Technical Data; Caractéristiques Techniques - Bitzer SE-C1 Information Technique

4 Technische Daten
• Betriebsspannung:
24 .. 230 V AC + 10% / -15%,
50/60 Hz
• Motorspannung:
- Stromnetz
83 .. 690 V +/- 10%, 50/60 Hz
für UL-Bereich:
83 .. 600 V +/- 10%, 50/60 Hz
- Frequenzumrichter
Spannungsausgang: 83 .. 460 V
Frequenz: 20 .. 100 Hz
Erfordert ggf. spezielle Motoraus-
führung, außerdem min. und max.
Verdichter-Drehzahl beachten.
• Relais:
Schaltspannung 250 V ~
Dauerstrom max. 5 A
Schaltleistung 300 VA
• PTC-Messkreis:
Art der Fühler:
Thermistoren nach DIN 44081/82
Art der Thermistoren:
1 .. 9 in Serie
Ω
R gesamt < 1,8 k (20°C)
Schaltpunkt:
Ω
Relais aus > 11,4 k +/- 20%
Ω
Relais ein < 2,95 k +/- 20%
• Anschlussklemmen:
Federklemmen für Leitungen bis
2
2,5 mm
• Sensor-Eingänge für potenzialfreie
Kontakte
Achtung!
!
!
Ausfall des Schutzgeräts und
des Motors durch fehlerhaften
Anschluss und / oder Fehlbedie-
nung möglich!
Folgende Klemmen dürfen kei-
nesfalls mit Steuer- oder Be-
triebsspannung in Berührung
kommen:
- am Schutzgerät Klemmen 1
bis 8,
- an der Klemmleiste im
Anschlusskasten Klemme 4,
- an der Stromdurchführungs-
Platte des Verdichters
- Anschlüsse T1 und T2 !
• Zulässige Umgebungstemperatur:
- 30°C .. + 60°C
• Erforderliche Sicherung: 4 A flink
• Schutzart:
- Anschlussklemmen IP00
- Gehäuse IP20
10

4 Technical data

• Operating voltage:
24 .. 230 V AC + 10% / -15%,
50/60 Hz
• Motor voltage:
- power supply
83 .. 690 V +/- 10%, 50/60 Hz
for UL range:
83 .. 600 V +/- 10%, 50/60 Hz
- Frequency inverter
voltage output: 83 .. 460 V
frequency: 20 .. 100 Hz
May require special motor, other-
wise mind the min. and max. com-
pressor motor speed.
• Relay:
Switch voltage 250 V ~
Continuous current max. 5 A
Switching capacity 300 VA
• PTC measuring circuit:
Sensors type:
thermistors accord. to DIN 44081/82
Type of thermistors:
1 .. 9 in series
Ω
R total < 1.8 k (20°C)
Switching point:
Ω
Relay off > 11.4 k +/- 20%
Ω
Relay on > 2.95 k +/- 20%
• Connection terminals: Spring termi-
nal for wires up to 2.5 mm
• Sensor terminals for potential-free
contacts
Attention!
!
!
Break-down of the protection
device and the motor due to
incorrect connection and / or
operation errors possible!
The following terminals must
never come into contact with
control or operating voltages:
- at protection device terminals
1 to 8,
- at terminal strip in terminal box
terminal 4,
- at terminal plate of compressor
connections T1 and T2!
• Admissible ambient temperature:
- 30°C .. + 60°C
• Fuse required: 4 A quick blow
• Enclosure class:
- terminals IP00
- housing IP20
4 Caractéristiques techniques
• Tension nominale:
24 .. 230 V AC + 10% / -15%,
50/60 Hz
• Tension du moteur:
- Réseau fixe
83 .. 690 V +/- 10%, 50/60 Hz
pour zone UL:
83 .. 600 V +/- 10%, 50/60 Hz
- Convertisseur de fréquences
tension de sortie: 83 .. 460 V
Fréquence: 20 .. 100 Hz
Nécessité le cas échéant d'une
conception spéciale du moteur; tenir
compte également des vitesses de
rotation min. et max. du compresseur.
• Relais:
Tension de commutation 250 V ~
Courant permanent 5 A max.
Puissance de commutation 300 VA
• Boucle de mesure CTP:
Type de sondes:
Thermistors d'après DIN 44081/82
Type de thermistances:
1...9 en série
R totale < 1,8 k
Point de basculement:
Relais déclenché > 11,4 k
Relais enclenché < 2,95 k
• Bornes de raccordement
2
Bornes à ressort pour section jusqu'à
2
2,5 mm
• Entrées capteurs pour contacts sans
potentiel
Attention !
!
!
Possibilité de défaillance du disposi-
tif de protection et du moteur par
raccord incorrect et / ou erreur de
l'opérateur !
Les bornes suivantes ne doivent en
aucun cas être mises en contact
avec la tension de commande ou de
service:
- sur dispositif de protection bornes
1 à 8,
- sur réglette de bornes dans la
boîte de raccordement borne 4,
- sur plaque à bornes du compres-
seur raccordements T1 et T2!
• Température ambiante admisible:
-30°C .. +60°C
• Fusible nécessaire: 4 A instantané
• Classe de protection:
- bornes de raccordement IP00
- corps IP20
Ω
(20°C)
Ω
+/- 20%
Ω
+/- 20%
ST-121-2