ‘65 Princeton ® Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna Ninguno Reverb originales de pre-distorsión Fender Blackface™ de brillo mediano ® ‘65 Deluxe Clean Blackface™, con controles de sonido Reverb Blackface™ Ninguna Ninguno Reverb ®...
  • Page 24 Sala pequeña, respuesta de Vibratone, velocidad Ninguno Light de sonido originales de pre-distorsión frecuencia brillante rápida con caída con profundidad media Fender ® Blackface™ media Psychobilly High-Gain Tweed con ‘59 Bassman ® Sala pequeña, frecuencia opaca Ninguna Tape Delay de 130 ms, feedback bajo Controles de sonido de distorsión previa...
  • Page 25 – – – MIDI – – – – – MIDI MIDI – – – En esta sección se describen las funciones la interfaz MIDI (Musical Instrument Digital Interface, interfaz digital para instrumentos musicales) del amplificador Cyber-Champ™. El amplificador Cyber-Champ™ es compatible con el estándar MIDI mediante los MIDI conectores DIN de 5 clavijas MIDI IN y MIDI OUT situados en el panel frontal.
  • Page 26 MIDI Ajustar la configuración del amplificador Si desea obtener más información, consulte la página 30 del Cuadro de implementación MIDI. Los siguientes números de control continuo permiten ajustar cualquier botón del amplificador Cyber-Champ™. Los valores oscilan entre 0 (desactivado) y 127 (valor máximo).
  • Page 27 MIDI Efectos de modulación Sólo se puede acceder a los parámetros de los efectos de modulación que se especifican en la ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los números de control continuo MIDI 114-118 (salvo en el caso de Rate (nº CC 115) al que también se puede acceder mediante el botón TAP).
  • Page 28 MIDI Efectos Delay Sólo se puede acceder a los parámetros de los efectos Delay que se especifican en la ilustración y en las tablas siguientes para el efecto actual mediante los números de control continuo MIDI 120-124 (salvo en el caso de Delay Time (nº CC 121) al que también se puede acceder mediante el botón TAP).
  • Page 29 MIDI Mensajes exclusivos del sistema Si desea obtener más información, Transferir configuraciones predefinidas consulte el Apéndice 2 en la página 31. Es posible transferir configuraciones predefinidas entre amplificadores Cyber-Champ™ Se transmitirá la última versión de la configuración predefinida que se haya o entre un amplificador Cyber-Champ™...
  • Page 30 Apéndices éndices éndices Apéndice Cuadro de implementación MIDI FUNCIÓN TRANSMITIDA RECONOCIDA OBSERVACIONES Canal Predeterminado Omni El canal de transmisión está establecido en 1. básico Modificado Predeterminado Modo 3 Modo 2 Modo Mensajes Modificado Número >Número de nota de nota Sonoridad real Velocidad Nota ON Nota OFF...
  • Page 31 DESCRIPCIÓN Inicio del mensaje exclusivo del sistema ID del fabricante de Fender nn = ID de dispositivo (menos uno) Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software Número de ID de función: 02H = Volcado de una configuración predefinida...
  • Page 32 DESCRIPCIÓN Inicio del mensaje exclusivo del sistema ID del fabricante de Fender nn = ID de dispositivo (menos uno) Número ID del amplificador 31H. El medio byte superior hace referencia al amplificador Cyber-Champ™ y el inferior a la versión de software.
  • Page 33 ® Si desea obtener recursos e información en línea sobre MIDI, visite la dirección: www.midi.org En caso de que alguno de estos problemas persista, póngase en contacto con un centro de servicio técnico Fender ® autorizado, o bien visite la dirección: www.fender.com o www.mrgearhead.net y haga clic en el enlace de asistencia técnica.
  • Page 34 à la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le • Les niveaux de puissance élevés émis par les systèmes panneau arrière de l’amplificateur sous INPUT POWER. d’amplificateurs et de haut-parleurs Fender ® peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous •...
  • Page 35 L’implémentation MIDI sur l’amplificateur ment le plus avancé de Fender, les amplificateurs Cyber-Champ™ vous permet transférer Cyber-Series™ sont dotés de la technologie Virtual Tone préréglages vers et à partir de l’amplificateur pour les Interpolation™...
