Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Table des Matières
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips FC6053
Sommaire des Matières pour Philips FC6053
- Page 1 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 1 FC6053, FC6051, FC6050...
- Page 2 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 2...
- Page 3 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 3...
- Page 4 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 4...
-
Page 5: Table Des Matières
ENGLISH 6 FRANÇAIS 14 ESPAÑOL 22 PORTUGUÊS 30 BAHASA MELAYU 38 ä·Â 46... -
Page 6: English
ENGLISH General description (fig. 1) A Crevice tool B Brush tool C Bendable crevice tool (FC6053 only) D Outer filter E Inner filter F Charging unit G Adapter H Dust compartment I Dust compartment release button J Exhaust air openings... - Page 7 ENGLISH ◗ Keep the appliance out of the reach of children. ◗ The voltage on the contact strips in the charging unit is low (max. 12 volts) and therefore not dangerous. ◗ Never block the exhaust air openings during vacuuming. ◗...
- Page 8 2 a crevice tool to clean corners or narrow gaps; 3 a bendable crevice tool, contractible and extendable to clean hard- to-reach places (FC6053 only). Take the accessory you want to use. Attach the accessory to the nozzle of the appliance (fig. 9).
- Page 9 Attach a new inner filter to the holder (fig. 16). Push the tip of the inner filter inwards (fig. 17). Reattach the outer filter to the holder (fig. 18). Accessories New inner filters are available under type no. FC8035. Contact your Philips dealer.
- Page 10 (fig. 21). Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).
- Page 11 If the problem is not mentioned in this list, the appliance probably has a defect. In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre. Problem Causes...
- Page 12 Problem Causes Solutions If this problem is not caused by any of the factors mentioned above, please contact the Philips Customer Care Centre in your country. The appliance The dust compartment is full. Empty the dust compartment does not (see chapter 'Cleaning',...
- Page 13 ENGLISH Problem Causes Solutions The filter unit has not been Assemble the inner and outer assembled properly. filter onto the filter holder. See chapters 'Cleaning' and 'Replacement' for instructions about assembling the filter unit. The dust compartment is full. Empty the dust compartment (see chapter 'Cleaning', section 'Emptying the dust compartment').
-
Page 14: Français
FRANÇAIS Description générale (fig. 1) A Suceur B Brosse C Suceur flexible (FC6053 uniquement) D Filtre extérieur E Filtre intérieur F Base de recharge G Adaptateur H Compartiment à poussière I Bouton de déverrouillage du compartiment à poussière J Orifices d'évacuation K Voyant de charge L Bouton coulissant marche/arrêt... - Page 15 FRANÇAIS ◗ La tension appliquée aux zones de contact de la base de recharge est faible (12 V max.) et n'est donc pas dangereuse. ◗ Évitez d'obturer les orifices d'évacuation lorsque vous utilisez l'aspirateur. ◗ Arrêtez l'appareil pour le charger. ◗...
- Page 16 2 un suceur pour nettoyer les coins et les zones étroites ; 3 un suceur flexible, extensible et rétractable pour nettoyer les zones difficiles à atteindre (FC6053 uniquement). Choisissez l'accessoire dont vous avez besoin. Fixez l'accessoire sur l'aspirateur (fig. 9).
- Page 17 FRANÇAIS Videz le compartiment à poussière avec votre main libre. Nettoyez les filtres intérieur et extérieur. Pour nettoyer le filtre intérieur, faites tourner le filtre extérieur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de manière à le retirer du porte-filtre.
- Page 18 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur...
- Page 19 FRANÇAIS le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas (correctement), consultez d'abord la liste ci-dessous.
- Page 20 FRANÇAIS Problème Cause Solution Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays. L'appareil ne Le compartiment à poussière Videz le compartiment à nettoie pas les est rempli. poussière (voir le chapitre...
- Page 21 FRANÇAIS Problème Cause Solution L'ensemble filtre n'est pas bien Assemblez le filtre intérieur et assemblé. le filtre extérieur sur le porte- filtre. Pour obtenir des informations sur l'assemblage de l'ensemble filtre, voir les chapitres Nettoyage et Remplacement. Le compartiment à poussière Videz le compartiment à...
