Manuels Connexes pour Endress+Hauser MMP20 SONO Mobil HD2 E
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser MMP20 SONO Mobil HD2 E
- Page 1 Products Solutions Services BA01948M/14/FR/01.18 71437016 2018-10-29 Manuel de mise en service MMP20 SONO Mobil HD2 (option E) Mesure d' h umidité...
- Page 2 MMP20 SONO Mobil HD2 (option E) Order code: XXXXX-XXXXXX Ser. no.: XXXXXXXXXXXX Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX Serial number www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser Operations App A0023555 Endress+Hauser...
-
Page 3: Table Des Matières
Problèmes rencontrés au laboratoire et à la centrale à béton ..............27 9.6.1 Problème 1 : Problèmes de mélange du béton avec des agrégats secs ........... 27 9.6.2 Problème 2 : Problèmes liés à l'ajout subséquent d'eau dans le béton ........... 28 Endress+Hauser Page 3... - Page 4 Mesures directement dans des tas de sable et de gravier ............... 54 15.3.2 Mesure d'échantillons de laboratoire dans un seau ................55 Remplacement des tiges de capteur ....................... 58 Caractéristiques techniques pour le capteur SONO-M1 ....... 59 Consignes de sécurité ..................61 Page 4 Endress+Hauser...
-
Page 5: Introduction
MMP20 SONO-DIS (option D) Introduction Unité d'affichage mobile MMP20 SONO-DIS, robuste et alimentée par batterie, destinée aux capteurs d'humidité SONO-W/Z et SONO-M1, -M1C, -M2 Endress+Hauser Page 5... -
Page 6: Domaine D'application
SONO-M2 peuvent être introduits facilement dans le sable, le gravier et d'autres matériaux. Le SONO-WZ et les capteurs à deux tiges peuvent être raccordés au PC pour l'étalonnage et la • sauvegarde des données via le module SM-USB. Page 6 Endress+Hauser... -
Page 7: Informations Générales
Informations générales Lire attentivement le présent manuel de mise en service. En cas de questions, contacter le département SAV Endress+Hauser à l'adresse ci-dessus. N'ouvrir en aucun cas soi-même l'appareil et ne pas essayer de le réparer. En cas de réclamations de garantie, contacter le revendeur. -
Page 8: Documentation
• W@M Device Viewer (www.fr.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique • Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique ou lire le code matriciel 2D (QR code) figurant sur la plaque signalétique... -
Page 9: Éléments De Configuration
Lorsque le SONO-DIS est mis sous tension, l'afficheur indique que l'appa- reil est configuré sur la courbe d'étalonnage n° 4. Ce réglage ne doit pas être modifié ou ne doit l'être que si l'on mesure un matériau autre que du béton frais. Endress+Hauser Page 9... -
Page 10: Mise En Service
Le terminal portable SONO-DIS peut être utilisé avec à la fois le capteur d'humidité SONO-WZ et le capteur d'humidité SONO-M1 pour le sable et le gravier : Connecter le capteur d'humidité SONO-WZ au terminal SONO-DIS en insérant le connecteur à 7 broches dans l'embase présente sur le SONO-DIS, puis serrer l'écrou-raccord. Page 10 Endress+Hauser... -
Page 11: Fonctionnement
- Effacer la mémoire de valeurs (mode moyenne) Symboles à l'affichage : Symbole Description Autonomie restante de la batterie Mesure active Réglage enregistré Luminosité ou rétroéclairage Temps jusqu'à la mise hors tension (éclairage / APO) Presser la touche "Haut" Presser la touche "Bas" Endress+Hauser Page 11... -
Page 12: Mise Sous Tension Du Terminal Portable Sono-Dis
Si ce n'est pas le cas, corriger le problème ; contacter notre département de SAV. Mise hors tension du terminal portable SONO-DIS Pour mettre le terminal portable SONO-DIS hors tension, presser et maintenir la touche pendant environ 1 seconde. Page 12 Endress+Hauser... -
Page 13: Configuration Et Mesure
4 réglages différents possibles, qui peuvent être saisis comme paramètre CHAR dans le terminal portable SONO-DIS. Les 4 paramètres CHAR possibles sont les suivants : Fin (courbe granulométrique C), Normal (courbe granulométrique B), Grossier (courbe granulo- métrique A), Spécial (discontinu U) Endress+Hauser Page 13... -
Page 14: Paramètre G-Set Général
L'eau du noyau ou l'eau absorbée n'est pas utilisée pour lier le ciment et n'est donc pas traitée pour le rapport E/C. 8.2.1.1 Le SONO-WZ mesure trois types d'eau En principe, le SONO-WZ mesure les mêmes parts d'eau que la méthode de séchage au séchoir. Page 14 Endress+Hauser... - Page 15 La teneur en eau après séchage au séchoir est calculée comme suit : Valeur après séchage au séchoir = eau effective + eau du noyau + additifs qui se comportent comme de l'eau. (Voir également le chapitre "Humidité du noyau, eau du noyau et absorption de l'eau"). Endress+Hauser Page 15...
