Publicité
Instrucciones de uso (ES)
Funda de poliuretano para la protección de
la mesa TAC y su colchoneta
Sistema de posicionamiento y estabiliza-
ción del paciente para procedimientos de
corta duración tanto invasivos como no
invasivos. Puede colocarse sobre la piel
sana e intacta del paciente. Producto no
estéril . No utilizar en campo estéril.
Instalación
Retirar la colchoneta de la mesa del TAC.
Limpiar y desinfectar mesa y colchoneta.
/
Introducir el extremo de la cabecera
de la colchoneta en la parte correspon-
diente de la funda (con borde protector)
luego doblar ligeramente para poder intro-
ducir también la parte baja de la colchón
hasta enfundarlo completamente.
Estirar las arrugas que se hayan formado
y cerrar las aperturas en ambos extremos
utilizando las piezas correspondientes (tipo
velcro).
Dar la vuelta al conjunto funda/colcho-
neta y enganchar a la mesa del TAC. NOTA:
Alinear las protecciones de las esquinas
de la funda hacia la cabecera de la mesa
del TAC.
Aplicación
Limpiar la funda después de cada uso
con un desinfectante habitual del Centro.
Utilizar adicionalmente una sábana protec-
tora entre paciente y funda para cada pro-
cedimiento.
Contraindicación: no darle al producto otro uso que
el indicado en este manual.
NO estéril
NO esterilizar. NO permitir un contacto
directo con la piel. Utilizar protector sanita-
rio de un solo uso. NO utilizar si hay heri-
das abiertas. Colocar extremo de la funda
con protección especial en las esquinas -
siempre mirando hacia el gantry.
Instruções de utilização (PT)
Proteção para colchão e mesa de TC
Dispositivo para estabilização e posiciona-
mento por curto periodo de pacientes
durante procedimentos invasivos e não
invasivos deve ser usado sobre pele intacta
do paciente. Não estéril e não deve ser
usado em campo estéril.
Instalação
Retirar o colchão da mesa de TC e limpar
e desinfetar o colchão e a estrutura da
mesa.
/
Em primeiro lugar, introduzir a cabe-
ceira do colchão da mesa na cabeceira da
CT TABLE COVER (com proteção de can-
tos) e puxar até ao final da CT TABLE
COVER. Dobrar o resto do colchão e inserir
na extremidade dos pés da CT TABLE
COVER.
Alisar o colchão da mesa com a CT
TABLE COVER e, em seguida, fechar as
aberturas nas duas extremidades, usando
as abas previstas para o efeito.
Virar a CT TABLE COVER ao contrário e
fixar à mesa, utilizando os pontos de vel-
cro. Atenção: Alinhar a proteção de cantos
na direção da cabeceira.
Aplicação
Limpar a CT TABLE COVER com um des-
infetante convencional após cada utili-
zação.
Utilizar uma proteção higiénica adicional
entre o paciente e a CT TABLE COVER em
cada utilização.
Contraindicações: O produto não deve ser utilizado
para outros fins que não os especificados na utili-
zação prevista.
Não estéril
Não esterilizar. Não aplicar diretamente
sobre a pele. Utilizar um revestimento higi-
énico descartável. Não utilizar sobre feri-
das abertas agudas. A proteção de cantos
do colchão deve ser colocada na direção
da gantry.
Brugsanvisning (DA)
CT bord- og måttebeskyttelse
Kortvarig patientpositionerings- og stabili-
seringsenhed under invasive og ikke-inva-
sive procedurer, der skal bruges på intakt
patients hud. Ikke-steril og må ikke anven-
des i det sterile felt.
Installation
Bordmåtten fjernes fra CT-bordet, og bord-
måtten samt bordet rengøres og desinfice-
res efterfølgende.
/
Bordmåttens hovedende føres ind i
hovedenden af CT TABLE COVER (med
hjørnebeskyttelse) og trækkes igennem til
enden af CT TABLE COVER. Resten af
bordmåtten bøjes/foldes og trækkes ind i
fodenden af CT TABLE COVER.
Bordmåtten med CT TABLE COVER glat-
tes, hvorefter åbningerne i begge ender
lukkes med stropperne.
CT TABLE COVER vendes om og fastgø-
res til bordet med burrepunkterne.
Bemærk: Hjørnebeskyttelsen skal vende
mod hovedenden.
Anvendelse
Efter hver brug rengøres CT TABLE
COVER med almindelige desinfektionsmid-
ler.
Anvend altid en ekstra hygiejnebeskyttelse
mellem patienten og CT TABLE COVER.
Kontraindikationer: Produktet må ikke anvendes til
andre procedurer end dem, der er beskrevet i vej-
ledningen.
Ikke steril
Må ikke steriliseres. Må ikke anvendes
direkte på huden. Anvend engangsbetræk.
Må ikke anvendes ved akutte åbne skader.
Hjørnebeskyttelsen på bordmåtten skal
vende mod gantry.
Publicité
