Publicité
Návod k použití (CS)
Obal na ochranu vyšetřovacího CT stolu a na
podložku stolu
Krátkodobé polohovací a stabilizační zařízení
pacienta během invazivních a neinvazivních pro-
cedur, které mají být použity na neporušenou
kůži pacienta. Nesterilní a nesmí se používat ve
sterilním poli.
Instalace
Sundejte podložku stolu z CT stolu. Očistěte a
vydezinfikujte jak CT vyšetřovací stůl tak
podložku.
/
Nejprve zasuňte vršek podložky stolu do
vršku CT TABLE COVER (s ochrannými okraji) a
zatáhněte až na konec CT TABLE COVERu.
Přeložte / ohněte spodní část podložky stolu
tak, aby se vešla do spodního konce CT TABLE
COVERu a zatáhněte úplně na konec.
Vyhlaďte podložku stolu a CT TABLE COVER a
uzavřete otvory na obou koncích pomocí
příslušných klapek.
Překlopte CT TABLE COVER a připojte jej k CT
stolu pomocí háčků a smyček. Poznámka: Zarov-
nejte ochranu okrajů CT TABLE COVERu směrem
k horní straně CT stolu.
Použití
Po každém vyšetření očistěte CT TABLE COVER
pomocí běžně dostupného nemocničního
dezinfekčního prostředku. Mikroháčky čistěte
pravidelně pomocí válečku na vlákna.
Při každém použití použijte dodatečnou hygie-
nickou ochranu mezi pacienta a CT TABLE
COVER.
Kontraindikace: Nepoužívejte produkt pro jiné, než pop-
sané účely.
Nesterilní
Nesterilizujte. Zamezte přímému kontaktu s
pokožkou. Použijte jednorázový hygienický obal.
Nepoužívejte v případě akutních otevřených ran.
Ochrana okrajů CT TABLE COVER musí směřovat
směrem ke gantry.
Инструкция по эксплуатации (RU)
Покрытие для защиты стола компьютерного
томографа и матраса пациента для стола КТ
Устройство для кратковременного
позиционирования и стабилизации пациента
во время инвазивных и неинвазивных
процедур для использования на
неповрежденной коже пациента.
Нестерильные и не должны использоваться в
стерильной области.
Установка
Удалить матрас пациента для стола КТ.
Очистить и продезинфицировать как сам
стол КТ, так и матрас.
/
B начале поместить головную часть
матраса пациента для стола КТ в головной
конец защитного покрытия для КТ-стола (с
защитой краев) и натянуть покрытие до
самого конца. Сложить/согнуть нижнюю
часть матрас пациента для размещения его в
ножной конец защитного покрытия и
натянуть до самого конца.
Pазгладить матрас пациента и защитное
покрытие для КТ-стола и закрыть отверстия
на обоих концах с помощью соответствующих
клапанов.
Перевернуть защитное покрытие для
КТ-стола и прикрепить его к столу, используя
соответствующие фиксирующие крючки и
петли. Примечание: краевую защиту
покрытия для защиты КТ-стола выравнивать
по направлению к голове стола
компьютерного томографа.
Практическое применение
Чистить защитное покрытие для КТ-стола
после каждого исследования, используя
общедоступные больничные средства
дезинфекции.
При каждом применении использовать
дополнительную гигиеническую защиту
между пациентом и защитным покрытием для
КТ-стола.
Противопоказания: не использовать продукт в целях,
отличных от описанных.
Не стерильно
Не стерилизовать. Не допускайте прямого
контакта с кожей. Использовать одноразовые
гигиенические покрытия. Не использовать
при открытых ранах. Защита краев покрытия
для защиты КТ-стола должна быть размещена
по направлению к гентри
Instrukcja obsługi (PL)
Osłona do zabezpieczenia stołu tomografu i mata
na stół
Pas do krótkotrwałego pozycjonowania i stabili-
zacji pacjenta podczas zabiegów inwazyjnych i
nieinwazyjnych do stosowania na
nieuszkodzoną skórę pacjenta. Niesterylny i nie
do użytku w sterylnym polu.
Instalacja
Zdejmij matę ze stołu tomografu. Wyczyść i zde-
zynfekuj zarówno stół tomografu, jak i matę na
stół.
/
Najpierw wsuń część głowową maty
stołowej do części głowowej osłony na stół
tomografu (wraz z zabezpieczeniem krawędzi) i
pociągnij do samego końca osłony na stół
tomografu. Złóż/zegnij dolną część maty
stołowej, aby dopasować ją do końca nożnego
osłony na stół tomografu i pociągnij do samego
końca.
Wygładź matę stołową oraz osłonę na stół
tomografu i zamknij otwory na obu końcach,
używając odpowiednich klap.
Odwróć osłonę na stół tomografu i przymo-
cuj ją do stołu tomografu stosując odpowiednie
punkty z zapięciami na rzep. Uwaga Dopasuj
zabezpieczenie krawędzi osłony stołu tomo-
grafu do części głowowej stołu tomografu.
Zastosowanie
Wyczyść osłonę stołu tomografu po każdym
badaniu za pomocą powszechnie dostępnego
szpitalnego środka dezynfekującego.
W przypadku każdego zastosowania należy
stosować dodatkową ochronę higieniczną
między pacjentem a osłoną stołu tomografu.
Przeciwwskazania: Nie używać produktu do celów innych
niż opisane.
Niesterylny
Nie poddawać sterylizacji. Nie dopuszczać do
bezpośredniego kontaktu ze skórą. Stosować
jednorazową osłonę sanitarną. Nie stosować w
przypadku ostrych ran otwartych. Zabezpieczenie
krawędzi osłony stołu tomografu należy umieścić
w kierunku gantry.
Publicité
