Xylem TruLab 1320 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xylem Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. TruLab 1320
  6. Mode d'emploi

Xylem TruLab 1320 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D'EMPLOI
ba76161f01 08/2015
pH/ISE 1320P
pH/ISE 1320
TruLab pH/ISE 1320(P)
APPAREIL DE MESURE PH/ISE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xylem TruLab 1320

Sommaire des Matières pour Xylem TruLab 1320

  • Page 1 MODE D'EMPLOI ba76161f01 08/2015 pH/ISE 1320P pH/ISE 1320 TruLab pH/ISE 1320(P) APPAREIL DE MESURE PH/ISE...
  • Page 2 TruLab pH/ISE 1320 La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur Internet à l'ad- resse www.ysi.com. Coordonnées 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2015 Xylem Inc. ba76161f01 08/2015...

  • Page 3: Table Des Matières

    TruLab pH/ISE 1320 Sommaire TruLab pH/ISE 1320 - Sommaire Vue d'ensemble ........7 Appareil de mesure TruLab pH/ISE 1320 .
  • Page 4 Sommaire TruLab pH/ISE 1320 Connecter l'appareil de mesure ......19 Désactivation ........20 Navigation .
  • Page 5 TruLab pH/ISE 1320 Sommaire Réglages ......... 67 Réglages de mesure .
  • Page 6 Sommaire TruLab pH/ISE 1320 15 Actualisation du firmware ......97 16 Répertoire des termes techniques ....99 17 Index .

  • Page 7: Vue D'ensemble

    TruLab pH/ISE 1320 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Appareil de mesure TruLab pH/ISE 1320 De dimensions compactes, le pH-mètre de précision TruLab pH/ISE 1320 per- met d'effectuer des mesures rapides et fiables de pH, potentiel Redox, conduc- tivité et sélectives d'ions. Le TruLab pH/ISE 1320 offre un maximum de confort de manipulation, de fia- bilité...

  • Page 8: Appareil De Mesure Trulab Ph/Ise 1320P

    Vue d'ensemble TruLab pH/ISE 1320 Appareil de mesure TruLab pH/ISE 1320P L'imprimante intégrée du TruLab pH/ISE 1320 P permet une documentation des mesures conforme aux BPL (GLP). Toutes les informations relatives à l'imprimante du TruLab pH/ ISE 1320 P sont réunies dans un chapitre qui lui est dédié (voir paragraphe 4 I H/ISE 1320P), MPRIMANTE...

  • Page 9: Sécurité

    TruLab pH/ISE 1320 Sécurité Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité...

  • Page 10: Utilisation Sûre

    Sécurité TruLab pH/ISE 1320 Utilisation sûre 2.2.1 Utilisation conforme L'utilisation conforme de l'appareil de mesure consiste exclusivement dans la mesure du pH, du potentiel Redox et de la concentration ISE en laboratoire. L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement dans une utilisation conforme aux instructions et spécifications techniques de ce mode d'emploi (voir paragraphe 14 C , page 93).

  • Page 11: Mise En Service

    TruLab pH/ISE 1320 Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison  Appareil de mesure du pH TruLab pH/ISE 1320  4 piles 1,5 V Mignon type AA  Transformateur d'alimentation  Câble USB (connecteur A sur mini-connecteur B) ...

  • Page 12: Mise En Place Des Piles

    Mise en service TruLab pH/ISE 1320 3.3.1 Mise en place des piles Il est possible de faire fonctionner l'appareil, au choix, avec des piles ou des accumulateurs (Ni-MH). Pour charger les accumula- teurs, il faut disposer d'un chargeur externe. 1 Logement pour piles Ouvrir les logement des piles (1) sous l'appareil.

  • Page 13: Raccorder Le Transformateur D'alimentation

    TruLab pH/ISE 1320 Mise en service 3.3.2 Raccorder le transformateur d'alimentation ATTENTION La tension du secteur au lieu d'utilisation doit se situer dans la plage de tension d'entrée du transformateur d'alimentation original (voir paragraphe 14 C ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES page 93). ATTENTION Utiliser uniquement des transformateurs d'alimentation origi- naux (voir paragraphe 14 C...

