Publicité
Liens rapides
Notice technique
Appareil numérique d'affichage et de contrôle
®
VarioFox
24
Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tous droits réservés.
Lindenstraße 20
74363 Güglingen
Telefon +49 7135-102-0
Service +49 7135-102-211
Telefax +49 7135-102-147
info@afriso.com
Version: 07.2017 0
www.afriso.com
ID : 900.000.0852
Publicité
Manuels Connexes pour afriso VarioFox 24
Sommaire des Matières pour afriso VarioFox 24
- Page 1 Notice technique Appareil numérique d'affichage et de contrôle ® VarioFox Copyright 2017 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tous droits réservés. Lindenstraße 20 74363 Güglingen Telefon +49 7135-102-0 Service +49 7135-102-211 Telefax +49 7135-102-147 info@afriso.com Version: 07.2017 0 www.afriso.com ID : 900.000.0852...
- Page 2 La présente notice technique La présente notice technique Cette notice technique contient la description de l'appareil numérique d'affi- ® chage et de contrôle "VarioFox 24" (dénommé ci-après "produit"). Cette notice technique fait partie du produit. • Utilisez le produit seulement après que vous aurez lu et compris intégra- lement la notice technique.
- Page 3 Informations sur la sécurité Informations sur la sécurité Consignes de sécurité et classes de risques Cette notice technique contient des consignes de sécurité destinées à attirer l'attention sur les dangers et les risques. Outre les instructions contenues dans cette notice technique, il faut vous assurer de l'observation de tous les règlements, normes et consignes de sécurité...
- Page 4 Informations sur la sécurité Utilisation conforme Ce produit est destiné uniquement à l'affichage, au contrôle et à la mémori- sation des paramètres des processus. Toute autre utilisation n'est pas conforme et cause des risques. Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que le produit est adapté à l'usage que vous prévoyez.
- Page 5 Informations sur la sécurité Utilisation non conforme prévisible Le produit ne doit, en particulier, pas être utilisé dans les cas suivants : • L'utilisation du produit comme équipement avec une fonction de sécurité ou l'utilisation du produit pour la mise en œuvre d'une fonction de sécurité ou d'une fonction relative à...
- Page 6 Transport et stockage Transport et stockage Un transport et un stockage inadéquats risquent de causer des dommages au produit. AVIS DOMMAGE DU PRODUIT • Assurez-vous que les conditions ambiantes spécifiées sont respectées pen- dant le transport et le stockage. • Utilisez l'emballage d'origine pour le transport.
- Page 7 Description du produit Description du produit Le produit est un appareil de mesure et de contrôle avec afficheur numérique en boîtier à montage murale. Le raccordement électrique s'effectue par l'intermédiaire des bornes à enficher. • Affichage graphique multicolore • Guide-utilisateur en mode textuel •...
- Page 8 Description du produit Aperçu 4.1.1 Produit A. Affichage B. Touche flèche vers le haut C. Touche Menu D. Touche flèche vers le bas E. Touche d'acquittement Figure 1: Éléments de réglage VarioFox® 24...
- Page 9 Description du produit Exemple d'application VarioFox® 24...
- Page 10 Description du produit Description de l'exemple d'application L'application mesure le niveau d'un réservoir cylindrique horizontal dans une plage de 0 à 5000 litres. Un avertisseur "bas" signale un niveau de moins de 200 litres. Un avertisseur "haut" signale un dépassement de niveau supérieur à...
- Page 11 Description du produit Caractéristiques techniques Paramètre Valeur Caractéristiques générales Dimensions (L x H x P) 175 x 125 x 75 mm Poids 700 g Boîtier Plastique (PC) Couleur Gris (RAL 7035) Section des bornes 1,5 mm Interface RS485 (max. 19200 Baud) Temps de réponse <0,2 s, filtre activable Résolution...
- Page 12 Description du produit Paramètre Valeur Puissance nominale AC 4,8 VA DC 3,3 W Entrée Courant 20 mA (Ri 120 Ohm env.) Tension 10 V (Ri 100 kOhm env.) Taux d'échantillonnage 0,2 secondes Alimentation transmetteur Tension 21 V à 20 mA (26 V max.
- Page 13 Montage Montage Montage de l'unité de commande Assurez-vous que l'unité de commande est montée à hauteur des yeux sur un mur solide, sec et à surface plane. Assurez-vous que l'unité de commande est accessible et consultable en tout temps. ...
