Manuels Connexes pour eta HACK 110
Sommaire des Matières pour eta HACK 110
- Page 1 2015-07-28 0000000117 V.010 X.32.0 3203 93603-002 Chaudière à bois déchiqueté HACK 110-130 kW Montage...
- Page 2 ETA Heiztechnik Gewerbepark 1 A-4716 Hofkirchen an der Trattnach Tel: +43 (0) 7734 / 22 88 -0 Fax: +43 (0) 7734 / 22 88 -22 info@eta.co.at www.eta.co.at...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Remarques générales ..............5 Avant-propos . - Page 4 Démontage, mise au rebut ............. 71 www.eta.co.at...
-
Page 5: Remarques Générales
Remarques générales Droit d'auteur Tous les contenus du présent document appartiennent à la société ETA Heiztechnik GmbH et font par conséquent l'objet d'un droit de propriété intellectuelle Toute reproduction, transmission à des tiers ou utilisation à d'autres fins est strictement interdite sans l'autorisation écrite du propriétaire. -
Page 6: Avant-Propos
Commande à distance de la chaudière via Internet La télécommande permet de commander à distance votre chaudière ETA via Internet <www.meinETA.at> ou de votre réseau local (visualiseur VNC), au moyen d'un ordinateur, d'un Smartphone ou d'une tablette exactement comme si vous étiez devant la régulation... - Page 7 Avant-propos...
-
Page 8: Garantie Et Responsabilité
5/6/7/8 uniquement après avoir consulté la Vous devez faire installer par un expert un vase société ETA. d'expansion d'une taille suffisamment importante ou Il est interdit d'utiliser la chaudière avec des com- un dispositif de maintien de la pression afin de bustibles inappropriés, notamment les pellets qui... - Page 9 Réparation En cas de réparations effectuées par le client ou par un tiers, ETA n'assumera les coûts, sa responsabilité et n'accordera une garantie que dans la mesure où le service technique d'ETA Heiztechnik GmbH a donné son accord par écrit avant le début de ces travaux.
-
Page 10: Données Techniques
Échangeur de chaleur de sécurité filetage extérieur R1/2“ Conduite descendante chaudière avec manchon R2“ Départ de chaudière avec manchon R2“ Purge avec manchon R1/2“ La chaudière peut être livrée au choix avec l'alimenta- tion en bois déchiqueté installée à gauche ou à droite. www.eta.co.at... - Page 11 Données techniques Chaudière à bois déchiqueté Unité Plage de puissance thermique nominale du bois déchiq de 33 à 110 de 38 à 133 ueté (W25-S160) Plage de puissance thermique nominale des pellets de 33 à 110 de 39 à 140 Rendement du bois déchiqueté...
- Page 12 5 conformément à EN 303-5:2012 Bois déchiqueté ISO 17225-4, P16S-P31S (G30-G50), Combustibles appropriés maximum 35% de teneur en eau; miscanthus ÖNORM C4000 et C4001; pellets ISO 17225-2-A1, ENplus-A1 Raccordement électrique 400 V CA / 50 Hz / 13 A / 3P+N+PE www.eta.co.at...
-
Page 13: Réglementations, Normes Et Directives
Réglementations, normes et directives Réglementations, normes et directives Réglementations • EN 12831 « Systèmes de chauffage dans les bâtiments – Méthode de calcul des déperditions • Règlement national en matière de construction calorifiques de base » • Réglementations industrielles et en matière de •... -
Page 14: Conformité Ce
A-4716 Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1 www.eta.co.at Déclaration de conformité Chaudière de chauffage à bois déchiqueté avec dispositif d'alimentation en Produit combustible Modèles : ETA HACK 20-200 kW Directives UE : 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique (directive CEM) 2006/42/CE Directive sur les machines 2006/95/CE Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives... -
Page 15: Chaufferie
Chaufferie Chaufferie Installation de la chaudière uniquement dans un Sections requises pour entrées et sorties d'air environnement sec Surface min. en cm² avec 20 % de La chaudière doit être installée uniquement dans un supplément pour les grillages environnement sec. Les températures ambiantes Puissan Allemag autorisées sont comprises entre 5 et 30 °C. -
Page 16: Sécurité
Interrupteur de secours (arrêt d'urgence) pour la chaudière En Autriche, les chambres de combustion installées dans les chaufferies doivent être équipées d'un inter- rupteur de secours (arrêt d'urgence). Cet interrupteur doit se situer directement à l'extérieur de la trappe www.eta.co.at... -
Page 17: Interrupteur De Secours (Arrêt D'urgence)
Sécurité Interrupteur de secours (arrêt d'urgence) pour protéger la chaudière contre une surchauffe en de tirage et le compartiment du combustible. Si la cas de panne de la pompe. La pression minimale dans température de la chaudière chute à nouveau en la conduite d'eau froide doit atteindre 2 bar. -
Page 18: Dispositifs De Sécurité Dans Le Circuit De Combustible
à 85 °C. Le fourni à cet effet pour toutes les chaudières à sas rotatif à chambre unique étanche fourni en bois déchiqueté ETA. série permet de garantir le maintien de cette tem- •... - Page 19 (RSE) breveté par ETA et un concept de tirage sans température de déclenchement du thermostat est turbine avec foyer fonctionnant sous pression négative dans tous les cas (RZS), satisfait aux exigences de la réglée en usine sur 65 °C.
