Manuels Connexes pour Rechner Sensors EasyMount
Sommaire des Matières pour Rechner Sensors EasyMount
- Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Instrucciones Notice d‘utilisation Istruzioni Easy EasyMount Mount...
- Page 2 Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Perso- nen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschrif- ten über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite Erste Schritte Seite Allgemeine Beschreibung • Montage • Pinbelegung Seite Elektrischer Anschluss Seite Verlegung der Leitungen Seite EasyTeach-Philosopie / Menü / Chart Seite Empfindlichkeitseinstellungen ETW Seite Empfindlichkeitseinstellungen ETM... -
Page 4: Erste Schritte
Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 55 Jahren hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Symbolerklärungen Information: Zusätzlicher Hinweis Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis... -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
Wasserdicht IP67 IP67 nach IEC 60529 IP68 nach IEC 60529 Die EasyMount Serie ist zur einfachen Montage konzipiert. • Einfaches Anschrauben an Halterungen oder Behältern / 4 x M3 • Durch Ankleben an die Behälterwand • Mit Kabelbinder • Einklickbar in Halter aus unserem Zubehörprogramm Pinbelegung Pinbelegung für Sensoren mit Steckervariante (Draufsicht) -
Page 6: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Dreidraht-Näherungsschalter mit Binärausgang können in Reihen- oder Parallelschaltung ähnlich wie mechanische Kontakte betrieben werden. Zu beachten ist der gerätetypische Spannungsfall, die Restspannung U (siehe Datenblatt) ,die sich bei Reihenschaltung entsprechend der Geräteanzahl multi- pliziert. Bei Parallelschaltung von Sensoren mit FET-Ausgang übernimmt der zuerst geschaltete Ausgang den Gesamtlaststrom. -
Page 7: Verlegung Der Leitungen
Verlegung der Leitungen Steuerleitungen für die Sensoren sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitungen verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Auswerteelektronik trotz eingebauter Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell bei längeren Leitungsstrecken > 5 m sind abgeschirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen. Geräte mit hoher Nahfeldstärke, z. -
Page 8: Empfindlichkeitseinstellungen Etw
Empfindlichkeitseinstellungen ETW Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die EasyTeach-Einstellung bietet die Möglichkeit der Voll- oder Leereinstellung. Wir empfehlen, die Einstellung immer mit dem abzutastenden Produkt durchzuführen, also die VOLLEINSTELLUNG. Die Volleinstellung ist unabhängig von der Leereinstellung. -
Page 9: Empfindlichkeitseinstellungen Etm
Empfindlichkeitseinstellungen ETM Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die EasyTeach-Einstellung bietet die Möglichkeit der Voll- oder Leereinstellung. Wir empfehlen, die Einstellung immer mit dem abzutastenden Produkt durchzuführen, also die VOLLEINSTELLUNG. Die Volleinstellung ist unabhängig von der Leereinstellung. -
Page 10: Informationen Zu Wasserhaushaltsgesetzt Whg
Informationen zu Wasserhaushaltgesetz WHG Leckage-Kontrolle / Zulassungsnummer Z-65.40-573 Falls Sie sich für einen Sensor mit einer WHG Zertifizierung der DIBt entschieden haben, bitten wir Sie, die „Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung“ von unserer Webseite herunterzuladen und zu beachten: Leckagesonde (kapazitive Sonde) „KAS“ mit integriertem Messumformer als Teile von Leckageerkennungssystemen. -
Page 11: Important Notes
Table of contents Important notes Page First steps Page General description • Montage • Pin connection Page Electrical connection Page Installation of cables Page EasyTeach philosophy / menu / chart Page Adjustment ETW Page Adjustment ETM Page Information on the Water Resources Act (WHG) Page Maintenance, repair, disposal Page... -
Page 12: First Steps
First steps Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. For 55 years RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Symbols Information: Additional note Caution: Important note / safety note... -
Page 13: General Description
General description The capacitive sensors, our abbreviation KAS, generate a capacitive field within the area of the active surface. These sensors can be used for level controls of liquids, leakage detection or position controls of objects. Ideal for level monitoring through non-metallic container walls. The product with a dielectric constant e ≥... -
Page 14: Electrical Connection
Electrical connection 3-wire sensors with binary output can be used in series or parallel connection, similar to mechanical contacts. The type-typical voltage drop and the residual voltage U which must be multiplied in accordance with the number of sensors for series connection, must be noted. In the case of parallel connection of sensors with FET-output, the first switched output takes over the total load current. -