  • Page 36 Vue d'ensemble ç ç CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY F o n c t i o n s d e b a s e Préréglages et banques Chaque préréglage contient un jeu complet de paramètres d’amplifi-...
  • Page 37 Vue d'ensemble D. TREBLE (AIGUS) TREBLE MIDDLE BASS Contrôle le niveau du son à hautes fréquences. E. MIDDLE (MOYENNES) Contrôle le niveau du son à moyennes fréquences. IN TUNE F. BASS (BASSES) Les boutons de réglage du son interviennent avant ou après les Contrôle le niveau du son à...
  • Page 38 Vue d'ensemble CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY – – – L. Boutons de préréglage et bouton BANK – – – – –...
  • Page 39 Vibratone, taux rapide 130 ms de décalage de bande, retour Shuffle Boutons de réglage du son pour la pré-distorsion Blackface™ Reverb avec une profondeur faible avec pleurage et scintillement Fender ® Blackface™ moyenne moyens Modified Gain maximal, Combo moderne modifié Aucune...
  • Page 40 Clean Crunch Blackface™, avec boutons de réglage Arène, réponse Aucune Aucun Arena du son pour la distorsion Fender ® Blackface™ en fréquence claire avec un affaiblissement long Jazz Dyna–Touch™ clair avec Hall, réponse Aucune Aucun boutons de réglage du son pour la pré-distorsion en fréquence claire avec...
  • Page 41 – – – – – – Commandes – – – – – MIDI MIDI Cette section décrit les capacités MIDI (Interface numérique des instruments de musique) de l’amplificateur Cyber-Champ™. L’amplificateur Cyber-Champ™ prend en MIDI charge la norme MIDI en utilisant les prises MIDI IN et MIDI OUT situées sur le panneau avant de l’appareil ;...
  • Page 42 Commandes Réglage des paramètres de Pour en savoir plus, reportez-vous au tableau de mise en œuvre MIDI, page l’amplificateur Vous pouvez régler chaque bouton de l’amplificateur Cyber–Champ™ à l’aide des numéros suivants de contrôleur permanent. Les valeurs sont comprises entre 0=inactif et 127=maximum.
  • Page 43 Commandes Effets de modulation Vous pouvez accéder aux paramètres d’effet de modulation de la figure et du tableau ci- dessous pour le type d’effet actuel uniquement avec les numéros 114-118 du contrôleur permanent MIDI. (À l’exception de Rate (N°CP 115) auquel vous pouvez également accéder avec le bouton TAP.) Les messages du contrôleur permanent ont une plage de 0-127.
  • Page 44 Commandes Effets de retard Vous pouvez accéder aux paramètres d’effet de retard de la figure et des tableaux ci- dessous pour l’effet actuel uniquement avec les numéros 120-124 du contrôleur permanent MIDI. (À l’exception de Delay Time (N°CP 121) auquel vous pouvez également accéder avec le bouton TAP.) Les messages du contrôleur permanent ont une plage de 0-127.
  • Page 45 Commandes Messages exclusifs au système Reportez-vous à l’annexe 2 page 47 Transfert de préréglages pour obtenir de plus amples infor- mations. Vous pouvez transférer tout préréglage entre les amplificateurs Cyber–Champ™ ou Vous entendrez la dernière version entre un amplificateur Cyber–Champ™ et un ordinateur. enregistrée d’un préréglage, –...
  • Page 46 Annexes Annexes Annexes Annexe Tableau de mise en œuvre MIDI FONCTION TRANSMIS RECONNU REMARQUES Canal Par défaut Omni Le canal de transmission est défini sur 1. de base Modifié Par défaut Mode 3 Mode 2 Mode Messages Altéré Numéro de Numéro de note de note True Voice...
  • Page 47 DESCRIPTION Début d’un message exclusif au système ID de fabricant de Fender nn = ID de périphérique (moins 1) N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.