-
Page 16: Réglage Et Modification Des Trois Paramètres De Formulation Du Béton
Une fois une valeur G-Set identifiée pour un type de roche, il est recommandé d'archiver cette valeur. Régler la valeur pour G-Set en incréments de +-1 litre jusqu'à +- 50 litres/m max. à l'aide des touches "+" et "-" , puis presser la touche "OK" pour confirmer l'entrée. Page 16 Endress+Hauser... -
Page 17: Mesure Dans Le Mode De Fonctionnement "Moyenne
0,1 et 0,5 doit être affiché avant d'arrêter la prise de mesures individuelles et d'accepter la va- leur mesurée comme résultat final. Il faut noter qu'il est très difficile d'obtenir une valeur StdDev in- férieure à 0,5 pour des bétons très hétérogènes (p. ex. les bétons qui ressuent beaucoup). Endress+Hauser Page 17... -
Page 18: Ec-Trime : Paramètre Pour L'analyse Du Ciment
EC-TRIME dépend des différents types de ciment. Remarque : Une analyse du paramètre EC-TRIME n'a de sens que si seule une variété connue de bé- ton est vérifiée et contrôlée à plusieurs reprises. Page 18 Endress+Hauser... -
Page 19: Réglages Généraux
Une fois que cet élément a été sélectionné, le SONO-DIS effectue une autre tenta- tive pour établir une connexion avec le capteur connecté. Le numéro de série du capteur apparaît à l'affichage sitôt que la connexion a été établie avec succès. Endress+Hauser Page 19... -
Page 20: Language (Langue)
L'écran suivant s'affiche une fois l'entrée sélectionnée dans le menu : Presser la touche "Haut" à plusieurs reprises pour sélectionner la fonction de mise hors tension automatique pour le rétroéclairage ou le temps de mise hors tension. Page 20 Endress+Hauser... -
Page 21: Display Contrast (Contraste Affichage)
Attention : La courbe d'étalonnage standard "Cal. No. : 4" est réglée par défaut pour le béton. Ce ré- glage ne doit pas être modifié ou ne doit l'être que si l'on mesure un matériau autre que du béton frais. Endress+Hauser Page 21... - Page 22 Jusqu'à 15 courbes d'étalonnage au total peuvent être gérées pour des matériaux tels que suspen- sions, boues, etc. En outre, la sensibilité de la mesure de béton peut être changée en sélectionnant une autre courbe d'étalonnage. Contacter le département SAV du fabricant pour plus d'informations. Page 22 Endress+Hauser...
