Manuels Connexes pour Rechner Sensors Smart paddle
Sommaire des Matières pour Rechner Sensors Smart paddle
- Page 1 SMART PADDLE Bedienungsanleitung · Instruction manual Instrucciones · Notice d‘utilisation · Instruzioni...
-
Page 2: Wichtige Hinweise
Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. -
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Vorwort Seite Inhaltsverzeichnis Seite Erste Schritte Seite Allgemeine Beschreibung Seite Montage Seite Anzugsdrehmoment Seite Verlegung der Leitungen Seite Pinbelegung Steckervariante Seite Elektrischer Anschluss Seite Empfindlichkeitseinstellung Seite 8 / 9 ENGLISH Introduction... -
Page 4: Erste Schritte
Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 50 Jahren hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzen- position am Markt erarbeitet. Symbolerklärungen Information: Zusätzlicher Hinweis... -
Page 5: Allgemeine Beschreibung
Allgemeine Beschreibung SMART SMART PADDLE PADDLE Der vollelektronische „Paddle Sensor“. Dieser kapazi- tive Füllstandssensor ist für die Füllstandskontrolle von Schüttgütern konzipiert mit einer Dielektrizitätskonstante von e 2 bis 80. Der Sensor ist medienoptimiert und voreingestellt Eine Einstellung auf das zu erfassende Produkt ist nicht er- forderlich Einfacher geht es nicht:... -
Page 6: Montage
Montage SMARTPADDLE ist dank seiner besonderen Bauform ganz einfach zu montieren. Er kann in allen SMARTPADDLE Lagen montiert werden (Abb. 1). Die Frontfläche ist inaktiv (Abb. 2). Das bedeutet, der kann auch an die Rohrwand anstoßen, ohne dass die Messung beeinträchtigt wird (Abb. 3). Abb. -
Page 7: Verlegung Der Leitungen
Verlegung der Leitungen SMARTPADDLE Steuerleitungen für den sollten getrennt oder abgeschirmt von Hauptstromleitungen verlegt werden, weil induktive Spannungsspitzen im Extremfall die Sensoren trotz eingebauter Schutzbeschaltung zerstören können. Speziell bei längeren Leitungsstrecken > 5 m sind abgeschirmte Kabel oder verdrillte Leitungen zu empfehlen. Es ist zu vermeiden Glühlampen direkt anzusteuern, da der Kaltstrom im Einschaltmo- ment ein Vielfaches des Nennstromes beträgt und somit den eingebauten Kurzschluss- schutz aktiviert bzw. - Page 8 Empfindlichkeitseinstellung Diese Einstellung ist nur notwendig, falls die Dielektrizitätskonstante ihres Mediums außerhalb des voreingestellten Bereiches liegt. SMARTPADDLE mit Potentiometer: Um die Empfindlichkeit des Sensors manuell einzu- stellen, entfernen Sie das Siegel über der Potentiometerschraube. Sobald Sie eine Einstellung vorgenommen haben, ist die Mount and Go Funktion aufgehoben. SMARTPADDLE mit ETW (Easy Teach by wire): Um die Empfindlichkeit des Sensors ma- nuell einzustellen befolgen Sie die Anweisung für ETW-Sensoren.
