REMS Multi-Push S Notice D'utilisation page 8

deu
1.5 Abmessungen L × B × H
Papierrolle Drucker B × Ø
1.6 Gewicht
REMS Multi-Push S
REMS Multi-Push SL
REMS Multi-Push SLW
1.7 Lärminformation
Arbeitsplatzbezogener
Emissionswert
2 Inbetriebnahme
VORSICHT VORSICHT
Transportgewichte über 35 kg sind von mindestens 2 Personen zu tragen.
Druckluftleitung Kompressor/Druckbehälter (47) wird heiß und kann beim
Berühren eine Brandverletzung verursachen.
HINWEIS HINWEIS
REMS Multi-Push ist nicht für ständigen Anschluss an die Installation bestimmt/
geeignet. Trennen Sie alle Schläuche nach Beendigung der Arbeit von der
Installation. REMS Multi-Push darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
2.1 Elektrischer Anschluss
WARNUNG WARNUNG
Netzspannung beachten! Vor Anschluss der elektronischen Spül- und Druck-
prüfeinheit prüfen, ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der
Netzspannung entspricht. Nur Steckdosen/Verlängerungsleitungen mit funkti-
onsfähigem Schutzkontakt verwenden. Vor jeder Inbetriebnahme und vor jedem
Arbeitsbeginn muss die Funktion des Fehlerstrom-Schutzschalters PRCD
(Fig. 1 (1)) geprüft werden:
1. Netzstecker in Steckdose stecken.
2. Taster RESET (2) drücken, die Kontrollleuchte PRCD (Fig. 1 (39)) leuchtet
rot (Betriebszustand).
3. Netzstecker ziehen, die Kontrollleuchte PRCD (39) muss erlöschen.
4. Netzstecker erneut in Steckdose stecken.
5. Taster RESET (2) drücken, die Kontrollleuchte PRCD (39) leuchtet rot
(Betriebszustand).
6. Taster TEST (3) drücken, die Kontrollleuchte PRCD (39) muss erlöschen.
7. Taster RESET (2) erneut drücken, Kontrollleuchte PRCD (39) leuchtet rot.
Die Kontrollleuchte (Fig. 2 (5)) leuchtet grün. Nach ca. 10 s ist REMS
Multi-Push betriebsbereit.
WARNUNG WARNUNG
Sind die genannten Funktionen des Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD (Fig.
1 (1)) nicht erfüllt, darf nicht gearbeitet werden. Es besteht das Risiko eines
elektrischen Schlages. Der Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD prüft das ange-
schlossene Gerät, nicht die Installation vor der Steckdose, auch nicht zwischen-
geschaltete Verlängerungsleitungen oder Leitungstrommeln.
Auf Baustellen, in feuchter Umgebung, in Innen- und Außenbereichen oder bei
vergleichbaren Aufstellarten die elektronische Spül- und Druckprüfeinheit nur
über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) am Netz betreiben, der
die Energiezufuhr unterbricht, sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 200 ms
überschreitet. Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung ist ein der Leistung
der elektronischen Spül- und Druckprüfeinheit entsprechender Leitungsquer-
schnitt zu wählen.