-
Page 23: Travail Avec Le Capteur Sono-Wz
Tout comme pour l'application dans un malaxeur, lors de l'utilisation du SONO-WZ, il est important de tenir compte du fait que de plus gros morceaux de gravier situés directement sur la tête de cap- teur peuvent fausser une mesure. Par conséquent, lors de mesures avec le SONO-WZ, la priorité est Endress+Hauser Page 23... -
Page 24: Mesure Dans Un Seau En Plastique
2 à 3 fois sur le côté du seau avec le pied pour que le béton soit suffisamment compact, afin de s'assurer que le béton frais entoure la surface du capteur au niveau de la plaque de céramique foncée, sans aucune poche d'air. Page 24 Endress+Hauser... -
Page 25: Procédure De Mesure Pour Les Bétons De Classe D'écoulement F2, F3, F4
Pour un béton F2 relativement consistant, il peut être né- cessaire de placer le seau, conjointement avec le capteur, sur une table vibrante pour compacter le béton avant la me- sure. Endress+Hauser Page 25... -
Page 26: Procédure De Mesure Pour Les Bétons De Classe D'écoulement F5, F6
à la suite des mesures. Il faut cependant veiller à ne pas trop mélanger le béton, car de l'eau pourrait s'en échapper. Ensuite, des mesures supplémentaires peuvent être effectuées comme expliqué au point 3. Page 26 Endress+Hauser... -
Page 27: Problèmes Rencontrés Au Laboratoire Et À La Centrale À Béton
SONO-DIS pour le paramètre G-Set, c'est-à-dire G-Set = - 20 litres, si l'eau effective doit être mesu- rée. Lors du mélange avec des agrégats secs, il est important d'attendre un certain temps – selon le type de roche – avant d'effectuer une mesure avec le SONO-WZ ! Endress+Hauser Page 27... -
Page 28: Problème 2 : Problèmes Liés À L'ajout Subséquent D'eau Dans Le Béton
SONO-WZ de la valeur (en fait incorrecte) après séchage au séchoir. La question est alors de savoir s'il s'agissait d'un inconvénient, car la teneur en eau de la chaux de ci- ment était trop élevée dans ce cas (et n'aurait pas produit un bon béton). Page 28 Endress+Hauser... - Page 29 Il est important de garder à l'esprit qu'une seule pièce de gravier de 16/32 mm pèse entre 10 et 50 g. En supposant un poids moyen de 20 g par morceau de gravier, on comprend tout à coup pourquoi le prélèvement d'échantillons est beaucoup plus important qu'il n'y paraissait au départ ! Endress+Hauser Page 29...
- Page 30 : A) En comparant les mesures du SONO-WZ avec plusieurs valeurs correctes pour la teneur en eau cible du béton. B) En comparant les mesures du SONO-WZ avec plusieurs valeurs séchées au séchoir correctes. Page 30 Endress+Hauser...
- Page 31 à 2 300, signifie une différence de 8 litres en termes de teneur en eau ! Après avoir modifié ou entré la densité brute, le paramètre CHAR et une valeur possible pour G-Set, on accède automatiquement au menu "Meas" suivant après avoir pressé la touche "Next" Endress+Hauser Page 31...
- Page 32 été introduit complètement dans le béton. Comme elles sont trop basses (< 100), ces valeurs sont marquées d'un signe d'avertissement et ne sont pas utilisées pour calculer la moyenne ! Page 32 Endress+Hauser...
-
Page 33: Humidité Du Noyau, Eau Du Noyau Et Absorption De L'eau
Les 2/3 restants doivent ensuite être spécifiés comme valeur négative pour que le G-Set puisse me- surer la teneur en eau effective. Dans cet exemple, le G-Set serait de -10 litres/m si l'eau de noyau est typiquement de 15 litres/m Endress+Hauser Page 33... -
Page 34: Séchage Au Séchoir Comme Valeur De Référence
À noter qu'il n'est pas facile de sécher correctement le béton frais au sé- choir. Le béton frais doit être séché au séchoir relativement rapidement pour éviter que le ciment ne durcisse progressivement pendant le séchage au séchoir. Si le séchage au séchoir est trop lent, l'eau Page 34 Endress+Hauser... - Page 35 Si la mesure effectuée avec le SONO-WZ ne correspond pas à un échantillon correctement séché au séchoir et mesuré en parallèle, il est possible de régler le SONO-DIS à une valeur de mesure d'eau correcte à l'aide du paramètre "G-Set" du menu "CHANGES". Le formulaire de "Test sur site" fourni Endress+Hauser Page 35...