- Page 20 Gicleur thermique comme dispositif d'extinction monté dans la conduite d'arrivée d'eau. Les conduites automatique (SLE) utilisées pour acheminer l'eau vers le système d'ex- traction doivent être fabriquées avec des matériaux Ce dispositif de sécurité est prescrit uniquement non inflammables. en Autriche. www.eta.co.at...
- Page 21 Sécurité Dispositifs de sécurité dans le circuit de combustible Si un réservoir d'eau est installé, la quantité de réserve d'eau doit correspondre à trois fois le volume du dispositif de chargement (= système d'ex- traction de combustible), avec cependant une capacité minimale de 20 litres.
-
Page 22: Remarques Relatives Au Montage
à nouveau la vanne fumée froids ne sortent pas par le haut, mais mélangeuse et met en marche la pompe de la retombent et peuvent alors pénétrer dans les apparte- chaudière afin d'utiliser la chaleur résiduelle. www.eta.co.at... - Page 23 Remarques relatives au montage Cheminée ments par une fenêtre ouverte. Par ailleurs, il est Sur une chaudière à bois moderne régulée par sondes possible que le bruit du ventilateur de la chaudière se lambda, les feux de suie de ce type sont quasiment propage dans la pièce d'habitation via le poêle à...
- Page 24 Jusqu'à une puissance de chaudière de 50 kW, il n'est donc pas nécessaire d'installer un clapet anti-explosion si la conduite de raccordement est courte et acheminée vers le haut jusqu'à la cheminée. www.eta.co.at...
-
Page 25: Assainissement
Pour les tubes intérieurs insensibles à l'humidité mont clapet anti-explosion est requis pour les chaudières és dans un manteau de cheminée présentant une rés ETA HACK à partir d'une puissance de 130 kW. istance au feu suffisante, la Bundesverband des Scho rnsteinfegerhandwerkes (Fédération allemande des r Pour les points hauts en amont des sections de chute amoneurs) a trouvé... - Page 26 La couche de zinc est pro- serait trop tardif, le tartre résultant du remplissage bablement usinée uniformément et répartie de avec une eau non adoucie s'étant déjà déposé dans la manière égale dans le système sans entraîner de chaudière. corrosion perforante. www.eta.co.at...
-
Page 27: Corrosion
Remarques relatives au montage Corrosion Le dessalement complet n'est pas nécessaire la chaudière lorsque celle-ci est chaude et le point le plus haut de la conduite de départ de l'installation de système contient d'aluminium chauffage. (échangeurs thermiques en aluminium dans le chauffe-eau gaz ou radiateurs en aluminium), vous Un purgeur doit être monté... -
Page 28: Équilibrage De La Pression
Tous les dispositifs d'arrêt situés sur le chemin entre le vase d'expansion et la chaudière et sur le chemin conduisant au ballon tampon doivent se présenter sous la forme de vannes à capuchon ou alors il sera www.eta.co.at... -
Page 29: Émission Acoustique
: chape de béton flottante dans le local de • portes massives comme les portes anti-incendie chaufferie, ainsi que le kit d'insonorisation ETA sur prescrites par ailleurs lequel installer la chaudière. Exécuter l'installation • réduction au minimum des arrivées d'air des raccords rigides (départ et retour, soupape... -
Page 30: 10 Ballon Tampon
La capacité de stockage de l'accumulateur doit être configurée de manière à ce que la plus grande chaudière à bois automatique du système puisse fonctionner à pleine charge pendant 20 à 30 minutes, afin de pouvoir activer la répartition de puissance et le www.eta.co.at... -
Page 31: Couplage Hydraulique
Ballon tampon Couplage hydraulique 10.2 Couplage hydraulique Avec ballon ECS Couplage hydraulique d'un accumulateur Pour permettre à l'accumulateur d'atteindre la plus grande capacité de stockage possible et pour bénéficier d'un rendement solaire maximal en hiver, des températures de retour basses des récepteurs doivent être obtenues. - Page 32 Sonde de température [Ballon tampon bas] température Conduite descendante eau d'appoint Sonde de température [Ballon solaire bas] Conduite descendante chaudière, circuits basse 10 Conduite descendante solaire température 11 Conduite descendante eau d'appoint 12 Conduite descendante circuits basses tempéra- tures www.eta.co.at...