-
Page 9: Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
Empfindlichkeitseinstellung Einstellung Leerabgleich - aktive Fläche frei Wichtig: Nach dem Beenden des Wenn die Einstellung mit dem abzutastenden Material nicht EasyTeach Vorgangs, möglich ist, kann ein Leerabgleich durchgeführt werden, z. B. legen Sie die Teach-Litze wenn das Produkt bei der Aktivierung des Sensors noch nicht (Pin 5) auf Minus der bekannt ist, aber sicher gestellt sein muss, dass keine Überfül- Versorgungsspannung... -
Page 10: First Steps
First steps Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. For 50 years RECHNER Sensors has established a leadership position with commitment, product innovation and quality. Symbols Information: Additional note Caution: Important note / safety note Need for action: An action or an adjustment is necessary Before installing •... -
Page 11: General Description
General description SMART SMART PADDLE PADDLE The fully electronic paddle sensor. This capacitive level sensor is designed for the level control of bulk materials with a dielectric constant (DC) of e 2 to 80. It is media optimised and pre-adjusted An adjustment for the product to be detected is not necessary Mount... -
Page 12: Tightening Torque
Mounting SMARTPADDLE Because of the special design, the is very easy to mount. You can mount it in any SMARTPADDLE position you require (fig. 1). The front surface is not active (fig.2). This means, that the can touch the wall of the pipe without affecting the measurement. (fig.3). Fig. -
Page 13: Installation Of Cables
Installation of cables SMARTPADDLE Wiring of the should be routed separately or screened from heavy conductor lines, as in extreme cases inductive peak voltages can destroy the sensors despite the integrated protective circuit. Screened cable or twisted lines are recom- mended, especially for longer cable runs >... -
Page 14: Adjustment Of Sensitivity
Adjustment of sensitivity This adjustment is only necessary, if the dielectric constant of your medium is outside the preset range. SMARTPADDLE with potentiometer: To adjust the sensitivity of the sensor manually, break the sealing above the potentiometer screw. With the adjustment the Mount and Go func- tion is cancelled. -
Page 15: Maintenance, Repair, Disposal
Adjustment of sensitivity Empty adjustment - Active surface free Attention: After making When the adjustment with the product to be detected is not pos- EasyTeach adjustment, sible, an empty adjustment can be made, e. g. the product to be please put the Teach- detected is not known at the time of the sensor adjustment, but wire (pin 5) on GND an overfilling must be excluded. -
Page 16: Primeros Pasos
Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 50 años, RECHNER Sensors se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad. -
Page 17: Descripción General
Descripción general SMART SMART PADDLE PADDLE El sensor SMARTPADDLE; totalmente electrónico. Este sensor capacitivo se ha desarrollado para la de- tección de nivel de productos a granel y polvos con una constante dieléctrica (DC) de e 2 a 80. Este sensor está preajustado y optimizado al producto. -
Page 18: Montaje
Montaje SMARTPADDLE Es muy fácil montar el sensor gracias a su forma constructiva. El sensor puede ser montado en todas posiciones (Fig. 1) La superficie frontal es inactiva (Fig. 2). Esto significa que SMARTPADDLE puede ser montado en tubos y puede estar en contacto con la pared del tubo opositorio sin ningún afecto sobre la medición (Fig. -
Page 19: Colocación Del Cable
Colocación de los cables Los cables de conexionado del SMARTPADDLE deben ser tendidos por separado o apantallados de los cables de corriente principal, ya que las puntas de corriente inductiva podrían destruir los sensores en casos extremos, a pesar de llevar circuitos protectores incorporados. -
Page 20: Ajuste De Sensibilidad
Ajuste de sensibilidad El ajuste de sensibilidad solo es necesario, si la constante dieléctrica del producto a detectar está fuera del rango preajustado. SMARTPADDLE con potenciómetro: Para hacer el ajuste, quite la cera de sellado en el tornillo de protección del potenciómetro, quite este tornillo de protección y siga las instrucciones de ajuste como se describe a continuación. -
Page 21: Mantenimiento, Reparación, Eliminación De Desechos
Ajuste de sensibilidad Ajuste en vació - Superficie activa libre Nota: Después ajuste El ajuste en vacío es recomendable, cuando el producto a ser EasyTeach conectar detectado no es conocido, pero se tiene que garantizar que no el hilo gris EasyTeach tenga lugar un llenado excesivo, (pin 5) al menos de la Para ajustar el sensor de forma óptima al producto a detectar,... -