Page 15: Easyteach Philosophy / Menu / Chart
Installation of the cable Wiring of the sensor should be routed separately or screened from heavy conductor lines, as in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated protective circuit. Screened cable or twisted lines are recommended, especially for longer cable runs > 5 m. Units with strong fields nearby, e. -
Page 16: Adjustment Etw
Adjustment ETW Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment The EasyTeach-Adjustment provides the possibility for full or empty adjustment. We recommend, always to do the FULL ADJUSTMENT. Ensure that the active area of the sensor is in contact with the product to be detected or the product is placed in the active area of the sensor. -
Page 17: Adjustment Etm
Adjustment ETM Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment The EasyTeach-Adjustment provides the possibility for full or empty adjustment. We recommend, always to do the FULL ADJUSTMENT. Ensure that the active area of the sensor is in contact with the product to be detected or the product is placed in the active area of the sensor. -
Page 18: Information On The Water Resources Act (Whg)
Information on the Water Resources Act (WHG) Leakage Control / Permission Number Z-65.40-573 If you have chosen a sensor with a WHG certification from DIBt, please download the “General approval certificate” from our website. Please pay full attention to the information contained: Leakage probe (capacitive probe) „KAS“... - Page 19 Indice Nota importantes Página Primeros pasos Página Descripción general • Montaje • Asignación de pines Página Conexión eléctrica Página Colocación de los cables Página Filosofía / menú / charts EasyTeach Página Ajuste ETW Página Ajuste ETM Página Informaciones sobre la Ley de Recursos Hídricos WHG Página Mantenimiento, reparación, eliminación de desechos Página...
-
Page 20: Primeros Pasos
Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 55 años, RECHNER Sensors se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad. -
Page 21: Descripción General
IP67 IP67 según IEC 60529 IP68 según IEC 60529 La serie EasyMount está diseñada para facilitar el montaje. • Fácil de atornillar en soportes o contenedores / 4 x M3 • Pegando a la pared del contenedor • Con brida de cables •... -
Page 22: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Los sensores de proximidad de dos y tres hilos, equipados con salida binaria, pueden ser instalados en serie o en paralelo, de una manera parecida a los contactos mecánicos. Se debe tener en cuenta la caída de tensión típica de estos aparatos, así como la tensión residual, que se ven multiplicadas según el número de aparatos que están conectados en serie. -
Page 23: Colocación De Los Cables
Colocación de los cables Los cables de conexión de los sensores deben ser tendidos por separado o apantallados de los cables de corriente principales, ya que las puntas de corriente inductiva podrían destruir a los sensores en casos extremos, a pesar de llevar circuitos protectores incorporados. Especialmente en las líneas superiores a 5 m se recomienda el uso de cables apantallados o de líneas trenzadas. -
Page 24: Ajuste Etw
Ajuste de sensibilidad ETW Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! El ajuste EasyTeach ofrece la posibilidad de hacer el ajuste en lleno o vacío. Nosotros recomendamos siem- pre hacer el AJUSTE EN LLENO con el producto a detectar en contacto con el sensor. -
Page 25: Ajuste Etm
Ajuste de sensibilidad ETM Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! El ajuste EasyTeach ofrece la posibilidad de hacer el ajuste en lleno o vacío. Nosotros recomendamos siem- pre hacer el AJUSTE EN LLENO con el producto a detectar en contacto con el sensor. -
Page 26: Informaciones Sobre La Ley De Recursos Hídricos Whg
Informaciones sobre la Ley de Recursos Hídricos WHG Control de fugas / No. de aprobación Z-65.40-573 Si han elegido un sensor con la certificación WHG de DIBt con aprobación de la Ley de Recursos Hídricos, le rogamos que descarguen de nuestra página web la “Aprobación de la Inspección General de Edificios y que la respeten: Sonda de fugas (sonda capacitiva) „KAS“... - Page 27 Table des matières Remarques importantes Page Premières étapes Page Description générale Page Montage • Brochage de capteurs avec connecteur Page Raccordements électrique Page Installation des câbles Page Philosophie d’auto-apprentissage / menu / charts EasyTeach Page Réglage ETW Page Réglage ETM Page Informations sur la loi sur les ressources en eau WHG Page...