- Page 14 Montage 5.1.1 Presse-étoupe Le produit est équipé de 5 presse-étoupes M16 x 1,5. A. Alimentation B. Sorties de signaux C. Entrées de signaux et port RS485 D. Sortie relais groupes A et B E. Sortie relais groupes C et D Les presse-étoupes C, D et E sont équipés d'un bouchon de fermeture.
- Page 15 Montage Branchement électrique DANGER CHOC ÉLECTRIQUE • Assurez-vous que le degré de protection contre les chocs électriques (classe de protection, isolation double) ne soit pas réduit par le type de l'installation électrique. La non-observation de ces instructions entraîne la mort ou des blessures graves.
- Page 16 Montage 5.2.1 Alimentation Figure 2: Alimentation AC/DC, protection contre l’inversion de polarité 5.2.2 Entrée de signal (passive) Figure 3: Transmetteur 4-20 mA/2 fils VarioFox® 24...
- Page 17 Montage Signal GND Figure 4: Transmetteur 0-20 mA/3 fils Signal Figure 5: Transmetteur 0-10 V/3 fils VarioFox® 24...
- Page 18 Montage A GND Figure 6: Interface RS485 5.2.3 Entrée de signal (active) Signal Figure 7: Entrée de courant 20 mA VarioFox® 24...
- Page 19 Montage Signal Figure 8: Entrée de tension 10 V 5.2.4 Sorties de signaux + 10 V 10 V 20 mA VarioFox® 24...
- Page 20 Montage 5.2.5 Sorties relais DANGER CHOC ÉLECTRIQUE PROVOQUÉ PAR LES PARTIES SOUS TENSION • Vérifiez que le groupe de relais A et B ainsi que le groupe de relais C et D ne sont pas connectés à des très basses tensions de sécurité exposées à des tensions supérieures à...
- Page 21 Montage 5.2.6 Résistance de terminaison pour RS485 Le produit est équipé d'une résis- tance de terminaison intégrée pour le bus RS485. La résistance de termi- naison est inactive en état à la livrai- son. Activer la résistance de terminaison : 1.
- Page 22 Mise en service Mise en service AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT INTEMPESTIF D'INSTALLATION Des valeurs inadaptées ou incorrectes des paramètres de la commande peuvent déclencher un fonctionnement intempestif, déclencher des signaux involontaires et endommager des équipements connectés. • N'exploitez pas le produit avec des réglages ou des valeurs de paramètre inconnues.
- Page 23 Mise en service AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT INTEMPESTIF D'INSTALLATION Lorsque la mise en service initiale du produit, les réglages d'usine du produit peuvent entraîner la commutation des sorties. Cela peut entraîner un fonction- nement involontaire des équipements connectés si les sorties sont déjà câblées lorsque le produit est mis en service, par exemple, le démarrage involontaire des pompes ou d'autres composants du système.
- Page 24 Mise en service Mise en service du produit AVERTISSEMENT FONCTIONNEMENT INTEMPESTIF D'INSTALLATION Lorsque la mise en service initiale du produit, les réglages d'usine du produit peuvent entraîner la commutation des sorties. Cela peut entraîner un fonction- nement involontaire des équipements connectés si les sorties sont déjà câblées lorsque le produit est mis en service, par exemple, le démarrage involontaire des pompes ou d'autres composants du système.
- Page 25 Mise en service Affichage A. Numéro de version et ver- sion du microprogramme B. Horodatage de la dernière coupure/mise hors ten- sion C. USB connecté (en cas d'une connexion USB actif) D. Valeurs min / max - La fonction min / max est activé...
- Page 26 Mise en service Caractère Signification A, B, C, D Etats des relais : Caractère Relais activé affiché Caractère Relais désactivé non affiché Lettre minuscule Le relais a été activé depuis la dernière réinitialisation (mode mémoire) Clignote en mode simulation Carte mémoire détecté dans le produit Tableau 1 : Signification des caractères sur l'affichage VarioFox®...
- Page 27 Mise en service Réglages d'usine Menu Paramètre Réglage usine analogique Entrée Plage de mesure 4-20 mA minimum 4 mA maximum 20 mA Echelle Unité Litres pos. virgule xxxxx, minimum 00000 maximum 10000 analogique Filtre Valeur 00000 Sortie de courant (sortie analogique 1) minimum 4 mA maximum...