-
Page 33: Raccordement Entre Plusieurs Ballons Tampons
Ballon tampon Raccordement entre plusieurs ballons tampons 10.3 Raccordement entre plusieurs Avec module de stratification et échangeur d'eau d'appoint ballons tampons Raccordement en parallèle Lorsque plusieurs accumulateurs sont installés, le rac- cordement parallèle (haut avec haut et bas avec bas) constitue généralement la meilleure solution. - Page 34 2 accu- max. 2 accu- mulateurs mulateurs tubage externe avec > 80 kW de > 130 kW de raccordement puissance puissance Tichelmann chaudière, chaudière, et/ou plus de et/ou plus de 2 accumulat 2 accumulat eurs eurs www.eta.co.at...
- Page 35 Ballon tampon Raccordement entre plusieurs ballons tampons...
-
Page 36: Raccordement Parallèle D'accumulateur
Raccordement parallèle d'accumulateur Ballon tampon 10.4 Raccordement parallèle d'accu- cumulateurs ETA) est suffisant, pour une puissance de 30 kW, utiliser au minimum un raccord R1“ ou un mulateur raccord cuivre 28 mm. Le départ chaudière est raccordé en haut sur un accumulateur, le retour chaudière en bas sur un autre accumulateur. - Page 37 Ballon tampon Raccordement parallèle d'accumulateur Avec échangeur eau d'appoint et module de strati- fication Conduite montante chaudière, circuits chauffage, chaudière mazout/gaz Conduite descendante chaudière à mazout/gaz Conduite descendante chaudière, circuits haute température Conduite descendante circuits basses tempéra- tures Conduite montante eau d'appoint Sonde de température [Ballon solaire haut] et [Ballon tampon haut] Sonde de température [Tampon milieu]...
-
Page 38: Liaison Tichelmann Externe
Sonde de température [Ballon tampon bas] 12 Eau froide Départ solaire Pour les petites installations solaires, il est Sonde de température [Ballon solaire bas] possible de réduire le volume l'été en arrêtant Conduite descendante chaudière, circuits haute certains accumulateurs. www.eta.co.at... - Page 39 Ballon tampon Liaison Tichelmann externe Avec échangeur eau d'appoint et module de strati- fication Conduite montante eau d'appoint Conduite montante chaudière, circuits chauffage, chaudière mazout/gaz Sonde de température [Ballon tampon haut] et [Ballon solaire haut] Sonde de température [Tampon milieu] Départ solaire Haut Sonde de température [Ballon tampon bas] Conduite montante solaire bas...
-
Page 40: Raccordement En Série Des Accumulateurs
Conduite montante chaudière, circuits chauffage, chaudière mazout/gaz Sonde de température [Tampon milieu] Conduite descendante chaudière à mazout/gaz Départ solaire Sonde de température [Ballon solaire bas] Conduite descendante solaire Conduite descendante eau d'appoint 10 Sonde de température [Ballon tampon bas] www.eta.co.at... - Page 41 Ballon tampon Raccordement en série des accumulateurs Avec échangeur eau d'appoint et module de strati fication Conduite montante eau d'appoint Sonde de température [Ballon tampon haut] Conduite montante chaudière, circuits chauffage, chaudière mazout/gaz Sonde de température [Tampon milieu] Sonde de température [Ballon solaire haut] Départ solaire Haut Conduite descendante chaudière à...
-
Page 42: 11 Montage
Régler la hauteur de la vis d'alimentation à l'aide des vis de réglage de manière à ce que les vis la sou- tiennent. Montage de la vis d'alimentation sur la chaudière Contrôler l'intégrité du joint de la vis d'alimentation et le remplacer si nécessaire. www.eta.co.at... -
Page 43: Montage Du Système D'extraction
Montage Montage du système d'extraction Montage du sas rotatif Tourner le moteur vers le haut et le fixer avec 2 vis M16 x 45, les serrer à la main. Contrôler l'intégrité du joint de la vis d'alimentation et le remplacer si nécessaire. Desserrer les écrous du tendeur et fixer le tendeur. - Page 44 Insérer la vis de transport dans l'entraînement. Coller un joint sur une face de la bride de raccorde- ment des auges fermées afin d'empêcher les émissions de poussière. Graisser le profil cannelé de la vis de transport en vue de faciliter le montage. www.eta.co.at...