-
Page 22: Español
◗ No utilice el aparato si tiene algún fallo o deterioro. Llévelo a un servicio de asistencia técnica autorizado por Philips para su reparación. ◗ El adaptador y la unidad de carga de este aparato no se pueden sustituir. - Page 23 ESPAÑOL ◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. ◗ El voltaje de las láminas de contacto de la unidad de carga es bajo (máx. 12 voltios) y por lo tanto no es peligroso. ◗ No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras está aspirando.
- Page 24 2 una boquilla estrecha para limpiar los rincones o espacios estrechos; 3 una boquilla estrecha flexible, contraíble y extensible para limpiar las zonas de difícil acceso (sólo modelo FC6053). Coja el accesorio que desee utilizar. Acople el accesorio a la boquilla del aparato (fig. 9).
- Page 25 ESPAÑOL Vacíe el compartimento para el polvo con la otra mano. Limpie los filtros exterior e interior. Para limpiar el filtro interior, saque el filtro exterior del soporte girándolo en sentido contrario al de las agujas del reloj. Si están muy sucios, puede limpiar los filtros exterior e interior con un cepillo o con un aspirador normal.
- Page 26 ESPAÑOL Accesorios Los filtros interiores están disponibles con el número de modelo FC8035. Póngase en contacto con su distribuidor Philips. Medio ambiente ◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado.
- Page 27 Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en...
- Page 28 Si la causa de este problema no es ninguno de los mencionados anteriormente, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de Philips de su país. El aparato no El compartimento para el Vacíe el compartimento para limpia polvo está...
- Page 29 ESPAÑOL Problema Causas Soluciones La unidad del filtro no se ha Coloque la unidad del filtro en colocado en el el compartimento para el compartimento para el polvo. polvo. Consulte el capítulo "Limpieza" para ver cómo colocar la unidad del filtro en el compartimento para el polvo.
-
Page 30: Português
◗ Não utilize o aparelho se estiver de alguma forma danificado. Leve-o a um centro de assistência Philips autorizado para reparação. ◗ O adaptador e a unidade de carga deste aparelho não podem ser substituídos. - Page 31 PORTUGUÊS ◗ Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar. ◗ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. ◗ A voltagem nos contactos da unidade de carga é baixa (máx. 12 volts), não sendo por isso perigosa. ◗ Nunca bloqueie as aberturas de saída do ar enquanto aspira. ◗...
- Page 32 2 um bico para fendas para limpar cantos ou aberturas estreitas; 3 um bico para fendas flexível e extensível para limpar locais de difícil acesso (apenas FC6053). Escolha o acessório que pretende utilizar. Introduza o acessório no bocal do aparelho (fig. 9).
- Page 33 PORTUGUÊS Limpe o filtro de saída e o filtro de entrada. Para limpar o filtro de entrada, pode retirar o filtro de saída do seu suporte, rodando-o para a esquerda. Pode limpar o filtro de saída e o filtro de entrada com uma escova ou com um aspirador normal, no caso de estarem muito sujos.
- Page 34 Garantia e assistência Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto da garantia mundial).
- Page 35 PORTUGUÊS Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu país, dirija- se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Se o aparelho não funcionar ou se não funcionar correctamente, verifique primeiro a lista que se segue.
- Page 36 Soluções Se este problema não for provocado por nenhum dos factores mencionados, contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. O aparelho O compartimento para o pó Esvazie o compartimento para não aspira o está cheio. o pó (consulte o capítulo chão/a...
- Page 37 PORTUGUÊS Problema Causas Soluções A unidade do filtro não foi Coloque o filtro de entrada e montada correctamente. o filtro de saída no seu suporte. Consulte os capítulos 'Limpeza' e 'Substituição' para saber como montar a unidade do filtro. O compartimento para o pó Esvazie o compartimento para está...
-
Page 38: Bahasa Melayu
◗ Jangan gunakan perkakas jika ia rosak dalam apa cara sekalipun. Bawalah ia ke pusat servis Philips yang disahkan untuk dibaiki. ◗ Palam penyesuai dan unit pengecasan perkakas ini tidak boleh digantikan dengan yang baru. Jika palam penyesuai atau unit pengecasan rosak, perkakas mesti dibuang. - Page 39 BAHASA MELAYU Semasa pengecasan, palam penyesuai akan terasa panas sedikit apabila disentuh. Ini normal. ◗ Selalu mematikan pembersih vakum setelah penggunaan. ◗ Jauhkan perkakas daripada jangkauan kanak-kanak ◗ Voltan pada jalur hubungan di dalam unit pengecasan adalah rendah (maks. 12 volt) maka ia tidak berbahaya. ◗...