- Page 28 Mise en service Menu Paramètre Réglage usine limite limite A Mode de fonctionnement travail 02000 01000 sauver tempor. alarme Limite B Mode de fonctionnement travail 04000 03000 sauver tempor. alarme Limite C Mode de fonctionnement travail 06000 05000 sauver tempor. alarme VarioFox®...
- Page 29 Mise en service Menu Paramètre Réglage usine limite Limite D Mode de fonctionnement travail 08000 07000 sauver tempor. alarme Fonctions Mot de passe Mot de passe 00000 activé Simulation minimum 00000 litres maximum 10000 litres delta 00010 litres tempo/sec. mode éteint analogique caractérist.
- Page 30 Paramétrage Paramétrage Le mode paramétrage permet de régler les valeurs des paramètres. Si aucune touche n'est enfoncée pendant une durée de 3 secondes, l'affichage passe automatiquement du mode de paramétrage à l'écran pour le mode de fonctionnement normal. Les valeurs ajustées jusqu'à ce moment sont appli- quées.
- Page 31 Paramétrage Structure du menu VarioFox® 24...
- Page 32 Paramétrage Valeurs analogiques 7.3.1 Sélectionner le signal d'entrée Figure 10: Exemple : Sélectionner le signal d'entrée, manuellement ou par la fonction apprentissage Entrée Les signaux standards suivants sont disponibles pour signaux d'entrée : • Signal de tension 0 - 10 V •...
- Page 33 Paramétrage 7.3.2 Activer le filtre Figure 11: Exemple : Définir un filtre Cette fonction sert à amortir le signal d'entrée. L'effet du filtre dépend du type de signal d'entrée et de la plage de mesure ajustée. Vous pouvez régler une valeur de 0 à 65535 pour le filtre. Temps = valeur de filtre x 0,5 secondes Pendant le temps réglé, la valeur moyenne de la valeur réelle est calculée.
- Page 34 Paramétrage Fonctionnement Affichage Fonctionnement éteint Désactive la fonction caractéristique. table Active la caractéristique définie par l'utilisateur. cyl.horiz. Active la caractéristique pour des réservoirs cylindriques horizontaux. sphère Active la caractéristique pour des réservoirs sphériques. La fonction "table" permet d'activer une caractéristique définie par l'utili- sateur.
- Page 35 Paramétrage 7.3.4 Régler les sorties Les signaux suivants sont disponibles comme sortie : • Sortie 1 : signal de courant dans la plage de 0-20 mA/20-0 mA. • Sortie 2 : signal de tension dans la plage de 0-10 V/10-0 V. Figure 13: Exemple : Valeur minimale et maximale du signal de sortie Signal d'entrée Affichage Sortie...
- Page 36 Paramétrage Echelle 7.4.1 Mise en échelle Le menu "échelle" vous permet d'attribuer une unité physique et une plage à afficher au signal d'entrée, par exemple, le signal d'entrée 4-20 mA correspond à une indication de 000,00 à 500,00 litres. Figure 14: Exemple : Mise à l'échelle, valeur minimale pos.
- Page 37 Paramétrage Unité Cette fonction permet de sélectionner l'unité à afficher : V, mA, mV, mW, W, kW, MW, l, hl, cbm, %, mWS, mm, cm, m, km, mbar, bar, psi, MPa, °C, l/s, l/min, cbm/h, kg, t, kt, "définier unité". Fonctions 7.5.1 mot de passe...
- Page 38 Paramétrage Activer le mot de passe Figure 16: Exemple : Activer le mot de passe, non Affichage Fonctionnement La fonction mot de passe n'est pas active Vous devez entrer le mot de passe si vous ne appuyez pas sur une touche pendant au moins 3 minutes ou si l'alimentation est interrompue.
- Page 39 Paramétrage 7.5.3 Régler le rétroéclairage Figure 18: Exemple : Rétroéclairage automatiquement Affichage Fonctionnement marche Le rétroéclairage est toujours activé. autom. Le rétro-éclairage est automatiquement désactivé 3 minutes après la dernière fois que vous avez appuyé sur une touche. Appuyez sur une touche quelconque pour réactiver le rétro-éclairage.