2.2 Menüstruktur und Bildschirmanzeigen
Taster Ein/Aus auf dem Bedienfeld der Eingabe- und Steuereinheit (Fig. 2 (4))
ca. 2 s drücken, anschließend loslassen. REMS Multi-Push wird eingeschaltet
und der Verdichter schaltet ein. Der Bildschirm (6) wird beleuchtet und es
erscheint das Logo REMS Multi-Push und anschließend das Startmenü:
REMS Multi-Push S:
Spülen
Wirkstoffe
Speicherverwaltung
Die Bildschirmanzeige enthält max. 5 Zeilen mit jeweils max. 20 Zeichen. In
den Unterprogrammen werden Zeilen mit Vorgabewerten oder Prüfwerten
sprachunabhängig mit physikalischen Formelzeichen, einer einheitlich verbalen
Abkürzung, der Einheit und dem Wert des Prüfkriteriums angezeigt. Es bedeuten:
p refer bar xxx
p refer mbar xxx
p actual bar xxx
p actual mbar xxx
p diff bar xxx
p diff mbar xxx
t stabi min xxx
t test min xxx
Δ > 10K
8
570 × 370 × 530 mm (22,4" × 14,6" × 20,9")
32,0 kg (71 lb)
36,7 kg (81 lb)
39,0 kg (86 lb)
L = 73 dB(A); L = 73 dB(A); L = 73 dB(A); L = 92 dB(A); K = ± 1 dB(A) = 73 dB(A); L
PA PA PA WA WA
REMS Multi-Push SL/SLW:
Spülen
Wirkstoffe
Prüfung
Druckluftpumpe
Speicherverwaltung
Prüfdruck Soll bar
Prüfdruck Soll mbar
Prüfdruck Ist bar
Prüfdruck Ist mbar
Differenz Prüfdruck bar
Differenz Prüfdruck mbar
Stabilisierungs-/Wartezeit min
Prüfzeit min
Differenz Wasser- zu Umgebungstemperatur >10°C
(10 Kelvin)
PfS
57 × ≤ 33 mm P+M
p H O bar
2
v H O m/s
2
t H O min
2
n H O n-mal
2
VA H O l
2
VS H O l/min
2
V H O l
2
File-Nr.
max. DN
Enter
Esc
Ver. Software
2.3 Menü Einstellungen
HINWEIS HINWEIS
Die Vorgabewerte zu den unterschiedlichen Prüfkriterien im Menü Einstellungen
des REMS Multi-Push SL/SLW sind der EN 806-4:2010 bzw. dem Merkblatt
„Dichtheitsprüfungen von Trinkwasser-Installationen mit Druckluft, Inertgas oder
Wasser" (Januar 2011) des Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK),
Deutschland sowie der Technischen Regel „Technische Regel für Gasinstallationen
Arbeitsblatt G 600 April 2018 DVGW-TRGI 2018" des DVGW Deutsche Vereinigung
des Gas- und Wasserfaches entnommen. Alle Vorgabewerte für die Prüfprogramme
können vom Anwender im Menü Einstellungen und in den Programmen
Prüfung mit Druckluft, Prüfung mit Wasser und Druckluftpumpe geändert werden.
Änderungen im Menü Einstellungen werden gespeichert, d. h., sie erscheinen
beim nächsten Einschalten des REMS Multi-Push SL/SLW wieder. Werden die
Vorgabewerte nur in einem der Programme
Einschalten des REMS Multi-Push SL/SLW wieder die ursprünglichen Vorgabewerte.
Mit Reset werden alle Vorgabewerte auf Werks einstellungen, sowie die Sprache
auf Deutsch und die Formate Datum, Uhrzeit, Einheiten auf TT.MM.JJJJ, 24 h,
m / bar zurückgesetzt.
Achtung: Die Verantwortung über ggf. übernommene oder neu eingege- Achtung:
bene Prüfkriterien (Prüfabläufe, -drücke und -zeiten) oder Vorgabewerte
in den einzelnen Programmen und die Schlussfolgerungen aus den
Prüfungen liegen ausschließlich beim Anwender.
Es sind die für den Einsatzort jeweils geltenden nationalen Sicherheits-
bestimmungen, Regeln und Vorschriften zu beachten und zu befolgen.
Vor Verwendung des REMS Multi-Push ist zu prüfen, ob die jeweils neueste
Version Software auf der Eingabe- und Steuereinheit installiert ist. Für REMS
Multi-Push S ist die Verwendung Version Software ab „03.40, Datum 2020-04-
08" zulässig. Zur Anzeige der Version Software Menü Einstellungen und dann
Gerätedaten wählen. Die neueste Version Software (Ver. Software) für die
Eingabe- und Steuereinheit ist über USB-Stick als Download verfügbar: www.
rems.de → Downloads → Software → REMS Multi-Push → Download. Nummer
Version Software des Geräts mit der neuesten Nummer Version Software
vergleichen und ggfs. neueste Version Software installieren.