- Page 40 2 alat ceruk untuk membersihkan sudut atau celah yang sempit; 3 alat ceruk boleh bengkok, boleh pendekkan dan boleh panjangkan untuk membersihkan tempat yang susah dicapai (FC6053 sahaja). Ambil aksesori yang anda hendak gunakan. Pasangkan aksesori pada muncung perkakas (gamb. 9).
- Page 41 BAHASA MELAYU Pegang perkakas di atas tong sampah dan tekan bebutang pelepas bekas habuk (gamb. 10). Keluarkan unit turas dari bekas habuk (gamb. 11). Kosongkan bekas habuk dengan tangan yang sebelah lagi. Bersihkan turas luar dan turas dalam. Untuk membersihkan turas dalam, anda boleh mengeluarkan turas luar dari pemegang turas dengan memutarkannya mengikut arah lawan jam.
- Page 42 Tolakkan hujung turas dalam ke arah dalam (gamb. 17). Pasangkan semula turas luar pada pemegang (gamb. 18). Aksesori Turas dalam yang baru boleh didapati dalam jenis no. FC8035. Hubungi wakil pengedar Philips anda. Alam sekitar ◗ Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula.
- Page 43 Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips. Menyelesaikan masalah Jika perkakas tidak berfungsi atau tidak berfungsi dengan betul, periksa dahulu senarai di bawah.
- Page 44 (dengan dalam soket dinding. rapi). Jika masalah ini tidak disebabkan oleh mana-mana faktor yang tersebut di atas, sila hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda. Perkakas tidak Bekas habuk sudah penuh. Kosongkan bekas habuk (lihat membersihka bab 'Pembersihan', seksyen n lantai/ kuasa 'Mengosongkan bekas habuk').
- Page 45 BAHASA MELAYU Masalah Punca Penyelesaian Unit turas tidak dipasang Pasangkan turas dalam dan dengan betul. luar pada pemegang turas. Lihat bab 'Pembersihan' dan 'Penggantian' bagi arahan tentang cara memasang unit turas. Bekas habuk sudah penuh. Kosongkan bekas habuk (lihat bab 'Pembersihan', seksyen 'Mengosongkan bekas habuk').
-
Page 46: Ä·â
A ËÑ Ç ´Ù ´ «Í¡«Í¹ B á»Ã§´Ù ´ ½Ø ˆ ¹ C ËÑ Ç ´Ù ´ «Í¡«Í¹áºº»ÃÑ º ⤉ § §Íä´‰ (੾ÒÐÃØ ˆ ¹ FC6053 à·ˆ Ò ¹Ñ é ¹ ) D µÐá¡Ã§¡Ãͧ½Ø ˆ ¹ E Ἀ ¹ ¡Ãͧ½Ø ˆ ¹... - Page 47 ËÑ Ç ´Ù ´ «Í¡«Í¹áºº»ÃÑ º ⤉ § §Íä´‰ üÒÁÒöÂ× ´ ËÃ× Í Ë´üÑ é ¹ à¾× è Í ´Ù ´ ½Ø ˆ ¹ 㹺ÃÔ à dz·Õ è  ҡµˆ Í ¡ÒÃࢉ Ò ¶Ö § (੾ÒÐÃØ ˆ ¹ FC6053 à·ˆ Ò ¹Ñ é ¹ )
- Page 48 ä·Â »ÃСͺÍØ » ¡Ã³Œ à üÃÔ Á ࢉ Ò ¡Ñ º »ÅÒ·ˆ Í ¢Í§à¤Ã× è Í §´Ù ´ ½Ø ˆ ¹ (ÃÙ » ·Õ è 9). ¡Ò÷ӤÇÒÁüÐÍÒ´ ¶Í´ÍÐá´»àµÍÃŒ Í Í¡¨Ò¡àµ‰ Ò ÃÑ º ¡ˆ Í ¹·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´á·ˆ ¹ ªÒÃŒ ¨ 㪉 ¼ ‰ Ò ªØ º ¹í é Ò ºÔ ´ ¾ÍËÁÒ´àªç ´ ·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´µÑ Ç à¤Ã× è Í § ¡ÒÃà·½Ø...