  • Page 14: Imprimante (Seulement Trulab Ph/Ise 1320P)

    Imprimante (seulement TruLab pH/ISE 1320P) TruLab pH/ISE 1320 Imprimante (seulement TruLab pH/ ISE 1320P) 1 Témoin de fonctionnement (DEL) – allumé: imprimante allumée – clignote: imprimante désactivée 2 Champ de commande avec les touches <FEED> et <ON/OFF> 3 Levier d'ouverture du magasin à papier 4 Couvercle du magazin à...

  • Page 15: Commande / Impression

    TruLab pH/ISE 1320 Imprimante (seulement TruLab pH/ISE 1320P) Commande / impression La sortie de données sur l'imprimante a lieu seulement si les conditions sui- vantes sont remplies  Les données sont transmises manuellement ou automatiquement (voir paragraphe 11.1 O , page 85) PTIONS POUR LA TRANSMISSION DE DONNÉES ...

  • Page 16: Que Faire Si

    Imprimante (seulement TruLab pH/ISE 1320P) TruLab pH/ISE 1320 Que faire si... / imprimante Imprimante intégrée Cause Remède n'imprime pas – Imprimante désactivée – Allumer l'imprimante (DEL clignote) (DEL s'allume) – Pas de transformateur d'alimen- – Raccorder le transformateur d'ali- tation raccordé mentation –...

  • Page 17: Service

    TruLab pH/ISE 1320 Service Service Principes de service généraux 5.1.1 Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex. <ENTER>) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec).

  • Page 18: Visuel

    Service TruLab pH/ISE 1320 5.1.2 Visuel 6.093 25.0 °C AutoCal HOLD AR 12.12.2012 Sortie USB 12:12 1 Informations d'état (sonde) 2 Valeur mesurée (avec unité) 3 Grandeur de mesure 4 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) 5 Affichage du canal: Position d'insertion de la sonde 6 Symbole de sonde (évaluation de la calibration, intervalle de calibra- tion) 7 Valeur de mesure de la température (avec unité)

  • Page 19: Connexions

    TruLab pH/ISE 1320 Service 5.1.4 Connexions 1 Electrode pH ou électrode sélective d'ions 1 2 Electrode de référence 1 3 Sonde de mesure de la température 1 4 Electrode pH ou électrode sélective d'ions 2 5 Electrode de référence 2 6 Sonde de mesure de la température 2 7 Interface mini USB-B 8 Transformateur d'alimentation...

  • Page 20: Désactivation

    Service TruLab pH/ISE 1320 6.949 25,0 °C 12.12.2012 Sortie USB 12:12 Désactivation Avec <On/Off>, éteindre l'appareil. Système automa- Pour économiser les piles, l'appareil est doté d'une fonction d'extinction auto- tique de décon- matique (voir paragraphe 9.3.1 S , page 76). Le système automatique YSTÈME nexion de déconnexion déconnecte l'appareil lorsque aucune touche n'a été...

  • Page 21: Affichage De La Valeur De Mesure

    TruLab pH/ISE 1320 Service Mode de fonc- Description tionnement Calibration Le visuel affiche le déroulement d'un processus de cali- bration avec informations de calibration, fonctions et réglages Enregistre- L'appareil de mesure enregistre les données de mesure ment manuellement ou automatiquement Transmission L'appareil de mesure transmet les données de mesure et de données...
  • Page 22 Service TruLab pH/ISE 1320 Systèm Général Interface Horloge Service information Remise à zéro 12.12.2012 Retour 12:12  Réglages Les réglages sont marqués par deux points. Le réglage actuel s'affiche sur le bord droit. Ouvrir le mode de réglage avec <MENU/ENTER>. Ensuite, il est possible de modifier le réglage avec <><>...

  • Page 23: Exemple 1 Pour La Navigation: Réglage De La Langue

    TruLab pH/ISE 1320 Service Protocole de calibration Mémoire calibration Numéro de série (sonde) Tampon Calibration un point Intervalle cal. Unité de pente mV/pH ] 4.00 7.00 10.00 (25 °C) 12.12.2012 Retour 12:12 5.4.5 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue Appuyer sur la touche <On/Off>.
  • Page 24 Service TruLab pH/ISE 1320 Systèm Général Interface Horloge Service information Remise à zéro 12.12.2012 Retour 12:12 Avec <><>, marquer le sous-menu Général. La sélection actuelle est encadrée. Avec <MENU/ENTER>, ouvrir le sous-menu Général . Général Langue: Deutsch Signal sonore Eclairage Contraste 50 % Tps déconnexion...

