Burg Wächter MA 99 DUO Instructions De Montage

Ancre de fixation
MA 99 DUO
fr
Pour le montage des fermetures de sécurité
de fenêtre et de porte BURG-WÄCHTER :
• BlockSafe B1 + BS2
• WinSafe WD3
• WinSafe WS 11 + WS 22
• WinSafe WS 33 + WS 44
Language
Deutsch 1
de
en English 2
fr Français 3
Nederlands 4
nl
Download: www.burg.biz
it
Descarga: www.burg.biz
es
pt Download: www.burg.biz
sv Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
no
dk Download: www.burg.biz
fi Ladattava tiedosto: www.burg.biz
λήψη: www.burg.biz
el
İndir: www.burg.biz
tr
Descărcare: www.burg.biz
ro
pl Pobieranie pliku: www.burg.biz
cs Stáhnout: www.burg.biz
hu Letölthető: www.burg.biz
sl Download: www.burg.biz
sk
Download: www.burg.biz
Download: www.burg.biz
hr
ru загрузка: www.burg.biz
bg Download (зареди): www.burg.biz
et Download: www.burg.biz
Notice de montage MA 99 DUO
Sommaire de cette notice
A Remarques importantes
B Domaine d'utilisation
C
Contenu de l'emballage
D Outil
E Montage
A. Remarques importantes
Veuillez lire attentivement cette notice et la conserver. Le fabricant ne prend aucune responsabilité
pour les dommages ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
B. Domaine d'utilisation
L'ancrage de montage BURG-WÄCHTER MA 99 DUO offre une résistance maximale dans les profils creux
et les cadres en bois mou. Pour le montage des fermetures de sécurité de fenêtre et de porte...
• BlockSafe B1 + BS2 (1-2 pc. ancrages profilés nécessaires)
• WinSafe WD3 (2 pc. ancrages profilés nécessaires)
...sur les cadres de fenêtres en aluminium, bois et plastique.
• WinSafe WS 11 (1 pc. ancrages profilés nécessaires)
• WinSafe WS 22 (2 pc. ancrages profilés nécessaires)
...sur les cadres de fenêtres en aluminium et bois.
• WinSafe WS 33 (2 pc. ancrages profilés nécessaires)
• WinSafe WS 44 (2 pc. ancrages profilés nécessaires)
...sur les cadres de fenêtres en aluminium, bois et plastique avec insert en métal.
C. Contenu de l'emballage
• 2 ancrages profilés Ø 9 x 120 mm
• 2 boulons vissables Ø 13 x 28 mm
• 1 gabarit de perçage
• pour 2 vis M5 x 16/20/25/30/35 mm
• pour 2 vis M8 x 16/20/25/30/35 mm
D. Outils
• HSS Foret Ø 10 mm
• HSS Foret Ø 13 mm
• Foret à pierre Ø 10 mm
• Tournevis cruciforme
• Tournevis plat
Ancre de fixation MA 99 DUO
fr Instruction de montage
E. Montage
BlockSafe B1/BS2
1. A l'aide des instructions de montage du BlockSafe, montez
la serrure et positionnez les perçages pour la gâche.
• Montage avec profil à visser :
Utiliser le perçage du milieu pour MA 99 Duo (voir ill.1)
• Montage sans le profil à visser :
Renforcer les deux perçages avec MA 99 Duo
2. Agrandissez le(s) perçage(s) avec un forêt de Ø 13mm
à une profondeur d'environ 40 mm.
Attention : Ne percez pas le cadre.
CONSEIL : Notez la cote sur laquelle le foret tombe
sur le profil alu/acier du cadre (voir ill.1).
3. Pliez le gabarit de perçage le long de la cannelure, comme
montré sur l'ill.2, le positionner le long du cadre et transférer
le centre du trou de perçage sur le côté du pli. Sélectionnez
maintenant la profondeur de l'emplacement idéal pour fixer
l'ancrage. L'idéal c'est de noter la dimension comme sur
l'ill.1 + 8 mm (voir ill.2 + point 2) afin que le foret ne perce
pas le profil acier en long.
Attention : Le perçage de Ø 10 mm doit être positionné
au niveau de la fente du gabarit.
4. Effectuez le perçage de Ø 10 mm à travers le cadre aux
emplacements marqués puis prolongez le perçage avec un
foret pour pierre de Ø 10 mm sur une profondeur de 120 mm.
L'ancrage sera ainsi fixé solidement dans le cadre et dans la
maçonnerie.