-
Page 28: Premières Étapes
Premières étapes Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis plus de 55 ans RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun. -
Page 29: Description Générale
IP67 selon la norme IEC 60529 IP68 selon la norme IEC 60529 La série EasyMount est conçue pour un montage facile. • Facile à visser sur des supports ou des conteneurs / 4 x M3 • En collant le capteur à la paroi du conteneur •... -
Page 30: Raccordements Électrique
Raccordements électriques Les détecteurs à 3 fils à sortie logique peuvent être câblés en série ou en parallèle comme des contacts mécaniques. Les tensions de déchets Ud, typiques à chaque série, se multiplient en fonction du nombre de capteurs montés en série. En cas de montage en parallèle de capteurs avec sortie par thyristor ou FET il est à... -
Page 31: Installation Des Câbles
Installation des câbles Les câbles de liaison des capteurs et amplificateurs doivent être posés séparément des câbles de puissance ou être blindés. Dans le cas contraire des pointes de tension induites peuvent provoquer la détérioration des détecteurs, malgré leurs circuits de protection internes. Pour des liaisons d’une longueur supérieure à... -
Page 32: Réglage Etw
Réglage ETW Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau e produit à détecter. La fonction ETW (EasyTeach by Wire) offre le choix entre un auto-apprentissage, soit en présence, soit en absence du produit à... -
Page 33: Réglage Etm
Réglage ETM Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. La fonction ETW (EasyTeach by Wire) offre le choix entre un auto-apprentissage, soit en présence, soit en absence du produit à... -
Page 34: Informations Sur La Loi Sur Les Ressources En Eau Whg
Informations sur la loi sur les ressources en eau WHG Contrôle de fuite / Numéro d’agrément Z-65.40-573 Si vous avez décidé d‘utiliser un capteur avec une certification WHG du DIBt, veuillez, SVP, télécharger les certificats correspondants sur notre site web et tenir compte des informations spécifiées : Capteur capacitif de détection de fuite „KAS“, avec convertisseur de mesure inté- gré, en tant que partie d’un système de contrôle de fuite. -
Page 35: Noti Importanti
Indice Noti importanti Pagina Primi passi Pagina Descrizione generale • Montaggio • Collegamento dei pin Pagina Collegamento elettrico Pagina Posa dei cavi Pagina Filosofia / menu / charts EasyTeach Pagina Impostazione ETW Pagina Impostazione ETM Pagina Informazioni alla legge sulle risorse idriche WHG Pagina Manutenzione, riparazione, smaltimento Pagina... -
Page 36: Primi Passi
Primi passi Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 55 anni di impegno, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale Spiegazioni dei simboli... -
Page 37: Descrizione Generale • Montaggio • Collegamento Dei Pin
IP67 IP67 secondo IEC 60529 IP68 secondo IEC 60529 La serie EasyMount è progettata per un facile montaggio. • Facile da avvitare su staffe o contenitori / 4 x M3 • Incolando alla parete del contenitore • Con fascette stringi cavo •... -
Page 38: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico I sensori a 3 fili con uscita binaria possono essere utilizzati in connessione seriale o parallela, come per i contatti meccanici. Si doverebbe fare attenzione alle cadute di corrente e alle tensioni residue, che devono essere moltiplicato a seconda del numero di sensori connessi in serie. Nel caso di connessione in parallelo di sensori con uscita a FET, la prima uscita prende il carico totale di corrente. -
Page 39: Posa Dei Cavi
Posa dei cavi I cavi di comando dei sensori si devono posare separatamente o schermati dai cavi di potenza, nei casi estremi i picchi di tensione induttivi possono infatti distruggere i sensori nonostante il circuito di protezione integrato. Soprattutto per linee di cavi di oltre 5 m di lunghezza si consiglia di utilizzare cavi schermati o linee intrecciate. - Page 40 Impostazioni della sensibilità ETW Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! La Impostazione EasyTeach offre la possibilità di impostare la regolazione a pieno o a vuoto. Si consiglia di eseguire sempre la REGOLAZIONE A PIENO con il prodotto da rilevare. La regolazione a pieno non deve essere preceduta dalla regolazione a vuoto.
- Page 41 Impostazioni della sensibilità ETM Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! La Impostazione EasyTeach offre la possibilità di impostare la regolazione a pieno o a vuoto. Si consiglia di eseguire sempre la REGOLAZIONE A PIENO con il prodotto da rilevare. La regolazione a pieno non deve essere preceduta dalla regolazione a vuoto.
-
Page 42: Informazioni Alla Legge Sulle Risorse Idriche Whg
Informazioni alla legge sulle risorse idriche WHG Controllo delle perdite / Numero di approvazione Z-65.40-573 Se avete scelto un sensore con una certificazione WHG di DIBt con l’approvazione della legge sulle risorse idriche, scaricate “Approvazione dell’ispezione generale degli edifici” dal nostre sito web rispettatelo: Sonda di perdite (sonda capacitiva) “KAS”... - Page 43 Notes...
- Page 44 T +44 118 976 6450 contact@rechner.com info@rechner-sensors.co.uk www.rechner.com www.rechner-sensors.co.uk ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Italia SRL RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. Via Isarco 3 Building H, 39100 Bolzano (BZ) No. 58, Yang Dong Road Office: Suzhou Industrial Park Via Dell‘Arcoveggio 49/5...