  • Page 25: Exemple 2 Pour La Navigation: Réglage De La Date Et De L'heure

    TruLab pH/ISE 1320 Service 5.4.6 Exemple 2 pour la navigation: réglage de la date et de l'heure L'appareil de mesure est doté d'une horloge avec fonction d'indication de la date. La date et l'heure s'affichent dans l'affichage de la valeur de mesure. Lors de l'enregistrement de valeurs mesurées et lors de la calibration, la date et l'heure sont automatiquement enregistrées en même temps.

  • Page 26: Affichage Du Canal

    Service TruLab pH/ISE 1320 Avec <F1>/[Retour], passer dans le menu supérieur pour effectuer les réglages suivants. Appuyer sur <M> pour commuter sur l'affichage de la valeur de mesure. L'appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure. Affichage du canal Le TruLab pH/ISE 1320 gère les sondes raccordées et indique à...

  • Page 27: Valeur De Ph

    TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH Valeur de pH Mesure 6.1.1 Mesure de la valeur de pH REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.
  • Page 28 Valeur de pH TruLab pH/ISE 1320 Avec <AR>, geler la valeur de mesure. L'indication d'état [HOLD] s'affiche. La fonction HOLD est active. Il est possible de quitter à tout moment la fonction Contrôle de sta- bilité et la fonction HOLD avec <AR> oder <M>. Avec <ENTER>, activer manuellement la fonction Contrôle de stabilité.

  • Page 29: Mesure De La Température

    TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH 6.1.2 Mesure de la température Pour obtenir des mesures de pH reproductibles, la mesure de la température de la solution de mesure est absolument indispensable. Pour mesurer la température, vous avez les possibilités suivantes: ...

  • Page 30: Calibration

    Valeur de pH TruLab pH/ISE 1320 Calibration 6.2.1 Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure du pH vieillissent. Cela se traduit par une modification du point zéro (asymétrie) et de la pente de la chaîne de mesure du pH. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de déterminer et d'enregistrer les valeurs actuelles du point zéro et de la pente de la chaîne de mesure.
  • Page 31 TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH Tampon -180.0 24.8 °C AutoCal YSI 12.12.2012 12:12 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau désionisée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution tampon numéro 1. En cas de mesure sans sonde de température: Entrer la température du tampon avec <><>.

  • Page 32: Poursuivre Avec La Calibration Trois À Cinq Points

    Valeur de pH TruLab pH/ISE 1320 Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indi- cation d'état [AR] s'affiche. Une barre de progression s'affiche et l'indica- tion de la grandeur de mesure clignote. 7.000 Tampon 24.8...

  • Page 33: Calibration Manuelle (Concal)

    TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou appuyer sur <ENTER> pour mettre fin au contrôle de stabilité et reprendre la valeur de calibration. Après la mesure du dernier tampon du kit de tampons, la calibra- tion s'arrête automatiquement.
  • Page 34 Valeur de pH TruLab pH/ISE 1320 Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indi- cation d'état [AR] s'affiche. Une barre de progression s'affiche et l'indica- tion de la grandeur de mesure clignote. 7.000 Tampon 24.8...
  • Page 35 TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH En cas de mesure sans sonde de température: Entrer la température du tampon avec <><>. Lancer la mesure avec <ENTER>. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de stabilité). L'indi- cation d'état [AR] s'affiche. Une barre de progression s'affiche et l'indica- tion de la grandeur de mesure clignote.

  • Page 36: Points De Calibration

    Valeur de pH TruLab pH/ISE 1320 Tampon 9.958   24.8 °C ConCal 12.12.2012 12:12 Appuyer sur <><> pour régler la valeur de consigne du tampon pour la température mesurée. Reprendre la valeur de calibration réglée avec <ENTER>. L'écran de calibration pour le tampon suivant s'affiche (affichage de la tension).