- Page 49 ÍÂÙ ˆ ã ¹àÍ¡üÒÃἈ ¹ ¾Ñ º à¡Õ è Â Ç¡Ñ º ¡ÒÃÃÑ º »ÃÐ¡Ñ ¹ ·Ñ è Ç âÅ¡) ËÒ¡ã¹»ÃÐà·È¢Í§¤Ø ³ äÁˆ Á Õ È Ù ¹ ÂŒ º ÃÔ ¡ Òà â»Ã´µÔ ´ µˆ Í µÑ Çá·¹¨Ó˹ˆ Ò Â¼ÅÔ µ ÀÑ ³ ±Œ ¢ ͧºÃÔ É Ñ · ¿” Å Ô » üŒ ã ¹»ÃÐà·È ËÃ× Í µÔ ´ µˆ Í á¼¹¡ºÃÔ ¡ ÒâͧºÃÔ É Ñ · Philips Domestic Appliances...
- Page 50 ä·Â ¡ÒÃᡉ » ’ ËÒ ËÒ¡à¤Ã× è Í §äÁˆ · Ó§Ò¹ËÃ× Í ·Ó§Ò¹ä´‰ ä Áˆ à ËÁÒÐüÁãˉ µ ÃǨüͺÃÒ¡Òô‰ Ò ¹Åˆ Ò §¹Õ é ¡ ˆ Í ¹ ËÒ¡»’ ËÒ·Õ è » ÃÐüºäÁˆ Í ÂÙ ˆ ã ¹ÃÒ¡ÒÃàËň Ò ¹Õ é Í Ò¨à»“ ¹ ä»ä´‰ Ç ˆ Ò à¤Ã× è Í §ÍÒ¨ÁÕ ¢ ‰ Í º¡¾Ãˆ Í § 㹡óÕ...
- Page 51 ä·Â »’ ËÒ üÒà赯 · Õ è à »“ ¹ ä»ä´‰ ¡ÒÃᡉ » ’ ËÒ üˆ Ç ¹¡Ãͧü¡»Ã¡ ·Ó¤ÇÒÁüÐÍÒ´üˆ Ç ¹¡Ãͧ (´Ù · Õ è Ë Ñ Ç ¢‰ Í '¡Ò÷ӤÇÒÁüÐÍÒ´' ËÑ Ç ¢‰ Í Âˆ Í Â '¡ÒÃà·½Ø...
- Page 52 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
- Page 53 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
- Page 54 ◗...
- Page 55 ◗ ◗...
- Page 59 2006/03/02...
- Page 60 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
- Page 61 ◗ ◗ ◗ ◗...
- Page 63 ◗ ◗...
- Page 66 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
- Page 67 ◗ ◗ ◗ ◗ ◗...
- Page 69 ◗...
- Page 70 ◗...
- Page 74 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 74 á«Hô©dG...
- Page 75 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 75 á«Hô©dG πcÉ°ûŸG πM on/off...
- Page 76 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 76 á«Hô©dG äÉ≤ë∏ŸG FC8053 áÄ«ÑdG æ ábÉ£dG ÒaƒJ äÉjQÉ£ÑdG øe ¢ü∏îàdG NiCd/NiMH áeóÿG h ¿Éª°†dG www.philips.com...
- Page 77 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 77 á«Hô©dG ôjhóJ ∫ÓN øe Î∏«ØdG á∏eÉM øe »LQÉÿG Î∏«ØdG ´õf ∂æµÁ ,»∏NGódG Î∏«ØdG ∞«¶æàd .áYÉ°ùdG √ÉŒG ¢ùµ©H Î∏«ØdG á°ùæµe ᣰSGƒH hC G IÉ°Tôa ᣰSGƒH »∏NGódG Î∏«ØdG h »LQÉÿG Î∏«ØdG ∞«¶æJ ∂æµÁ .GóL Úî°ùàe GƒfÉc GPG ájOÉY á«FÉHô¡c .IôJÉa hC G IOQÉH AÉÃ...
- Page 78 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 78 á«Hô©dG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG FC6053 ∞«¶æàdG...