5. Choisissez parmi les 5 vis M5 jointes (16, 20, 25, 30 et 35 mm)
celle qui a la longueur optimale.
CONSEIL : La vis devrait être vissée dans le goujon
sur au moins 5 mm.
Longueur de la vis = 5 mm + face supérieure du goujon
jusqu'à la face supérieure du cadre + évtl. rondelles + profil à visser.
6. Vissez la vis M5 dans le profil à visser et évent. la rondelle
dans le goujon et l'enficher dans le cadre de telle sorte que
l'ancrage puisse être inséré latéralement dans le perçage du
goujon. (voir ill.3).
CONSEIL : Veillez à ce que la vis M5 de déborde pas
dans le perçage de 10 mm du goujon.
7. Serrez maintenant la vis et continuez avec le montage du
BlockSafe.
CONSEIL : Dans le cas d'un montage sur le bas du profil du
cadre, scellez avec du silicone le joint restant.
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
WinSafe WD3
1. A l'aide des instructions de montage du WinSafe WD3,
tracez et percez les deux perçages pour la plaque de base.
2. Agrandissez le(s) deux perçage(s) avec un forêt de Ø 13mm
à une profondeur d'environ 40 mm.
Attention : Ne percez pas le cadre.
CONSEIL : Notez la cote sur laquelle le foret tombe sur le
profil alu/acier du cadre (voir ill.1).
3. Pliez le gabarit de perçage le long de la cannelure,
comme montré sur la ill.2, le positionner le long du cadre
et transférer les deux centres des trous de perçage sur le
côté du pli. L'idéal c'est de noter la dimension comme sur l'ill.
1 + 9 mm(voir ill.2 + point 2) afin que le foret ne perce pas le
profil acier en long.
Attention : Les perçages de Ø 10 mm doivent être
positionnés au niveau de la fente du gabarit.
4. Effectuez les perçages de Ø 10 mm à travers le cadre aux
emplacements marqués puis prolongez le perçage avec un
foret pour pierre de Ø 10 mm sur une profondeur de 120 mm.
L'ancrage sera ainsi fixé solidement dans le cadre et dans la
maçonnerie.
5. Choisissez parmi les 5 vis M8 joints (16, 20, 25, 30 et 35 mm)
les vis ayant la longueur optimale.
CONSEIL : Les vis devraient être vissées dans le goujon sur au
moins 5 mm.
Longueur de la vis = 5 mm + face supérieure du goujon jusqu'à
la face supérieure du cadre + évtl. rondelles + plaque de base.
6. Vissez les vis M8 dans la plaque de base et évent. la rondelle
dans le goujon et l'enficher dans le cadre de telle sorte que
l'ancrage puisse être inséré latéralement dans le perçage du
goujon. (voir ill.3).
CONSEIL : Veillez à ce que les vis M8 de débordent pas dans
le perçage de 10 mm du goujon.
7. Serrez maintenant les vis et continuez avec le montage du
WinSafe.
CONSEIL : Dans le cas d'un montage sur le bas du profil du
cadre, scellez avec du silicone le joint restant.
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
WinSafe WS 11
1. À l'aide de la notice de montage et d'utilisation WS 11, percer
les 3 trous pour la fermeture de sécurité de la fenêtre et
déterminer les supports éventuellement nécessaires.
2. Percer le perçage supérieur avec un foret Ø 13 mm sur env.
40 mm de profondeur.
Attention : Ne percez pas le cadre.
CONSEIL : Mesurez les écarts d'un profil métallique se
trouvant éventuellement dans le cadre avec la partie intérieure
du cadre. La forme et l'emplacement du profil métallique
peuvent diverger de l'ill.1.
3. Pliez le gabarit de perçage le long de la cannelure, le positionner
le long du cadre et transférer l'emplacement du trou de la
partie intérieure sur le côté du pli. À l'aide des mesures défi-
nies avec le profil métallique, définir le point pour le perçage
Ø 10 mm. Le perçage ne doit pas toucher une traverse du
profil métallique de telle sorte que la perceuse ne cale pas.
Attention : Le perçage de Ø 10 mm doit être positionné
au niveau de la fente du gabarit.
4. Effectuez le perçage de Ø 10 mm à travers le cadre aux
emplacements marqués puis prolongez le perçage avec un
foret pour pierre de Ø 10 mm sur une profondeur de 120 mm
dans la maçonnerie.