  • Page 37: Données De Calibration

    TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH 6.2.6 Données de calibration Après la calibration, le protocole de calibration est automatique- ment transmis à l'interface. Afficher les données Vous trouvez le protocole de la dernière calibration à l'option de menu <MENU/ de calibration ENTER>...
  • Page 38 Valeur de pH TruLab pH/ISE 1320 Visuel Protocole de Point zéro Pente calibration [mV] [mV/pH] - 15 ... + 15 -60,5 ... -58,0 20 ... -15 -58,0 ... -57,0 mbar ,+15 ... + 20 25 ... 20 -61,0 ... <-60,5 mbar >-57,0 ...

  • Page 39: Contrôle Continu De La Valeur De Mesure (Fonction Cmc)

    TruLab pH/ISE 1320 Valeur de pH 6.2.7 Contrôle continu de la valeur de mesure (fonction CMC) Le contrôle permanent de la valeur de mesure (ou fonction CMC pour Conti- nuous Measurement Control) permet d'évaluer rapidement et sûrement la valeur de mesure actuelle d'un seul coup d'œil. Après chaque calibration réussie, l'échelle de la gamme de mesure du pH s'affiche dans le champ de visualisation de la valeur de mesure.

  • Page 40: Potentiel Redox

    Potentiel Redox TruLab pH/ISE 1320 Potentiel Redox Mesure 7.1.1 Mesure du potentiel Redox REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.
  • Page 41 TruLab pH/ISE 1320 Potentiel Redox Grandeur de Intervalle de Stabilité dans l'intervalle de mesure temps temps Potentiel Redox 15 secondes ∆ : mieux que 0,3 mV Température 15 secondes ∆ : mieux que 0,5 °C La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable correspond à...

  • Page 42: Mesure Du Potentiel Redox Relatif

    Potentiel Redox TruLab pH/ISE 1320 7.1.2 Mesure du potentiel Redox relatif Pour mesurer la différence des potentiels Redox de deux solutions, commencer par déterminer le potentiel Redox d'une solution en tant que point zéro. Il est possible de déterminer le potentiel Redox relatif avec des électrodes de pH ou de Redox.

  • Page 43: Mesure De La Température

    TruLab pH/ISE 1320 Potentiel Redox Grandeur de Intervalle de Stabilité dans l'intervalle de mesure temps temps Potentiel Redox 15 secondes ∆ : mieux que 0,3 mV Température 15 secondes ∆ : mieux que 0,5 °C La durée minimum jusqu'à ce qu'une valeur de mesure soit évaluée comme étant stable correspond à...
  • Page 44 Potentiel Redox TruLab pH/ISE 1320 ba76161f01 08/2015...

  • Page 45: Concentration D'ions

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Concentration d'ions Mesure 8.1.1 Mesure de la concentration d'ions REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.
  • Page 46 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Contrôle de stabilité La fonction de contrôle de la stabilité (AutoRead) contrôle en permanence la (AutoRead) stabilité du signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur & fonction HOLD la reproductibilité de la valeur mesurée. La grandeur de mesure clignote au visuel ...

  • Page 47: Mesure De La Température

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Plus la reproductibilité est élevée, plus long sera également le temps d'attente jusqu'à ce qu'une valeur mesurée puisse être considérée comme stable. 8.1.2 Mesure de la température Pour obtenir des mesures sélectives d'ions reproductibles, la mesure de la température de la solution de mesure est absolument indispensable.

  • Page 48: Calibration

    Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Calibration 8.2.1 Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure sélectives d'ions vieillissent et sont sensibles à la température. Cela s'accompagne d'une modification de la pente. Par consé- quence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La calibration permet de déterminer la courbe de calibration de l'électrode et de l'enregistrer dans l'appareil de mesure.

  • Page 49: Poursuivre Avec La Calibration Deux Points

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée. Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 1. En cas de calibration sans sonde de mesure de la température:  Mesurer la température de la solution étalon avec un thermomètre. ...
  • Page 50 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Avec <> <>, régler la concentration de la solution étalon et appuyer sur <MENU/ENTER>. L'étalon est mesuré. La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (AutoRead). 0,01 mg/l 4,8 °C 12.12.2012 12:12 Attendre la fin de la mesure AutoRead ou bien reprendre la valeur de calibration avec <MENU/ENTER>.

