Bitzer SE-C1 Information Technique page 3

2.3 Überwachung von Phasen-
ausfall, Asymetrie und Dreh-
richtung
Bei Phasenausfall oder unzulässig
hoher Phasenasymetrie unterbrechen
die Schutzgeräte den Relaiskontakt in
der Sicherheitskette und schließen ihn
nach 6 Minuten wieder.
Sie verriegeln nach:
• 3 Phasenausfällen oder zu hoher
Phasenasymetrie innerhalb von
40 Minuten
• 10 Phasenausfällen oder zu hoher
Phasenasymetrie innerhalb von
24 Stunden
Bei falscher Drehrichtung verriegeln
die Schutzgeräte sofort.
Ursache ermitteln und beseitigen.
Danach manuell entriegeln.
2.4 Überwachung der maximalen
Schalthäufigkeit
Die Schutzgeräte begrenzen den Zeit-
raum zwischen zwei Verdichterstarts
auf mindestens 12 Minuten (Summe
aus Lauf- und Stillstandszeit) bzw. auf
mindestens 3 Minuten Stillstandszeit
nach längerer Betriebsphase.
Nach Ablauf der Verzögerungszeit
entriegeln die Schutzgeräte automa-
tisch.
2.5 Ölniveau-Überwachung
SE-C1 / CSH
Der Ölniveau-Wächter ist bei CSH-
Schrauben eine Option (siehe Projek-
tierungs-Handbuch SH-170).
• Klemmen 1 und 2 am SE-C1 (oil
level, Abb. 1)
Wenn eine Ölniveau-Störung länger
als 90 Sekunden andauert, schaltet
das SE-C1 den Verdichter ab. Nach
12 Minuten entriegelt es automatisch.
Nach der 4. Ölniveau-Störung inner-
halb von 50 Minuten verriegelt das
SE-C1.
• Ursache ermitteln und beseitigen.
Danach manuell entriegeln.
Sollte Ölniveau-Überwachung nicht
vorgesehen sein, dann muss zwi-
schen den Klemmen 1 und 2 am
SE-C1 eine Brücke eingebaut werden.
ST-121-1
2.3 Monitoring of phase failure,
asymmetry and rotation direc-
tion
In the case of phase failure or unac-
ceptably high phase asymmetry, the
protection devices interrupt the relay
contact in the safety chain and close it
again 6 minutes later.
They lock out after:
• 3 phase failures or too high phase
asymmetry within 40 minutes
• 10 phase failures or too high phase
asymmetry within 24 hours
In the case of wrong rotation direction
the protection devices lock out imme-
diately
Determine cause and eliminate.
Reset manually afterwards.
2.4 Monitoring of maximum switch-
ing frequency
The protection devices limit the time
between two compressor starts to at
least 12 minutes (sum of operating
and standstill times) and to at least
3 minutes of standstill time after a
longer operating phase.
Once the delay time has passed, the
protection devices reset automatically.
2.5 Oil level monitoring
SE-C1 / CSH
The oil flow switch is optional for CSH
screws (see Applications Manual
SH-170).
• terminals 1 and 2 at SE-C1 (oil
level, fig. 1)
If an oil level failure lasts longer than
90 seconds, the SE-C1 shuts off the
compressor. After 12 minutes it resets
automatically.
After the 4th oil level failure in 50 min-
utes the SE-C2 locks out.
• Determine cause and eliminate.
Reset manually afterwards.
In case oil level monitoring is not
intended, a bridge must be placed
between terminals 1 and 2 at SE-C1.
2.3 Contrôle de l'asymétrie et du
défaut de phase et du sens de
rotation
En cas de défaut de phase ou d'asymé-
trie de phase trop importante, les disposi-
tifs de protection ouvrent le contact du
relais dans la chaîne de sécurité, et le
referment après 6 minutes.
Ils verrouillent après:
• 3 défauts de phase ou asymétrie de
phase trop haute en l'espace de
40 minutes.
• 10 défauts de phase ou asymétrie de
phase trop haute en l'espace de
24 heures.
En cas de mauvais sens de rotation, les
dispositifs de protection verrouillent
immédiatement.
Déterminer la cause et y remédier.
Ensuite déverrouiller manuellement.
2.4 Contrôle de la fréquence d'enclen-
chement maximale
Les dispositifs de protection fixent l'inter-
valle entre deux démarrages successifs
du compresseur à 12 minutes minimum
(somme des durées de marche et de
pause) resp. assurent 3 minutes minimum
de pause après une phase de travail un
peu plus longue.
Les dispositifs de protection se déver-
rouillent automatiquement après écoule-
ment de la temporisation.
2.5 Contrôle du niveau d'huile
SE-C1 / CSH
Le contrôleur de niveau d'huile est optio-
nal chez les vis CSH (voir Manuel de
mise en œuvre SH-170).
• Bornes 1 et 2 sur SE-C1 (oil level,
fig. 1)
Quand un défaut de niveau d'huile dure
plus long que 90 secondes, le SE-C1 met
le compresseur à l'arrêt. Après 12 minu-
tes il déverrouille automatiquement.
Après le 4. défaut de niveau d'huile entre
50 minutes le SE-C2 verrouille.
• Déterminer la cause et y remédier.
Ensuite déverrouiller manuellement.
Si ce contrôle du niveau d'huile n'est pas
prévu, un pont doit être monté entre les
bornes 1 et 2 au SE-C1.
3