- Page 45 Montage Montage du système d'extraction Lors de l'assemblage des vis de transport, veiller à ce Chaque auge doit être raccordée avec 4 vis M10 x 30. que les spires évoluent de manière continue sans la Veiller à ne pas endommager le joint qui a été collé. moindre interruption.
- Page 46 Soulever l'extraction et insérer la liaison à rotule dans Aligner l'extraction au centre du silo de stockage l'ouverture du sas rotatif. Veiller à ce que la liaison à Aligner l'extraction à peu près au centre du silo de rotule soit fixée fermement dans le sas rotatif. stockage. www.eta.co.at...
-
Page 47: Système D'extraction Avec Ressorts À Lames
Montage Montage du système d'extraction 11.3.1 Système d'extraction avec ressorts à Fixer la liaison à rotule à l'aide des deux tiges filetées de la conduite d'alimentation. Dans un premier temps, lames serrer uniquement à la main les écrous des tiges filetées. -
Page 48: Système D'extraction À Bras Articulés
Poursuivre le montage Ignorer le montage suivant du système d'extraction à bras articulés. Poursuivre le montage au chapitre 11.4 "Fixation du système d'extraction". Placer le bras articulé sur la denture et le fixer avec la rondelle et la vis. www.eta.co.at... -
Page 49: Fixation Du Système D'extraction
Montage Fixation du système d'extraction 11.4 Fixation du système d'extraction Montage des ressorts à lames Monter les deux ressorts à lames sur les bras articulé avec les 2 vis M12 x 35 et installer les rondelles de Contrôle de l'écartement des extrémités des calage. - Page 50 Adapter Fixer le système d'extraction au sol à l'aide des vis la hauteur à l'aide des orifices du pied réglable et fixer d'ancrage fournies (pour sols en béton) ainsi que avec les deux vis. l'isolation acoustique. www.eta.co.at...
-
Page 51: Moteur Du Système D'extraction
Montage Moteur du système d'extraction Pour faciliter la fixation, retirer le disque La clavette équipe déjà la vis de transport initiale, elle mélangeur et le remonter une fois le système est fixée par une rondelle et une vis. Tourner le fixé. -
Page 52: Chaîne D'entraînement De La Vis D'alimentation
Une fois le montage du moteur terminé, remplacer le bouchon par la vis de purge. Fig. 11-4: Vis de purge Conserver le bouchon à proximité de la chaudière de manière à pouvoir fermer à nouveau l'entraînement si un remplacement est nécessaire. www.eta.co.at... -
Page 53: Caches
Montage Caches 11.8 Allumeur Contrôler la tension de la chaîne d'entraînement. La flèche de la chaîne doit être de 1 - 2 cm sans forcer. Régler la tension de la chaîne à l'aide du tendeur. Montage de l'allumage Insérer l'allumage dans le tube d'allumage et le fixer à l'habillage de la chaudière. -
Page 54: Recyclage Des Fumées
Les descriptions techniques de cette documentation concernent la fonction de recyclage des fumées avec la chaudière à bois déchiqueté HACK 20- 90 kW (remplace ici toutes les chaudières ETA compatibles). Préparations 1. Ouvrir les 2 fermetures à genouillères sur les côtés et retirer le cendrier. -
Page 55: Montage Du Boîtier Des Fumées
Montage Recyclage des fumées 4. Glisser l'isolant du plancher à nouveau sous la 5. Fermer un écrou encastré avec une vis à six pans chaudière. M5x16. 11.10.2 Montage du boîtier des fumées 6. Accrocher à nouveau le couvercle. 1. Positionner le joint d'étanchéité entre le boîtier des fumées et le tube de raccordement. -
Page 56: Trappe De Visite Du Conduit De Fumée
4. Monter la trappe de visite du tube de raccordement avec 2 vis papillon M5x16 et un joint d'étanchéité. 2. Monter le tuyau d'évacuation des fumées sur le boîtier des fumées avec 4 vis à six pans M5x16. www.eta.co.at... -
Page 57: Silo De Stockage Du Combustible
Montage Silo de stockage du combustible 11.11 Silo de stockage du combustible 5. Mettre en place l'isolation sur le tuyau d'évacuation des fumées et raccorder avec de l'adhésif aluminium. Installer les dispositifs de sécurité Installer les dispositifs de sécurité prescrits pour les systèmes d'extraction de combustible. -
Page 58: Conduites
Pour la transmission du signal, il faut installer sur site Only route the cables for electrical installation une rallonge réseau (1x connecteur mâle / 1x douille). underneath the stoker channel to the boiler since the stoker channel heats up during operation. www.eta.co.at... - Page 59 Montage Connexion réseau...