-
Page 36: Mesure De Béton À Consistance De Terre Humide (C'est-À-Dire Sans Affaissement, Béton Consistant) De Consistance F1
DIS, si bien que la valeur affichée sur le SONO-DIS cor- respond à la teneur en eau effective. 3. Les additifs, qui se comportent comme de l'eau, sont également mesurés par le SONO-WZ. Ceci doit être pris en compte. Page 36 Endress+Hauser... -
Page 37: Vides D'air, Fibres De Verre Et Fibres D'acier
Dans le cas de béton à fibres d'acier, la teneur en eau affichée par le SONO-DIS est également un peu trop élevée en raison de la teneur en acier. Ici aussi, il est recommandé d'utiliser le para- mètre G-Set pour réduire de -5 à -10 litres/m cette valeur affichée sur le SONO-DIS. Endress+Hauser Page 37... -
Page 38: 11 Gestion Et Archivage De La Formulation Du Béton
SONO-WZ. Le tableau suivant montre une façon d'archiver et de documenter l'information. Variété de béton ou numéro de variété Densité brute cible Paramètre Paramètre CHAR G-Set F600TL 2.422 Grossier AAV2 2.441 Normal 163802 2.330 Normal 3716CL 2.367 Page 38 Endress+Hauser... -
Page 39: 12 Formulaire De Test Sur Site
Écart-type StdDev : EC-TRIME en dS/m : Nombre de valeurs mesurées : Remplir Temps de parcours radar tp (une pression longue de la touche permet d'afficher le temps de parcours radar) : tous les champs si possible Endress+Hauser Page 39... -
Page 40: 13 Caractéristiques Techniques : Sono-Dis
1 A Temps de charge env. 2 h si la batterie est entièrement déchargée Batterie Ni-MH (4 x 1,2 V) (AA), 2 000 mAh, > 1 000 mesures BUS physique RS485 Protocole de bus Protocole IMP-BUS II Page 40 Endress+Hauser... -
Page 41: 14 Caractéristiques Techniques : Capteur Sono-Wz
Possibilité d'étalonnages personnalisés, capacité de mémoire jusqu'à 15 courbes d'étalonnage Indice de protection du capteur : Étanche à l'eau, indice de protection IP67 Dimensions du capteur : 155 x 60 mm Interfaces : Câble de 1,5 m avec connecteur de raccordement à 7 broches Endress+Hauser Page 41... -
Page 42: Capteur D'humidité De Sable Sono-M1
MMP20 SONO Mobil HD2 lorsqu'il est utilisé avec le capteur SONO-M1 pour mesurer l'hu- midité du sable. La mention "HD2" peut donc apparaître sur l'écran SONO-DIS et dans ce manuel. La mention "HD2" s'applique également au SONO-DIS dans ce contexte. Page 42 Endress+Hauser... -
Page 43: Connexion Du Capteur Sono-M1
Le mode de fonctionnement "Valeurs uniques" est le mode idéal pour déterminer tous les paramètres du sol, qui peuvent être mesurés avec un capteur TRIME. L'unité affiche l'humidité en "%", la tempé- rature du sol en "°C" ou "°F" et la conductivité mesurée EC en "dS/m". TRIME Endress+Hauser Page 43... -
Page 44: Mode De Fonctionnement "Moyenne
La moyenne arithmétique est affichée à droite de l'écran. La valeur moyenne est calculée à partir des valeurs individuelles existantes (maximum de six). Page 44 Endress+Hauser... -
Page 45: Mode De Fonctionnement "Water Calculation" (Calcul De L'eau)
, puis presser la touche "Measure" pour con- firmer les entrées. L'utilisateur retourne automatiquement à la fenêtre de me- sure. Il est possible de quitter le réglage de la densité à l'aide de la touche "Settings" sans modifier l'ancienne valeur de densité. Endress+Hauser Page 45... -
Page 46: Paramètres
Réglage pour le rétroéclairage (Éclairage affichage) Temps d'extinction • Luminosité • Display contrast Réglage du contraste optimal (Contraste affichage) Probe info (Info cap- Affichage d'informations concernant le capteur teur) SONO-DIS info (Info Affichage d'informations concernant le terminal portable SONO-DIS SONO-DIS) Page 46 Endress+Hauser... -
Page 47: Mode Valeur Individuelle / Valeur Moyenne
étalonnages afin de pouvoir mesurer des matériaux spéciaux. Après avoir sélectionné l'élément de menu "Material cal.", choisir soit "SELECT" pour activer l'un des 15 étalonnages, soit "CUSTOMIZE" pour programmer un nouvel étalonnage pour l'un des 15 étalonnages enregistrés dans la mémoire. Endress+Hauser Page 47... - Page 48 REMARQUE : Un échantillon du matériau à mesurer est nécessaire pour effectuer un étalonnage du matériau en un point. La valeur d'humidité doit être déterminée avec une autre méthode (pesée et séchage, ou similaire) avant l'étalonnage. Page 48 Endress+Hauser...
- Page 49 ("Save"). La mé- moire sélectionnée est uniquement écrasée lorsque la touche "Measure" est pressée. L"inscription "OWN:" apparaît à présent devant le nom de mémoire d'origine afin d'indiquer clairement la mémoire ayant été écrasée. Endress+Hauser Page 49...