Vorgehensweise beim Download:
1. Datei herunterladen
2. ZIP-Datei entpacken
3. „update.bin" auf USB-Stick speichern
4. USB-Stick in USB-Anschluss des REMS Multi-Push stecken
Hierzu muss REMS Multi-Push ausgeschaltet sein, ggf. mit Taster Ein/Aus
(Fig. 2 (4)) ausschalten und Netzstecker ziehen. USB-Stick mit neuester Version
Software in USB-Anschluss (Fig. 2 (33)) einstecken. Netzstecker in Steckdose
stecken. Taster Reset (Fig. 1 (2)) des Fehlerstrom-Schutzschalter PRCD (1)
drücken. Die Kontrollleuchte (5) leuchtet grün. Die neueste Version Software
wird installiert. Bei Verwendung eines USB-Sticks mit LED beginnt diese LED
zu blinken. Die Installation ist fertiggestellt, wenn die LED nicht mehr blinkt.
Hat der USB-Stick keine LED, sollte nach dem Einschalten des PRCD ca. 1 min
gewartet werden. Die neueste Version Software ist dann auf der Eingabe- und
Steuereinheit installiert. USB-Stick ziehen. REMS Multi-Push mit Taster Ein/
Aus (4) einschalten. Taster „?" (7) innerhalb von 5 s drücken. Im Menü Einstel-
lungen Gerätedaten\Reset mit Pfeiltastern ↑ ↓ (8) auswählen, Taster Enter (9)
drücken, sodann Taster Enter (9) nochmals drücken um Reset zu bestätigen.
Vor der ersten Inbetriebnahme sollten im Menü Einstellungen Sprache, Datum
und Uhrzeit eingestellt und die Vorgabewerte für die einzelnen Programme
geprüft und gegebenenfalls geändert werden.
Wird nach dem Einschalten des REMS Multi-Push innerhalb von 5 s der Taster
„?" (Fig. 2 (7)) gedrückt, wird das Menü Einstellungen geöffnet. Mit den Pfeil-
tastern ↑ ↓ (8) wird die gewünschte Zeile am Bildschirm gewählt. Mit den
Pfeiltastern ← → (11) können angezeigte Werte geändert werden. Mit dem
rechtsgerichteten Pfeil erhöht sich der Wert, mit dem linksgerichteten Pfeil
reduziert sich der Wert. Werden die Pfeiltaster ← → (11) gedrückt gehalten,
ändern sich die Werte schneller. Sind in einem Unterprogramm mehr als 5
Zeilen belegt, wird dies durch Pfeile ▼▲ in der rechten oberen bzw. rechten
unteren Ecke des Bildschirms angezeigt. Mit Taster Enter (9) wird die gesamte
Auswahl des Bildschirmes bestätigt und es erscheint der nächste Bildschirm.
Wird Taster Esc (10) während der Einstellung gedrückt, erscheint der vorher-
gehende Bildschirm. Bereits geänderte Werte werden verworfen.
Pressfi tting-System (ZVSHK)
Belastungsprüfung Kunststoff + Metall
Wasserdruck
Mindestfl ießgeschwindigkeit
Spül-/Desinfektions-/Reinigungs-/Konservierungszeit
Wasseraustausch
Volumen des Spülabschnittes
Volumenstrom
verbrauchtes Wasservolumen
Speicherplatz-Nr. für Messprotokoll
größter Nenndurchmesser
nächste Bildschirmanzeige
vorherige Bildschirmanzeige bzw. Abbruch
Version Software
Programmen Spülen,
Programme geändert, erscheinen beim nächsten
deu