  • Page 51: Étalons De Calibration

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions 8.2.4 Étalons de calibration Utiliser de deux à sept solutions étalon différentes. Les solutions étalons doivent être choisies soit en ordre croissant soit en ordre décroissant. Sélectionner l'unité de la solution étalon et du résultat de mesure dans le menu Réglage ISE/Unité.
  • Page 52 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Option de menu Réglage/ Description fonction Calibration / Affiche le protocole de calibra- Mémoire calibration / tion. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les protocoles de calibration.  Appuyer sur <F2>/[Sortie USB] pour sortir le protocole de calibration affiché...
  • Page 53 TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Protocole de calibra- TruLab pH/ISE 1320 tion (exemple) No. sér. 12345678 CALIBRATION ISE 18.01.2013 08:09:10 Sonde No. sér. 12345678 Etalon 1 0.010 mg/l Etalon 2 0.020 mg/l Tension 1 38.5 mV Tension 2 58.0 mV Température 1 24.0 øC Température 2...

  • Page 54: Sélection De La Méthode De Mesure

    Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Sélection de la méthode de mesure Les méthodes suivantes sont applicables:  Addition d'étalon  Soustraction d'étalon  Addition d'échantillon  Soustraction d'échantillon  Addition valeur à blanc Raccorder la chaîne de mesure ISE à une tige à l'appareil de mesure. La fenêtre de mesure pH/ISE s'affiche au visuel.

  • Page 55: Addition D'étalon

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions 8.3.1 Addition d'étalon Dans le procédé "Addition d'étalon", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modifica- tion du potentiel. Sélectionner la méthode de mesure (voir paragraphe 8.3 S ÉLECTION DE , page 54).
  • Page 56 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Avec <> <> , sélectionner Continuer et lancer la mesure avec <MENU/ENTER>. Lorsque la mesure est achevée, une fenêtre d'introduction s'ouvre. Addition d'étalon Ajouter d'étalon! Volume étalon 1,0 ml Conc. étalon 1,0 mg/l Continuer 12.12.2012 Retour 12:12 Ajouter la solution étalon à...

  • Page 57: Soustraction D'étalon

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions 8.3.2 Soustraction d'étalon Dans le procédé "Soustraction d'étalon", on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon (à pouvoir complexant ou précipitant), ce qui réduit la concentration en ions. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modifica- tion du potentiel.
  • Page 58 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Avec <> <> et <MENU/ENTER>, entrer les valeurs pour le volume de l'échantillon (Volume d'échant.) et le volume de la solution ISA/ TISAB (Vol. ISA/TISAB). Avec <> <>, sélectionner Continuer et lancer la mesure avec <MENU/ENTER>.
  • Page 59 TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Avec <MENU/ENTER>, confirmerOui. La mesure selon cette méthode est terminée. ba76161f01 08/2015...

  • Page 60: Addition D'échantillon

    Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 8.3.3 Addition d'échantillon Dans le procédé "Addition d'échantillon", on ajoute à la solution étalon une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modifica- tion du potentiel. Sélectionner la méthode de mesure (voir paragraphe 8.3 S ÉLECTION DE , page 54).
  • Page 61 TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Avec <> <> et <MENU/ENTER>, entrer les valeurs pour le volume de la solution étalon (Volume étalon), la concentration de la solution étalon (Conc. étalon) et le volume de la solution ISA/TISAB (Vol. ISA/ TISAB). Avec <>...

  • Page 62: Soustraction D'échantillon

    Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 8.3.4 Soustraction d'échantillon Pour le procédé "Soustraction d'échantillon", on ajoute à la solution étalon (complexant ou agent de précipitation) une quantité connue d'échantillon. La concentration d'ions dans l'échantillon est calculée à partir de la modifica- tion du potentiel.
  • Page 63 TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions Mesure Avec <F1>/[Continuer], lancer la mesure Une fenêtre de saisie s'ouvre. Soustraction d'échantillon Immerger la sonde dans l'étalon Volume étalon 100,0 ml Conc. étalon 1,0 mg/l Vol. ISA/TISAB 1,0 ml Continuer 12.12.2012 Retour 12:12 Préparer la solution étalon. Le cas échéant, ajouter la solution ISA/TISAB à...
  • Page 64 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Soustraction d'échantillon 0.321 mg/l 24,8 °C 12.12.2012 Sortie USB 12:12 Le cas échéant, induire la mesure d'autres échantillons avec <MENU/ ENTER>. Répéter les pas 8 - 16 pour tous les échantillons. Avec <M>, quitter la méthode de mesure. Une interrogation de sécurité...