- Page 79 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 79 á«Hô©dG æ æ æ æ æ ΩGóîà°SÓd Ò°†ëàdG æ ¢ùHÉ≤H ∫ƒ°Uƒe ∫ƒÙG h øë°ûdG IóMƒH ∫ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ÉŸÉW GAÉ°†e øë°ûdG ô°TD ƒ e ≈≤Ñ«°S .§FÉ◊G .RÉ¡÷G πNGO IOhõŸG äÉjQÉ£Ñ∏d øë°ûdG áLQO øY äÉeƒ∏©e …C G øë°ûdG ô°TD ƒ e íæÁ ’ øe É¡¨jôØàH ôNB ’...
- Page 80 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 80 á«Hô©dG (1 º°SQ) ΩÉ©dG ∞°UƒdG FC6053 GóL ΩÉg æ æ æ æ æ æ æ æ...
- Page 81 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 81 tOK‹"¢ qBã t!® bOMë eO9 «ñ d¶KOã b4«Ë ÆX<« ÁbÅ nOßë d¶KOã Æ©bOMë tF3«dî ¢ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ÆbOMë lãñ pïUÙœ “« «ñ v~¶ãdÖ ÆX<« ÁbÅ œËbfiî pïUÙœ g‹! t! ÆbOïe! U3 ÁñU!Ëœ «ñ d¶KOã b4«Ë Ë...
- Page 82 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 82 qJAî dÖ« ÆbOMë v<ñd! «ñ d|“ XfiOì «b¶!« ¨bÅU! v/ `Oæ ʬ œdJKLà U| œdJï ñUë ÁU~¶<œ dÖ« tO u" †ñu s|« ñœ ÆX<« VOà È«ñ«œ ÁU~¶<œ ôUL¶4« ¨œñ«bï œu3Ë XfiOì s|« ñœ dEï œñuî Æb|d§! fáOKOã...
- Page 83 ÆbOMë «b3 d|“ ‘Ëñ t! «ñ UN|d"U! vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« Î U HDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu ñœ www.philips.com s|« ULÅ® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî U| U| Áœdë b|œ“U! †Uîb8 eëdî...
- Page 84 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 84 æ FC8035 tF3«dî fáOKOã “«uì ÁbMÅËdã t! ÆbMÅU! vî œu3uî ÁñULÅ X% b|b3 vK8«œ ÈUÙd¶KOã ÆbOMë æ ñu¶Ä«œ¬ të rOMë vî tO u" ULÅ t! ¨b|ñ«bï vïôuÉ †bî È«d! «ñ ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« bBè tâïUMÇ ÆbOMë...
- Page 85 ”d¶<œ “« ñËœ oÉUMî Êœdë eO9 È«d! ÁbÅ t¶fi! Ë “U! XOK!Uè È«ñ«œ ¨uÅ r8 “ñœ ñ«“« © . FC6053 ‰bî jIã® ÆbOMë eO9 rEMî ñuD! rÙ «ñ UÙ d¶KOã Ë bÅU! vî vìU8 ñU§ä Ë œdÖ tEHæî të b|uÅ s£LDî...
- Page 86 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 86 æ æ æ ÆbÅU! d¶î vKOî ∑∞ b|U! êOÄ ÈUN8«ñu< 5! tK Uã ¨bOMë q Ë ñ«u|œ t! «ñ ˛ñUÅ ÁU~¶<œ dÖ« ÆbOzU/ ˛ñUÅ XàU< ±˙ qè«b4 †b0 ÁœUH¶<« 5ìË« “« q§è «ñ ÁU~¶<œ æ...
- Page 87 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 87 “ñœ ñ«e!« ñ«œ ”d! ñ«e!« FC6053 © ‰bî jIã® uÅ r8 “ñœ ñ«e!« v3ñU8 d¶KOã vK8«œ d¶KOã ˛ñUÅ ÁU~¶<œ ñu¶Ä«œ¬ ñU§ä Ë œdÖ tEHæî ñU§ä Ë œdÖ tEHæî Êœdë œ«“¬ tLëœ «uÙ ÃËd8 ÈUÙ tïUÙœ...
- Page 88 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 88...
- Page 89 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 89...
- Page 90 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 90...
- Page 91 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 91...
- Page 92 Cover+ Arab+Farsi 30604 02-03-2006 12:29 Pagina 92 www.philips.com 4222 003 30604...