- Page 40 Paramétrage 7.5.5 Carte mémoire Vérifiez que l'heure est correctement définie afin que les données soient enregistrées avec l'horodatage approprié. Assurez-vous de remplacer la carte mémoire avant d'atteindre le nombre maximum de cycles d'écriture de la carte mémoire. Vérifiez que vous avez désactivé la protection en écriture de la carte mémoire si vous souhaitez utiliser la fonction d'enregistrement.
- Page 41 Paramétrage L'accès à la carte mémoire et au port USB s'effectue fournis au bas de la platine d'affichage. En haut de la platine d'affichage, les positions d'accès aux "SD-CARD" (B) et au port USB mini (A) sont marquées. Un port marquée "AD-UART" se trouve également sur la platine d'affi- chage;...
- Page 42 Paramétrage La carte mémoire détectée est signalisée dans l'affichage par le signe # (A). Lors d'un processus d'enregistrement le symbole # s'efface momentané- ment. Cela permet d'avoir un contrôle visuel du processus d'enregistre- ment. Fonctions de la carte mémoire Figure 20: Exemple : Enregistrer sauver Cette fonction permet l'enregistrement des donnes sur la carte mémoire.
- Page 43 Paramétrage complet Cette fonction permet de spécifier la réponse du produit à une carte mémoire complète : Affichage Fonctionnement achever Désactiver l'enregistrement des données rotatif Supprimer le fichier d'enregistrements le plus ancien 7.5.6 Interface RS485 Cette interface de bus sériel permet la transmission de données entre les appareils en mode maître / esclave.
- Page 44 Paramétrage Figure 21: Exemple : Interface RS485, adresse Affichage Fonctionnement Adresse L'adresse de l'esclave peut être réglée sur une valeur entre 1 et 255. Chaque adresse utilisée sur le bus doit être unique. baud Valeurs possibles : 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 28800, 38400 et 76800 baud.
- Page 45 Paramétrage Simulation Cette fonction permet de vérifier les valeurs des paramètres ajustés pour les valeurs limites et sorties analogiques. Dans le cas d'une simulation, la vraie "mesure" est désactivé. Cela signifie que le signal effectivement disponible à l'entrée n'est pas pris en compte. Le mode de simulation ne peut être activé...
- Page 46 Paramétrage mode Cette fonction permet de régler le type de simulation à effectuer. Affichage Fonctionnement éteint Désactive le mode simulation. tempor. Le mode simulation est temporairement activé. Il est arrêté automatiquement 3 minutes après le der- nier actionnement d'une touche. perm.
- Page 47 Paramétrage Touch Actionnement de Fonctionnement touche Actionnement prolongé La valeur est augmentée par le delta ajusté et par les incréments de temps ajustés (boucle sans fin). Actionnement prolongé La valeur est diminuée par le delta ajusté et par les incréments de temps ajustés (boucle sans fin).
- Page 48 Paramétrage Limites 7.8.1 Réglages des valeurs limites Cette fonction permet de régler les valeurs limites. Mode de fonctionnement Cette fonction permet de spécifier le type de commutation du relais lorsqu'une valeur limite est atteinte. Affichage Fonctionnement éteint Désactive le traitement de la valeur limite. travail Le relais fonctionne selon le principe du circuit ouvert ;...
- Page 49 Paramétrage Affichage Fonctionnement La commutation n'est pas mémorisée. La commutation est mémorisée. Une lettre minuscule sur l'affichage signale que le relais correspondant a commuté entretemps. tempo. Cette fonction permet de spécifier une temporisation entre 0-255 secondes. Le relais commute après que la temporisation s'est écoulée. alarme Affichage Fonctionnement...
- Page 50 Paramétrage 7.9.1 Heure Figure 24: Exemple : Ajustement de l'heure Afficher l'heure Cette fonction permet d'afficher l'heure et la date Régler l'heure Cette fonction permet d'afficher l'heure (heure et minutes) et la date (jour, mois, année). Réglages pur l'heure d'été : Affichage Fonctionnement L'heure d'été...
- Page 51 Paramétrage 7.10 Fonction d'enregistrement Si vous insérez une carte mémoire pour la première fois, un sous-répertoire unique (dossier) est créé dans le répertoire racine au format "VFnnnnnn". Toutes les informations sont enregistrées dans ce dossier. Les lettres ont la signification suivante : "VF"...