  • Page 65: Addition D'étalon Avec Correction De La Valeur À Blanc (Addition Valeur À Blanc)

    TruLab pH/ISE 1320 Concentration d'ions 8.3.5 Addition d'étalon avec correction de la valeur à blanc (Addition valeur à blanc) Dans le procédé "Addition d'étalon" avec correction de la valeur à blanc, on ajoute à l'échantillon une quantité connue de solution étalon en deux fois. La première addition élève la concentration d'ions jusque dans le domaine linéaire de la courbe d'électrode.
  • Page 66 Concentration d'ions TruLab pH/ISE 1320 Plonger la chaîne de mesure dans l'échantillon additionné de solution neutre. Avec <> <> et <MENU/ENTER>, entrer les valeurs pour le volume de l'échantillon (Volume d'échant.), le volume de la solution ISA/TISAB (Vol. ISA/TISAB), le volume de la solution témoin (Volume val.bl.) et la concentration de la solution témoin (Conc.

  • Page 67: Réglages

    TruLab pH/ISE 1320 Réglages Réglages Réglages de mesure 9.1.1 Réglages pour mesures de pH Les réglages pour les mesures de pH sont proposés dans le menu pour réglages de calibration et de mesure de la mesure de pH/Redox. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <MENU/ENTER>.
  • Page 68 Réglages TruLab pH/ISE 1320 Option de menu Réglage Description possible Calibration / Entrée du numéro de série de la Numéro de série sonde raccordée. (sonde) Le numéro de série est sorti dans le protocole de calibration.  Avec <><>, modifier le contenu de la position marquée.
  • Page 69 TruLab pH/ISE 1320 Réglages Option de menu Réglage Description possible Contrôle de limite La fonction Contrôle de limite per- met de déterminer des valeurs de mesure dont le dépassement par le haut ou par le bas sera signalé. Un signal sonore retentit, tandis qu'un message est sorti via l'interface USB.

  • Page 70: Kits De Tampons Pour Calibration

    Réglages TruLab pH/ISE 1320 9.1.2 Kits de tampons pour calibration Pour la calibration automatique, vous pouvez utiliser les kits de solutions tam- pons indiqués dans le tableau. Les valeurs de pH sont valables pour les valeurs de température indiquées. La dépendance des valeurs de pH par rapport à la température est prise en considération lors de la calibration.
  • Page 71 TruLab pH/ISE 1320 Réglages Kit de tampons * Valeurs à de pH Mettler Toledo EU * 1,995 25 °C 4,005 7,002 9,208 Fisher * 2,007 25 °C 4,002 7,004 10,002 Fluka BS * 4,006 25 °C 6,984 8,957 Radiometer * 1,678 25 °C 4,005...

  • Page 72: Intervalle De Calibration

    Réglages TruLab pH/ISE 1320 Kit de tampons * Valeurs à de pH Reagecon 25 * 2,000 25 °C 4,000 7,000 10,000 13,000 Chemsolute * 2,000 20 °C 4,000 7,000 10,000 USABlueBook * 4,000 25 °C 7,000 10,000 Les noms de marques ou de produits sont des marques déposées par leurs ti- tulaires respectifs La sélection des tampons est effectuée dans le menu pH / <MENU/ ENTER>...

  • Page 73: Réglages Pour Mesures De Potentiel Redox

    TruLab pH/ISE 1320 Réglages 9.1.4 Réglages pour mesures de potentiel Redox Les réglages pour les mesures de Redox sont proposés dans le menu pour réglages de calibration et de mesure de la mesure de pH/Redox. Pour ouvrir dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, afficher la grandeur de mesure désirée et appuyer sur la touche <MENU/ENTER>.