Page 22: Premières Étapes
Premières étapes Merci, d‘avoir choisi un capteur RECHNER Sensors. Depuis plus de 50 ans RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun. -
Page 23: Description Générale
Le capteur dispose d‘un filetage de fixation G 1/2“. RECHNER Sensors propose une gamme d‘accessoires pour ces cap- teurs: manchon à souder G 1/2“, adaptateurs de tailles courantes tels que, par exemple les raccords Varivent N DN 50. -
Page 24: Montage
Montage SMARTPADDLE En raison de sa forme particulière, l’installation du capteur est très facile. Il peut être monté dans n’importe quelle position (fig. 1). Par ailleurs sa face frontale est inactive (fig. 2). Ceci SMARTPADDLE revient à dire que l’extrémité du peut entrer en contact avec la paroi opposée du réservoir ou du tuyau sans que la mesure en soit affectée (fig. -
Page 25: Installation Des Câbles
Installation des câbles Les câbles de liaison des SMARTPADDLE doivent être posés séparément des câbles de puissance ou être blindés. Dans le cas contraire des pointes de tension induites peuvent provoquer la détérioration des détecteurs, malgré leurs circuits de protection internes. Pour des liaisons d’une longueur supérieure à... -
Page 26: Réglage De La Sensibilité De Détection
Réglage de la sensibilité de détection Ce réglage est nécessaire uniquement dans le cas ou la constante diélectrique du produit à détecter est située en-dehors de la plage préréglée SMARTPADDLE avec potentiomètre: Afin de pouvoir régler, manuellement, la sensibilité de détection, supprimer le verni de blocage de la vis de protection et dévisser cette dernière. Dès qu’un réglage manuel a été... -
Page 27: Maintenance, Réparation, Mise Au Rebut
Réglage de la sensibilité de détection Étalonnage à vide - Face active de détection libre Attention: Après avoir effectué la phase Si l’auto-apprentissage en présence du produit à détecter n’est d’auto-apprentissage, relier, pas possible, un auto-apprentissage à vide (en absence du pro- SVP, le fil gris ou la broche 5 duit à... -
Page 28: Primi Passi
Primi passi Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 50 anni di impegno, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale Spiegazioni dei simboli... -
Page 29: Descrizione Generale
Descrizione generale SMART SMART PADDLE PADDLE Il PADDLE SENSOR è completamente elettronico ed è un sensore capacitivo progettato per il controllo di livello per materiali sfusi con costante dielettrica (DC) tra 2 a 80. Il sensore è fornito già tarato in quanto è... -
Page 30: Montaggio
Montaggio SMARTPADDLE è molto facile da installare, grazie al suo design speciale può essere mon- tato in qualsiasi posizione (fig. 1). Inoltre, la superficie frontale è inattiva (fig. 2): ciò significa che SMARTPADDLE può anche appoggiarsi alla parete del tubo, senza influire nella misurazione (Fig. 3). Fig. -
Page 31: Posa Dei Cavi
Posa dei cavi I cavi di comando dei SMARTPADDLE si devono posare separatamente o schermati dai cavi di potenza, nei casi estremi i picchi di tensione induttivi possono infatti distruggere i sensori nonostante il circuito di protezione integrato. Soprattutto per linee di cavi di oltre 5 m di lunghezza si consiglia di utilizzare cavi schermati o linee intrecciate. -
Page 32: Regolazione Della Sensibilità
Regolazione della sensibilità Questa impostazione è necessaria solo se la costante dielettrica del tuo mezzo non rientra nell’intervallo preimpostato. SMARTPADDLE con potenziometro: Per impostare manualmente la sensibilità del sensore, rimuovere la guarnizione sopra la vite del potenziometro. Dopo aver effettuato un’impostazione, la funzione Mount and Go viene annullata. -
Page 33: Manutenzione, Riparazione, Smaltimento
Regolazione della sensibilità Regolazione a vuoto - Superficie attiva libera Importante: Dopo aver completato Se non è disponibile il materiale da rilevare ma si deve evitare il processo EasyTeach, un eccessivo riempimento, è possibile eseguire una regolazio- impostare il cavo di ne a vuoto in assenza del materiale. - Page 34 Notizen / Notes / Notas / Remarques / Note...
- Page 35 Notizen / Notes / Notas / Remarques / Note...
- Page 36 ITALy CANADA PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited Rechner Italia SRL RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. Unit 6, The Old Mill 348 Bronte St. South - Unit 11 Via Isarco 3 Building H, Milton, ON L9T 5B6...