- Page 52 Paramétrage Explication d'enregistrement : Ligne Entrée Description VFnnnnnn.TXT Nom du fichier Ser.-Nr: nnnnnnnnnnnn Numéro de série du produit Version:V.2.0 Mar..Version du firmware coupure: Date de la dernière coupure/mise hors 25.07.09 15:53 tension heure: 06.06.17 16:16:43 Heure (début possible de l'enregistre- ment) carte mémoire: 475MB Espace mémoire disponible...
- Page 53 Paramétrage Explication d'enregistrement : Ligne Entrée Description Version:V.2.0 Mar..Version du firmware coupure: Date de la dernière coupure/mise hors 25.07.09 15:53 tension heure: 06.06.17 16:17:04 Heure (début possible de l'enregistrement) sortir carte mémoire: Espace mémoire disponible 475MB ((Messstelle)) Nom du point de mesure 0-20mA Signal d'entrée choisi 00,00...20,00...
- Page 54 Paramétrage Fichiers d'enregistrements : L'enregistrement des données s'effectue dans un fichier d'enregistrement quotidien. Format : "AAMMJJ00.CSV". Signification des lettres : "AA" = les deux derniers chiffres de l'année 17 ... 99 (2017 ... 2099) "MM" = mois 01...12 (janvier ...décembre) "TT"...
- Page 55 Paramétrage 7.11 Exemple de paramétrage mode de fonctionnement 4-20 mA 04,00 mA 20,00 mA >3 s cyl.horiz. 04,00 mA 20,00 mA xxxx,x Liter 0000,0 5000,0 0000,0 5000,0 005,00 repos 020,0 0190,0 travail 4900,0 4800,0 VarioFox® 24...
- Page 56 Paramétrage Paramètre Réglage Entrée = transducteur de pression DMU 08 Plage de mesure 4-20 mA minimum 4 mA maximum 20 mA caractérist. Fonctionnement Réservoir cylindrique vertical Sortie de courant (sortie analogique 1) = système de renvoi d'alarme EMS 220 minimum 4 mA maximum 20 mA...
- Page 57 Paramétrage Paramètre Réglage Mode de fonctionnement travail 4900 litres 4800 litres tempor. 2 secondes VarioFox® 24...
- Page 58 Service Service Les valeurs saisies peuvent être affichées pendant le fonctionnement. Alarme sonore 1. Appuyez sur la touche d'acquittement pour arrêter l'alarme sonore. - La couleur d'arrière-plan de l'affichage reste rouge (alarme). 2. Supprimez la cause de l'alarme (selon l'application, par exemple, en changeant le niveau de remplissage dans le cas du contrôle de niveau).
- Page 59 (voir les instructions de service du fabricant). Affichage Court-circuit du câble Supprimez le court-cir- ADC-déversoir sur l'appareil qui fournit cuit le signal d'entrée Autre dérangement Veuillez contacter l'AFRISO Service Hot- line. VarioFox® 24...
- Page 60 3. Éliminez le produit. Retour Avant de retourner le produit, il faut que vous preniez contact avec nous. Garantie Les informations sur la garantie figurent dans nos "Conditions générales de vente" sur le site www.afriso.com ou dans votre contrat de vente. VarioFox® 24...
- Page 61 Produit Désignation de l'article Référence Figure Appareil numérique d'affichage et de 31248 contrôle "VarioFox 24" Pièces détachées et accessoires Désignation de l'article Référence Figure Boîte de jonction avec évent 31824 Set de raccords à vis 2" x 1½" x 1"...
- Page 62 Annexe Annexe 15.1 Tableau de paramétrage pour les réglages effectués par le client Entrez les valeurs des paramètres de votre application. Menu Paramètre Valeur réglée analogique Entrée minimum maximum Echelle Unité pos. virgule minimum maximum analogique Filtre Valeur Sortie de courant (sortie analogique 1) minimum maximum Sortie de tension (sortie analogique 2)
- Page 63 Annexe Menu Paramètre Valeur entrée limite limite A Mode de fonction- nement sauver tempor. alarme Limite B Mode de fonction- nement sauver tempor. alarme Limite C Mode de fonction- nement sauver tempor. alarme VarioFox® 24...
- Page 64 Annexe Menu Paramètre Valeur entrée limite Limite D Mode de fonc- tionnement sauver tempor. alarme Fonctions Mot de passe Mot de passe activé Simulation minimum maximum delta tempo/sec. mode analogique caractérist. Fonctionnement points VarioFox® 24...