Publicité
Mode d'emploi (FR)
Housse de protection pour table et matelas
de table CT
Dispositif de positionnement et de stabilisa-
tion à court terme du patient lors de procé-
dures invasives et non invasives, à utiliser
sur la peau intacte du patient. Non stérile et
ne doit pas être utilisé dans la zone stérile.
Installation
Enlevez le matelas de la table CT. Nettoyez
et désinfectez la table et le matelas CT.
/
Glissez l'extrémité du matelas côté tête
dans la housse CT TABLE COVER et remon-
tez le jusqu'à la buté (le côté muni de la pro-
tection des bords). Plier ensuite le matelas
de sorte à pouvoir enfiler la partie côté pied
dans le CT TABLE COVER.
Lissez le matelas et le CT TABLE COVER,
puis fermez les ouvertures aux deux extré-
mités à l'aide des rabats.
Retournez le CT TABLE COVER et fixez le
à la table à l'aide des crochets et des bouc-
les prévus à cet effet.
Remarque : Aligner le bord du CT TABLE
COVER sur le bord de la table CT côté tête.
Application
Nettoyez le CT TABLE COVER après
chaque examen à l'aide du désinfectant
hospitalier couramment utilisé.
Placez une protection supplémentaire entre
le patient et le CT TABLE COVER pour
chaque nouvelle utilisation.
Contre-indications : Ne jamais utiliser ce produits à
des fins autres que celles décrites précédemment.
Non stérile.
Ne pas stériliser. Ne pas mettre en contact
direct avec la peau. Utilisez une protection à
usage unique. Ne pas utiliser en cas de plaie
ouverte. La protection des bords (triangles
noirs) du CT TABLE COVER doit toujours être
placée vers la gantry.
Istruzioni per l'uso (IT)
TAC Protezione tavolo e materassino
Dispositivo per il posizionamento e la stabi-
lizzazione a breve termine del paziente
durante procedure invasive e non invasive,
da utilizzare su pelle intatta del paziente.
Non sterile e da non utilizzare in campo ste-
rile.
Installazione
Togliere il materassino dal tavolo TAC, pulire
e disinfettare sia il materassino, sia la strut-
tura del tavolo.
/
Innanzitutto, inserire la testata del
materassino nella testata della TAC TABLE
COVER (con protezione angolare) e tirare
fino alla fine della TAC TABLE COVER. Pie-
gare il resto del materassino ed inserire in
fondo alla TAC TABLE COVER.
Lisciare il materassino con la TAC TABLE
COVER e chiudere le aperture su entrambe
le estremità con le linguette fornite.
Girare la TAC TABLE COVER e fissarla
mediante i punti in velcro sul tavolo. Nota:
Allineare la protezione angolare verso la tes-
tata.
Applicazione
Pulire la TAC TABLE COVER con disinfett-
anti convenzionali dopo ogni utilizzo. Pulire il
micro-velcro regolarmente con una spazzola
adesiva.
Utilizzare un'ulteriore protezione igienica tra
il paziente e la TAC TABLE COVER per ogni
applicazione.
Controindicazioni: Utilizzare un'ulteriore protezione
igienica tra il paziente e la TAC TABLE COVER per
ogni applicazione.
Non sterile.
Non sterilizzare. Non applicare direttamente
sulla pelle. Utilizzare un rivestimento igienico
sanitario usa e getta. Non usare su lesioni
acute. La protezione angolare del materas-
sino deve essere posizionata nella direzione
del cavalletto.
使用説明書
(JA)
CTテーブルとテーブルマットを保護するためのカ
バー
温 存された患者の皮膚に適用される侵襲的
手法および非侵襲的手技で使用する短期間
の患者位置決めと固定具
滅 菌非対応で、 滅菌範囲には使用しない
設 置
CTテーブルからテーブルマットを取り外す。 CT
テーブルとテーブルマットを清掃、 消毒する。
初に、 テーブルマットの頭部側をCTテ
最
/
ーブルカバーの頭部側にスライドさせ （エッ
ジプロテクションとともに） 、 CTテーブルカバ
ーの最端まで引っ張る。 テーブルマットの下
部を折り、 CTテーブルカバーの足側の端に合
うように引っ張る。
テーブルマットとCTテーブルカバーを均
し、 フラップに沿って両端の開口部を閉じ
る。
CTテーブルカバーを裏返し、 フックとフッ
ク穴に沿ってCTテーブルに設置する。 注
意：CTテーブルカバーのエッジプロテクショ
ンは、 CTテーブルの頭部側の端に対して一直
線に設置すること。
適 用
毎検査後にCTテーブルカバーを病院で通
常使用する消毒剤を用いて清掃すること。 マ
イクロフックパッチはリントローラーを使用し
て定期的に清掃すること。
患 者とCTテーブルカバーの間には毎回衛生
保護を付けて使用すること、
禁忌事項：本書に記載された目的以外では本製品を使用
しないこと。
非滅菌
滅菌処理をしないこと。 肌に直接触れさせないこ
と。 単回使用の衛生カバーを使用すること。 急性創
傷がある場合には使用しないこと。 CTテーブルカバ
ーのエッジプロテクションはガントリに取り付ける
こと。
Publicité