- Page 50 Avant de commencer la mesure, s'assurer que les tiges du capteur sont complètement immergées dans le matériau à mesurer. Le capteur doit rester dans le matériau pen- dant toute la durée de la mesure et ne doit pas être déplacé. Page 50 Endress+Hauser...
-
Page 51: Find Probe (Recherche Capteur)
Le numéro de série du capteur apparaît à l'affichage si- tôt que la connexion a été établie avec succès. "Probe not found" (Capteur introuvable) apparaît à l'affichage si la connexion ne peut pas être éta- blie. Endress+Hauser Page 51... - Page 52 Remarque : S'il n'est pas possible de se connecter au capteur même après plusieurs tentatives, véri- fier si le capteur est correctement connecté. Si ce n'est pas le cas, corriger le problème, contacter notre département de SAV. Page 52 Endress+Hauser...
-
Page 53: 15 Utilisation Des Capteurs Sono-M1
Cependant, la profondeur de pénétration effective des capteurs SONO-M1, qui est importante pour la mesure, est d'environ deux fois la distance entre les tiges. Le volume de me- sure effectif capturé avec ce capteur est illustré dans le graphique ci-dessous (ondes vertes). Endress+Hauser Page 53... -
Page 54: Approche Recommandée Pour Obtenir La Meilleure Précision Possible Avec Le Capteur Sono-M1
Cependant, s'il a plu récemment après une longue période de séche- resse, le matériau à la surface sera plus humide. Pour obtenir le meilleur résultat de mesure, mesu- rer l'humidité en différents points et à différentes profondeurs. Page 54 Endress+Hauser... -
Page 55: Mesure D'échantillons De Laboratoire Dans Un Seau
Le récipient doit avoir un volume de 10 litres ou plus et doit être constitué d'un matériau non • métallique Le récipient doit être à peu près cylindrique • Le niveau de produit dans le récipient doit être supérieur d'au moins 5 centimètres à la • longueur de la tige du capteur Endress+Hauser Page 55... - Page 56 Dans le cas du gravier et de gravillons, agiter le récipient pendant l'introduction du capteur. Sinon, il est très difficile d'introduire le capteur dans le matériau. En agitant le récipient, le matériau est placé de manière optimale autour des tiges de capteur. Page 56 Endress+Hauser...
- Page 57 !) Répéter les étapes 2 à 4 trois fois pour obtenir 6 valeurs de mesure à la fin. • Documenter la moyenne des 6 mesures • Endress+Hauser Page 57...
-
Page 58: Remplacement Des Tiges De Capteur
1) Étaler les tiges de capteur, le joint et le corps 2) Engager les bagues d'étanchéité dans les de capteur trous de perçage 3) Pousser le joint jusqu'au filetage 4) Visser les tiges dans le corps de capteur Page 58 Endress+Hauser... -
Page 59: 16 Caractéristiques Techniques Pour Le Capteur Sono-M1
Peut être utilisé pour des valeurs de conductivité totale jusqu'à 5 dS/m max. (conducti- • Volume de mesure ≙ 1 000 ml vité de sol en vrac). • Robuste (IP68), éprouvé et adapté à une utilisation à long terme • Endress+Hauser Page 59... - Page 60 Étanche à l'eau, indice de protection IP68 teur : Dimensions du capteur : 155 x Ø63 mm Longueur de tige : 130 mm Diamètre de tige : 6 mm Interfaces : Câble de 1,5 m avec connecteur de raccordement à 7 broches Page 60 Endress+Hauser...
-
Page 61: Consignes De Sécurité
être effectués que par un de nos spécialistes agréés. Le capteur ou le système de mesure doit être débranché de l'alimentation électrique avant toute opération d'installation ou de maintenance. Le terminal portable et le bloc d'alimentation ne doivent pas être ouverts ni réparés ! Endress+Hauser Page 61... - Page 62 Débrancher le capteur ou le terminal portable des autres appareils avant de déplacer ou de transporter le terminal. Débrancher les connecteurs du terminal. Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques agressifs, nettoyants abrasifs, éponges dures ou similaires pour nettoyer le terminal. Page 62 Endress+Hauser...
- Page 64 *71437016* 71437016 www.addresses.endress.com...