  • Page 74: Réglages Pour Mesures Ise

    Réglages TruLab pH/ISE 1320 Réglages pour mesures ISE Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure ISE. Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure correspondante dans la visualisation de la valeur mesurée et exercer une courte pression sur la touche <MENU/ENTER>. Après achèvement de tous les réglages, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure avec <M>.
  • Page 75 TruLab pH/ISE 1320 Réglages Option de menu Réglage possible Description Température man. -25 ... +25 ... Entrée de la température mesu- +130 °C rée manuellement. Seulement pour mesures sans sonde de mesure de la température. Réglage ISE / Cri- Sélection des critères AutoRead tère AutoRead moyen (voir paragraphe 8.1.1 M...

  • Page 76: Réglages Indépendants Des Sondes

    Réglages TruLab pH/ISE 1320 Réglages indépendants des sondes 9.3.1 Système Pour ouvrir le menu Enregis. & config. dans le champ d'affichage de la valeur de mesure, appuyer sur la touche <MENU/ENTER__>. Après achèvement de tous les réglages, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure avec <M>. Les réglages effectués à...

  • Page 77: Mémoire

    TruLab pH/ISE 1320 Réglages Option de menu Réglage Description possible Système / Sortie d'une ligne d'en-tête Interface / pour Format de sortie: CSV Appeler en-tête Système / Imprimante Réglages pour l'imprimante intégrée du TruLab pH/ ISE 1320P. Détails, voir paragraphe 4 MPRIMANTE SEULEMENT H/ISE 1320P), page...

  • Page 78: Réinitialisation Des Réglages Du Système

    Réglages TruLab pH/ISE 1320 Réglage Etat à la livraison Tampon Intervalle cal. Unité de pente mV/pH Grandeur de mesure Résolution pH 0.001 Résolution mV Asymétrie 0 mV Pente -59,2 mV Température man. 25 °C Calibration un point Contrôle de stabilité Unité...

  • Page 79: Enregistrement

    TruLab pH/ISE 1320 Enregistrement Enregistrement Il est possible de transférer des valeurs de mesure (groupes de données) dans la mémoire de données:  Enregistrement manuel (voir paragraphe 10.1 E NREGISTREMENT MANUEL page 790,1)  Enregistrement automatique à intervalles réguliers (voir paragraphe 10.2 , page 80) NREGISTREMENT AUTOMATIQUE À...

  • Page 80: Enregistrement Automatique À Intervalles Réguliers

    Enregistrement TruLab pH/ISE 1320 Attention Mémoire pleine. Effacer? 12.12.2012 Retour 12:12 Vous avez les possibilités suivantes:  Avec Oui, vous effacez toute la mémoire.  Appuyer sur Non pour interrompre le processus d'enregistrement et com- muter sur l'affichage de la valeur de mesure. Il est alors possible, par exemple, de transmettre les données enregistrées sur un ordinateur person- nel (voir paragraphe 10.3.1 T RAITEMENT DE LA MÉMOIRE DE DONNÉES DE...

  • Page 81: Lancement De L'enregistrement Automa- Tique

    TruLab pH/ISE 1320 Enregistrement Réglages Pour configurer la fonction d'enregistrement automatique, procéder aux réglages suivants: Option de Réglage Description menu possible Numéro ID 1 ... 10000 Numéro d'identification pour la série de groupes de données. Intervalle 1 s, 5 s, 10 s, Intervalle d'enregistrement.

  • Page 82: Mémoires De Données De Mesure

    Enregistrement TruLab pH/ISE 1320 Mode d'économie Lorsque l'enregistrement automatique est actif, l'appareil de mesure propose d'énergie ([Mode un mode d'économie d'énergie ([Mode Eco]) afin d'éviter une consommation Eco]) d'énergie inutile. Le mode d'économie d'énergie désactive dans l'appareil des fonctions inutiles pour l'enregistrement automatique des données de mesure (p.

  • Page 83: Représentation D'un Groupe De Données (Sortie Usb)

    TruLab pH/ISE 1320 Enregistrement Réglages Option de menu Réglage/ Description fonction Mémoire / Affiche tous les groupes de don- Mémoire manuelle / nées de mesure par pages. Afficher Autres options:  Avec <><>, feuilleter les groupes de données.  Appuyer sur <F2>/[Sortie USB] pour sortir le groupe de don- nées affiché...