-
Page 60: 12 Raccordement Électrique
Fig. 12-2: Entrée analogique Avant chaque intervention, déconnectez chaque face et chaque pôle de l'installation, protégez-la pour empêcher toute remise en marche involon- taire et vérifiez que l'installation est hors tension. Fig. 12-3: Interrupteur numérique www.eta.co.at... - Page 61 Raccordement électrique Fig. 12-4: Pompe à vitesse variable (avec sortie 230 V) Fig. 12-5: Fonction spéciale - Pompe (avec extension d'ali- mentation 230 V) Fig. 12-6: Fonction spéciale - Vanne de commutation avec commande à 3 points Fig. 12-7: Fonction spéciale - Brûleur...
-
Page 62: Platine Ha-C3
Fusible 230 V, T 5 A ([S46]: [L3], [S48]: [L3]) Fusible 230 V, T 8 A (moteur: [L3]) Fusible T 500 mA (alimentation 24 V) Fusible T 500 mA (CAN-Bus) Sortie 400 V Système d'extraction (Vis de reprise) Sortie 400 V Vis sans fin d'alimentation www.eta.co.at... - Page 63 Raccordement électrique Platine HA-C3 Borne Fonction Affectation standard Extension d'alimentation Libre verrouillée 400 V Extension d'alimentation Libre verrouillée 230 V Alimentation 400 V Ligne d'alimentation Sortie 230 V Allumage Sortie 230 V Convertisseur de fréquence pour le ventilateur Entrée de 230 V Interrupteur d'alimentation Sortie 230 V Libre...
- Page 64 (sans cavalier: 0-10 V; avec cavalier: 0-20 mA) pour entrée analogique sur la borne [S556] Cavalier (sans cavalier: 0-10 V; avec cavalier: 0-20 mA) Résistance de fin de ligne CAN-Bus Les bornes munies de ce symbole ne sont pas précâblées. www.eta.co.at...
- Page 65 Raccordement électrique Platine HA-C3...
-
Page 66: Platine Gm-C2
S501 T7 Entrée température Ballon ECS S501 T8 Entrée température Tampon milieu S501 T9 Entrée température Ballon tampon haut S501 T10 Entrée température Ballon tampon bas S501 T11 Entrée température Ballon solaire bas S501 T12 Entrée température Ballon solaire haut www.eta.co.at... - Page 67 Raccordement électrique Platine GM-C2 Borne Fonction Affectation standard S502 T13 Entrée température Circuit de chauffage 1: Conduite montante S502 T14 Entrée température Libre S502 LD1 Sortie DEL Libre S503 T15 Entrée température Circuit de chauffage 2: Conduite montante S503 T16 Entrée température Retour primaire (Echangeur ECS 1 Pompe) S503 LD2...
-
Page 68: 13 Silo De Stockage Du Combustible
Racleur de silo pour bois déchiqueté Les racleurs de silo sont dotés de racleurs de silo et sont fabriqués dans des diamètres de 1,5 m à 6 m. La hauteur de déversement maximale pour le bois déchiqueté est de 5 m. www.eta.co.at... -
Page 69: Plancher Incliné
Silo de stockage du combustible Plancher incliné Celle-ci peut être assemblée pour des longueurs avoisinant. En effet, le vide sous le plancher incliné d'auges ouvertes pouvant atteindre 6 m et une forme une caisse de résonance et ainsi causer des hauteur de déversement maximale de 6 m est nuisances sonores. -
Page 70: Ouvertures D'entretien
Pour ce faire, réaliser dans le mur de brique une ouverture de 250 x 140 mm. Fig. 13-5: Ouverture d'entretien www.eta.co.at... -
Page 71: 14 Démontage, Mise Au Rebut
Démontage, mise au rebut 14 Démontage, mise au rebut Démontage Avant de procéder au démontage : • Arrêter le mode chauffage. Ensuite, mettre la chaudière hors tensions avec l'interrupteur secteur et le bloquer contre toute remise en service intem- pestive. •... - Page 72 www.eta.co.at...