  • Page 48 DESCRIPTION Début d’un message exclusif au système ID de fabricant de Fender nn = ID de périphérique (moins 1) N° ID de l’ampli 31H. Le quartet supérieur identifie l’amplificateur Cyber-Champ™ tandis que le quartet inférieur représente la version du logiciel.
  • Page 49 Pour trouver des ressources MIDI en ligne, visitez le site suivant : www.midi.org Si le problème persiste, consultez un réparateur Fender ® agréé ou rendez-vous sur : www.fender.com ou www.mrgearhead.net et cliquez sur le lien du service clientèle. Annexe Spécifications...
  • Page 50 • ATTENZIONE: non contiene parti riparabili dall’utente: affidare l’utilizzo dell’unità in condizioni di sicurezza. la manutenzione soltanto a personale qualificato. • Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le • I sistemi di amplificazione e gli altoparlanti Fender ® sono in avvertenze.
  • Page 51 7 posizioni di Cyber-Twin™ e Cyber-Deluxe™. Come vetta del progetto preimpostazioni riscrivibili riservate per le proprie più avanzato di ricerca e sviluppo svolto da Fender, gli configurazioni ampli originali. L’implementazione MIDI amplificatori Cyber-Series™ offrono l’esclusiva tecnologia sull’amplificatore Cyber-Champ™...
  • Page 52 Descrizione generale Descrizione enerale Descrizione enerale CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY N o z i o n i d i b a s e s u l l ’ u s o Preimpostazioni e banchi Ogni preimpostazione contiene una serie completa di impostazioni ampli...
  • Page 53 Descrizione generale D. TREBLE TREBLE MIDDLE BASS Regola il livello del tono di alta frequenza. E. MIDDLE Regola il livello del tono di media frequenza. IN TUNE F. BASS I controlli di tono vengono prima o dopo i circuiti di distorsione, Regola il livello del tono di bassa frequenza.
  • Page 54 Descrizione generale CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY – – – – L. Pulsanti delle preimpostazioni e BANK – – – – –...
  • Page 55 Texas High-Gain Blackface™, con controlli di tono Reverbero a molle Blackface™ Vibratone, frequenza veloce Tape delay 130 ms, basso feedback Shuffle Fender ® Blackface™ pre-distorsione vintage Reverb mediamente brillante con medio valore di con wow e flutter medi profondità...
  • Page 56 Morning Clean Blackface™, con controlli di tono Stanza, risposta in frequenza Vibratone, frequenza Light Fender ® Blackface™ pre-distorsione vintage brillante con decadimento medio veloce con medio valore di profondità Psychobilly High-Gain Tweed con controlli...
  • Page 57 – – – – – – MIDI – – – – – MIDI MIDI In questa sezione vengono descritte le capacità MIDI (Musical Instrument Digital Interface) dell’amplificatore Cyber-Champ™. L’amplificatore Cyber-Deluxe™ supporta lo MIDI standard MIDI tramite i jack MIDI IN e MIDI OUT sul pannello anteriore; sono entrambi jack DIN a 5 pin.
  • Page 58 MIDI Regolazione delle impostazioni Per ulteriori informazioni, ved. Tabella di implementazione MIDI a pag. 62. dell’amplificatore È possibile regolare qualunque pomello dell’amplificatore Cyber-Champ™ utilizzando i seguenti numeri di controller continuo. I valori vanno da 0=disattivato a 127=massimo. N. controller Impostazione È...
  • Page 59 MIDI Effetti di modulazione I parametri degli effetti di modulazione illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo MIDI 114-118 (tranne per Rate (CC n. 115) che è anche accessibile dal pulsante TAP). I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.
  • Page 60 MIDI Effetti di delay I parametri degli effetti di delay illustrati nella figura e nella tabella che seguono sono accessibili per il tipo di effetto corrente solo tramite i numeri di controller continuo MIDI 120-124 (tranne per Delay Time (CC n. 121) che è anche accessibile dal pulsante TAP). I messaggi di controller continuo hanno il range di valori 0-127.
  • Page 61 MIDI Messaggi esclusivi per il sistema Per ulteriori informazioni, ved. Appen- Trasferimento delle preimpostazioni dice 2 a pag. 63. È possibile trasferire qualunque preimpostazione tra amplificatori Cyber-Champ™ o tra L’ultima versione salvata di una preimpostazione è ciò che viene un amplificatore Cyber-Champ™ e un computer. effettivamente trasmesso;...