5. Enficher l'une des vis jointes M8 dans la fermeture de sécurité
et les éventuels supports. Maintenir la fermeture de sécurité
WS 11 sur la partie intérieure du cadre avec la vis sur le côté
du pli. La vis doit sortir aussi proche de possible du perçage
Ø 10 mm (voir ill.2). Si nécessaire, choisir une autre longueur
de vis.
6. Tourner le boulon vissable sur la vis et l'enficher dans le cadre
de sorte à ce que l'ancrage profilé puisse être guidé sur le
côté à travers le perçage du boulon vissable.
CONSEIL : Les vis devraient être vissées dans le boulon vissable
sur au moins 5 mm.
7. Serrez maintenant le boulon et continuez avec le montage du
WinSafe WS 11.
CONSEIL : Dans le cas d'un montage sur le bas du profil du
cadre, scellez avec du silicone le joint restant.
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
BURG-WÄCHTER KG
Altenhofer Weg 15 58300 Wetter
•
info@burg.biz www.burg.biz
•
MA Ancre de fixation MA 99 DUO NM/SDS 04/2016
E. Montage
WinSafe WS 22
Ill.1
1. À l'aide de la notice de montage et d'utilisation WS 22,
profil acier
percer les 4 trous pour la fermeture de sécurité de la fenêtre
Notez la cote
jusqu'au profil acier et déterminer les supports éventuellement nécessaires.
2. Percer le perçage supérieur et inférieur avec un foret
profil à visser Ø 13 mm sur env. 40 mm de profondeur.
Attention : Ne percez pas le cadre.
CONSEIL : Mesurez les écarts d'un profil métallique se trou-
vant éventuellement dans le cadre avec la partie intérieure du
cadre. La forme et l'emplacement du profil métallique peuvent
perçage
diverger de l'ill.1.
du milieu
3. Pliez le gabarit de perçage le long de la cannelure, le positi-
onner le long du cadre et transférer l'emplacement du trou
de la partie intérieure sur le côté du pli. À l'aide des mesures
définies avec le profil métallique, définir les points pour les
perçages Ø 10 mm. Les perçages ne doivent pas
toucher une traverse du profil métallique de telle sorte que
Ill.2
profil acier
la perceuse ne cale pas.
Attention : Les perçages doivent être positionnés au
niveau de la fente du gabarit.
4. Effectuez les perçages de Ø 10 mm à travers le cadre aux
emplacements marqués puis prolongez le perçage avec un
Perçage
foret pour pierre de Ø 10 mm sur une profondeur de 120 mm.
Ø 10 mm
gabarit de 5. Enficher deux des vis jointes M8 dans la fermeture de
perçage
sécurité et les éventuels supports. Maintenir la fermeture de
sécurité WS 22 sur la partie intérieure du cadre avec les vis
Perçage
sur le côté de la feuillure. Les vis doivent sortir aussi proche
Ø 13 mm
de possible des perçages Ø 10 mm (voir ill.2).
Si nécessaire, choisir une autre longueur de vis.
6. Tourner le boulon vissable sur les vis et l'enficher dans le
cadre de sorte à ce que l'ancrage profilé puisse être guidé
Ill.3
sur le côté à travers les perçages du boulon vissable.
Goujon à
CONSEIL : Les vis devraient être vissées dans le boulon
visser
vissable sur au moins 5 mm.
7. Serrez maintenant les vis et continuez avec le montage du
Ancrage profilé
WinSafe WS 22.
CONSEIL : Scellez par exemple avec du silicone l'ancrage
profilé lors du montage sur le profil inférieur du cadre.
Profil à visser
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
WinSafe WS 33
1. À l'aide de la notice de montage et d'utilisation WS 33,
Ill.1
percer les 3 trous pour la fermeture de sécurité de la fenêtre
profil acier
et déterminer les supports éventuellement nécessaires.
2. Percer le perçage supérieur et inférieur avec un foret Ø 13 mm
sur env. 40 mm de profondeur.
Attention : Ne percez pas le cadre.
Gabarit de
CONSEIL : Mesurez les écarts d'un profil métallique se trouvant
perçage
éventuellement dans le cadre avec la partie intérieure du cadre.
La forme et l'emplacement du profil métallique peuvent
diverger de l'ill.1.
3. Pliez le gabarit de perçage le long de la cannelure, le positionner
Perçage Perçage
Ø 10 mm Ø 13 mm le long du cadre et transférer l'emplacement du trou de la
partie intérieure sur le côté du pli. À l'aide des mesures définies
avec le profil métallique, définir le point pour le perçage 010 mm.
