Bitzer SE-C1 Information Technique page 4

2.6 Überwachung der Ölversorgung
SE-C1 / HS.64 & HS.74 (F7)
SE-C2 / HS.85 (F7)
Die Schutzgeräte überwachen die
Ölversorgung der HS-Schrauben über
den Öldurchfluss-Wächter (F7). Bei
Störungen nach Ablauf der Verzöge-
rungszeit verriegeln sie.
• Verzögerungszeit:
- nach Verdichterstart 20 s
- im Betrieb 3 s
• Klemmen 3 und 4 am Schutzgerät
(oil supply, Abb. 2 und 3)
• Ursache ermitteln und beseitigen.
Danach manuell entriegeln.
2.7 Überwachung des Ölstoppven-
tils SE-C2 / HS.85 (F9)
Bei einer Störung des Ölstoppventils
(F9) verriegelt das SE-C2 nach Ablauf
der Verzögerungszeit (5 s).
• Klemmen 1 und 2 am SE-C2 (oil
stop, Abb. 3)
• Mögliche Störungs-Ursachen:
- falsche Drehrichtung des
Verdichters
- Kältemittel-Druckdifferenz zwi-
schen Saug- und Druckseite zu
gering
• Ursache ermitteln und beseitigen.
Danach manuell entriegeln.
2.8 Manuell entriegeln
Spannungsversorgung (L/N) mindes-
tens 5 Sekunden lang unterbrechen
(Reset-Taste S2, siehe Prinzipschalt-
bilder Kapitel 5).
4
2.6 Monitoring of the oil supply
SE-C1 / HS.64 & HS.74 (F7)
SE-C2 / HS.85 (F7)
The protection devices monitor the oil
supply of HS screws by means of the
oil flow switch (F7). In case of failures
after the expiration of the delay time,
they lock out.
• Delay time:
- 20 s after compressor start
- during operation 3 s
• Terminals 3 and 4 at protection
device (oil supply, fig. 2 and 3)
• Determine cause and eliminate.
Reset manually afterwards.
2.7 Monitoring of oil stop valve
SE-C2 / HS.85 (F9)
In case of oil stop valve failure the
SE-C2 locks out after delay time has
expired (5 s).
• terminals 1 and 2 at SE-C2 (oil
stop, fig. 3)
• Possible causes of failure:
- wrong rotation direction of compr.
- refrigerant pressure difference
between suction and discharge
side too low
• Determine cause and eliminate.
Reset manually afterwards.
2.8 Manual reset
Interrupt power supply (L/N) for at
least 5 seconds (reset button S2, see
schematic wiring diagrams chapter 5).
2.6 Contrôle de l'alimentation en huile
SE-C1 / HS.64 & HS.74 (F7)
SE-C2 / HS.85 (F7)
Les dispositifs de protection surveillent
l'alimentation en huile des vis HS en
usant le contrôleur de débit d'huile (F7).
En cas de défaut, ils verrouillent après
écoulement de la temporisation.
• Temporisation:
- après démarrage du compresseur 20 s
- durant le fonctionnement 3 s
• Bornes 3 et 4 sur le dispositif de pro-
tection (oil supply, fig. 2 et 3 ).
• Déterminer la cause et y remédier.
Ensuite déverrouiller manuellement.
2.7 Contrôle de la vanne de retenue
d'huile SE-C2 / HS.85 (F9)
Le SE-C2 verrouille en cas d'un défaut
sur la vanne de retenue d'huile (contrôle
vanne de retenue d'huile, F9) après écou-
lement de la temporisation (5 s).
• Bornes 1 et 2 sur SE-C2 (oil stop,
fig. 3)
• Causes des défauts possibles:
- mauvais sens de rotation du compr.
- pression différentielle du fluide frigori-
gène trop faible entre côté d'aspira-
tion et côté de pression
• Déterminer la cause et y remédier.
Ensuite déverrouiller manuellement.
2.8 Déverrouiller manuellement
Interrompre pendant au moins 5 secon-
des la tension d'alimentation L/N (touche
reset S2, voir schémas de principe cha-
pitre 5).
ST-121-2