  • Page 62 Appendici endici endici Appendice Tabella di implementazione MIDI FUNZIONE TRASMESSO RICONOSCIUTO OSSERVAZIONI Basic Default Omni Il canale di trasmissione è fisso a 1. Channel Modificato Default Modo 3 Modo 2 Mode Messages Altered Note Note Number Number True Voice Velocity Note ON Note OFF After...
  • Page 63 VALORE DESCRIZIONE Inizio del messaggio esclusivo per il sistema ID Produttore Fender nn = ID dispositivo (meno uno) Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. Codice ID funzione. 02H = Trasf. una preimp.
  • Page 64 VALORE DESCRIZIONE Inizio del messaggio esclusivo per il sistema ID Produttore Fender nn = ID dispositivo (meno uno) Codice ID amp 31H. Il valore superiore identifica l’ampli Cyber-Champ™ e quello inferiore la versione software. Codice ID messaggio per controlli parametri supplementari.
  • Page 65 ® indicando questo dato. Per trovare risorse MIDI online, visitare il sito www.midi.org Se il problema persiste, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Fender ® o visitare il sito Web www.fender.com o www.mrgearhead.net e fare clic sul collegamento relativo all’assistenza.
  • Page 66 Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- und Fernseh- Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herab- techniker um Rat. fallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder EIN PRODUKT VON: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA, CA USA Copyright ©2003 by FMIC Marken Blackface™, Cyber–Champ™, Champ ®...
  • Page 67 Verstärker vereinigt: Blackface™, dass Sie mit Hilfe von Kopfhörerausgängen die volle Dyna–Touch™, Tweed und Modern aus dem Hause Panorama-Stereo-Wirkung erzielen können. Die Fender und sogar die besten britischen Verstärker. Dyna–Touch™-Endstufe Celestion ® Beim Cyber–Champ™ sind Sie der Amp-Designer.
  • Page 68 Übersicht Übersicht Übersicht CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY Wichtige Hinweise zum Betrieb Presets und Speicherbänke Jedes Preset enthält ein komplettes Der Cyber–Champ™ wird neu konfiguriert, sobald Sie ein Preset auswäh- Set an Verstärker- und Effekteinstel- len.
  • Page 69 Übersicht D. TREBLE TREBLE MIDDLE BASS Regelt den Anteil der hohen Frequenzen. E. MIDDLE Regelt den Anteil der mittleren Frequenzen. IN TUNE F. BASS Die Klangregler greifen vor oder nach der Verzerrungsschaltung, Regelt den Anteil der tiefen Frequenzen. je nach Verstärkertyp im Preset (siehe Presets ab Seite 71).
  • Page 70 Übersicht CUSTOM SHOP AMP COLLECTION PLAYERS’ LOUNGE GAIN VOLUME TREBLE MIDDLE BASS MASTER MIDI INPUT PHONES PHASER IN TUNE REVERB MOD. F/ X DEL AY – – – – L. PRESET- und BANK-TASTEN – – – – – – – –...
  • Page 71 Feedback mit mittlerem Wow & Flutter Texas High-Gain Blackface™, mit Vintage Spring, mittelhelles Vibratone, schnelle Frequenz 130 ms Tape-Delay, geringes Shuffle Fender ® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung Blackface™ Reverb mit mittlerer Tiefe Feedback mit mittlerem Wow & Flutter Modified Max-Gain, moderne Modified Combo...
  • Page 72 Wow & Flutter Morning Clean Blackface™, mit Vintage Raum, helle Frequenzen Vibratone, schnelle Frequenz Kein Light Fender ® Blackface™-Klangreglern vor Verzerrung mit mittlerem Signalabfall mit mittlerer Tiefe Psychobilly High-Gain Tweed mit ‘59 Bassman ® Room, tiefe Frequenzen Kein...