Le perçage ne doit pas toucher une traverse du profil métallique
de telle sorte que la perceuse ne cale pas.
Attention : Le perçage de Ø 10 mm doit être positionné
au niveau de la fente du gabarit.
4. Effectuez le perçage de Ø 10 mm à travers le cadre aux
emplacements marqués puis prolongez le perçage avec un
foret pour pierre de Ø 10 mm sur une profondeur de 120 mm.
Ill.2
5. Enficher deux des vis jointes M5 dans la fermeture de sécurité
Goujon à visser
et les éventuels supports. Maintenir la fermeture de sécurité
Ancrage profilé
WS 33 sur la partie intérieure du cadre avec la vis sur le côté de
la feuillure. Les vis doivent sortir aussi proche de possible des
perçages Ø 10 mm (voir ill.2).
Si nécessaire, choisir une autre longueur de vis.
6. Tourner le boulon vissable sur les vis et l'enficher dans le cadre
Sécurisation
de sorte à ce que l'ancrage profilé puisse être guidé sur le côté
WD 3
à travers les perçages du boulon vissable.
CONSEIL : Les vis devraient être vissées dans le boulon vissable
sur au moins 5 mm.
7. Serrez maintenant les vis et continuez avec le montage du
WinSafe WS 33.
CONSEIL : Scellez par exemple avec du silicone l'ancrage
profilé lors du montage sur le profil inférieur du cadre.
Plaque de base
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
WinSafe WS 44
Ill.1
1. À l'aide de la notice de montage et d'utilisation WS 44, percer
Profil métallique
les 3 trous pour la fermeture de sécurité du côté de la charnière
et déterminer les supports éventuellement nécessaires.
Gabarit de
2. Percer le perçage supérieur et inférieur avec un foret Ø 13 mm
perçage
sur env. 40 mm de profondeur.
Attention : Ne percez pas le cadre.
Perçage
CONSEIL : Mesurez les écarts d'un profil métallique se trouvant
Perçage
Ø 10 mm
Ø 13 mm
éventuellement dans le cadre avec la partie intérieure du cadre.
La forme et l'emplacement du profil métallique peuvent diver-
ger de l'ill. 1.
3. Pliez le gabarit de perçage le long de la cannelure, le positionner
le long du cadre et transférer l'emplacement du trou de la partie
intérieure sur le côté de la feuillure. À l'aide des mesures définies
avec le profil métallique, définir les points pour les perçages
010 mm. Les perçages ne doivent pas toucher une traverse du
Ill.2 profil métallique de telle sorte que la perceuse ne cale pas.
Attention : Les perçages doivent être positionnés au
niveau de la fente du gabarit.
4. Effectuez les perçages de Ø 10 mm à travers le cadre aux
emplacements marqués puis prolongez le perçage avec un
foret pour pierre de Ø 10 mm sur une profondeur de 120 mm.
5. Enficher deux des vis jointes M5 dans la fermeture de sécurité
et les éventuels supports. Maintenir la fermeture de sécurité
WS 44 sur la partie intérieure du cadre avec les vis sur le côté
de la feuillure. Les vis doivent sortir aussi proche de possible des
perçages Ø 10 mm (voir ill.2). Si nécessaire, choisir une autre
longueur de vis.
6. Tourner le boulon vissable sur les vis et l'enficher dans le cadre
de sorte à ce que l'ancrage profilé puisse être guidé sur le côté
à travers les perçages du boulon vissable.
Ill.3
CONSEIL : Les vis devraient être vissées dans le boulon vissable
sur au moins 5 mm.
Goujon à visser
7. Serrez maintenant le boulon et continuez avec le montage du
WinSafe WS 44.
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages
ou les blessures éventuelles survenant lors du montage.
Ancrage profilé
Germany
•
Sous réserve d'erreurs et de modifications.
Ill.1
Profil métallique
Gabarit de
perçage
Perçage
Perçage
Ø 10 mm
Ø 13 mm
Ill.2
Ill.3
Goujon à visser
Ancrage profilé
Ill .1
Profil métallique
Gabarit de
perçage
Perçage
Perçage
Ø 13 mm
Ø 10 mm
Ill .2
Ill .3
Goujon à visser
Ancrage profilé
Ill .1
profil métallique
Gabarit
de perçage
Perçage
Perçage
Ø 13 mm
Ø 10 mm
Ill .2
Ill .3
Goujon à visser
Ancrage profilé
Français I 3