  • Page 73 – – – – – – MIDI – – – – – MIDI MIDI In diesem Abschnitt werden die MIDI-Funktionen (Musical Instrument Digital Interface) des Cyber-Champ™ beschrieben. Der Cyber-Champ™-Verstärker MIDI unterstützt den MIDI-Standard und verfügt an der Frontseite über die 5-poligen DIN-Buchsen MIDI IN und MIDI OUT.
  • Page 74 MIDI Festlegen der Weitere Informationen finden Sie in der MIDI-Implementierungstabelle Verstärkereinstellungen Seite 78. Sie können alle Regler des Cyber–Champ™-Verstärkers über die folgenden Continuous Controller-Nummern einstellen. Die Werte liegen im Bereich von 0 = Aus bis 127 = Maximum. Controller-Änderungen können mit Continuous Parameter einem Sequenzer aufgezeichnet und...
  • Page 75 MIDI Modulationseffekte Auf die Modulationseffektparameter in der folgenden Abbildung und Tabelle kann für den aktuellen Effekttyp nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 114 – 118 zugegriffen werden (außer Rate (Continuous Controller-Nummer 115), auf den auch über den TAP-Regler zugegriffen werden kann). Continuous Controller- Botschaften liegen im Wertebereich von 0 bis 127.
  • Page 76 MIDI Delay-Effekte Auf die Parameter der Delay-Effekte in der Abbildung und den Tabellen unten kann für den aktuellen Effekt nur über die MIDI Continuous Controller-Nummern 120 – 124 zugegriffen werden (außer Delay Time (Continuous Controller-Nummer 121), auf den auch über den TAP-Regler zugegriffen werden kann). Continuous Controller- Botschaften liegen im Wertebereich von 0 bis 127.
  • Page 77 MIDI System Exclusive-Meldungen Weitere Informationen finden Sie im Übertragen von Presets Anhang 2 auf Seite 79. Sie können alle Presets zwischen Cyber–Champ™-Verstärkern oder zwischen Übertragen wird die letzte gespeicherte Version eines Presets. Ungespeicherte einem Cyber–Champ™-Verstärker und einem Computer übertragen. Änderungen werden nicht übertragen. Von Cyber–Champ™...
  • Page 78 Anhänge Anhän Anhän Anhang MIDI-Implementierungstabelle FUNKTION GESENDET ERKANNT ANMERKUNG Basic Default Omni Sendekanal wird auf 1 festgelegt. Channel Changed Default Mode 3 Mode 2 Mode Messages Altered Note Note Number Number True Voice Velocity Note ON Note OFF After Keys Touch Channel Pitch Bender...
  • Page 79 System Exclusive-Header WERT BESCHREIBUNG Beginn der System Exclusive-Botschaft Hersteller-ID von Fender nn = Geräte-ID (minus eins) Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion Funktions-ID-Nummer: 02H = Eine Preset-Übertragung (Dump) Ende der System Exclusive-Botschaft...
  • Page 80 System Exclusive-Botschaft zur Preset-Bearbeitung WERT BESCHREIBUNG Beginn der System Exclusive-Botschaft Hersteller-ID von Fender nn = Geräte-ID (minus eins) Verstärker-ID-Nummer 31H. Das obere Nibble steht für den Cyber-Champ™, das untere Nibble für die Softwareversion. Botschafts-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente Parameter-ID-Nummer für zusätzliche Parameter-Steuerelemente (siehe Tabelle unten) Wert für den zu bearbeitenden Parameter (siehe Tabelle unten)
  • Page 81 Informationen an ein autorisiertes Fender ® -Service-Center. MIDI-Ressourcen finden Sie online unter www.midi.org Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an ein autorisiertes Fender -Service-Center oder besuchen Sie unsere Websites ® www.fender.com oder www.mrgearhead.net und klicken Sie auf Support.
  • Page 82 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 83 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 84 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 85 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 86 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 87 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 88 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 89 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 90 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 91 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 92 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 93 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 94 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 95 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 96 Cyber–Champ Amplifier ™ w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 97 Cyber–Champ Amplifier ™ Product specifications are subject to change without notice. w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 98 Notes w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 99 Notes w . . f f e r . . c w . . m d . . n...
  • Page 100 P/N 059813 REV A...