  • Page 84: Effacer La Mémoire De Données De Mesure

    Enregistrement TruLab pH/ISE 1320 Quitter l'affichage Pour quitter l'affichage de groupes de données de mesure enregistrés, vous avez le choix entre les possibilités suivantes:  Appuyer sur <M> pour commuter directement sur l'affichage de la valeur de mesure.  Appuyer sur <F1>/[Retour] pour quitter l'affichage et accéder au niveau de menu immédiatement supérieur.

  • Page 85: Transmission De Données (Port Usb)

    TruLab pH/ISE 1320 Transmission de données (port USB) Transmission de données (port USB) 11.1 Options pour la transmission de données Via le port USB, il est possible de transmettre des données à un ordinateur per- sonnel. Le tableau suivant montre quelles données sont transmises via l'inter- face et de quelle manière: Données Commande...

  • Page 86: Raccordement D'un Pc

    Transmission de données (port USB) TruLab pH/ISE 1320 11.2 Raccordement d'un PC Relier le TruLab pH/ISE 1320 au PC via le port USB. REMARQUE En cas de connexion d'un PC mis à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la terre car cela fausserait les résultats! Le port USB n'est pas galvaniquement séparé.

  • Page 87: Maintenance, Nettoyage, Élimination

    TruLab pH/ISE 1320 Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance, nettoyage, élimination 12.1 Maintenance 12.1.1 Opérations générales de maintenance Les opérations de maintenance se limitent au remplacement des piles. Pour la maintenance des chaînes de mesure, respecter les modes d'emploi correspondants. 12.1.2 Changement des piles Il est possible de faire fonctionner l'appareil, au choix, avec des piles ou des accumulateurs (Ni-MH).

  • Page 88: Nettoyage

    Maintenance, nettoyage, élimination TruLab pH/ISE 1320 Régler la date et l'heure (voir paragraphe 5.4.6 E XEMPLE POUR LA , page 25). NAVIGATION RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Lorsque les piles sont largement épuisées, le visuel affiche l'indica- tion d'état Eliminer les piles usées dans le respect des réglementations en vigueur dans le pays.

  • Page 89: Que Faire, Si

    TruLab pH/ISE 1320 Que faire, si... Que faire, si... 13.1 pH/Redox Pour de plus amples informations et remarques concernant le net- toyage et le remplacement des sondes, se reporter à la documen- tation de la sonde. Message d'erreur La valeur de mesure se situe hors de la gamme de mesure. OFL, UFL Cause Remède...
  • Page 90 Que faire, si... TruLab pH/ISE 1320 Pas de valeur Cause Remède mesurée stable Chaîne de mesure du pH: – Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme – Membrane souillée – Nettoyer la membrane Solution de mesure: – Valeur de pH instable –...

  • Page 91: Ise

    TruLab pH/ISE 1320 Que faire, si... 13.2 ISE Message d'erreur Cause Remède – Plage de mesure dépassée – Diluer la solution de mesure Valeurs mesurées Cause Remède évidemment – Chaîne de mesure non raccordée – Raccorder la chaîne de mesure erronées –...

  • Page 92: Généralités

    Que faire, si... TruLab pH/ISE 1320 13.3 Généralités Symbole de sonde Cause Remède clignote – Intervalle de calibration écoulé – Calibrer à nouveau le système de mesure Indication Cause Remède – Piles largement épuisées – Changer les piles (voir para- graphe 12.1 M AINTENANCE page 87)

  • Page 93: Caractéristiques Techniques

    TruLab pH/ISE 1320 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques 14.1 Plages de mesure, résolutions, précision 14.1.1 pH/Redox Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions -2,0 ... +20,0 -2,00 ... +20,00 0,01 -2,000 ... +19,999 0,001 U [mV] -1200,0 ... +1200,0 -2500 ...

  • Page 94: Ise

    Caractéristiques techniques TruLab pH/ISE 1320 14.1.2 ISE Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure Résolution résolutions ISE [mg/l] 0,000 ... 9,999 0,001 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 ISE [µmol/l] 0,000 ... 9,999 0,001 10,00 ... 99,99 0,01 100,0 ...

  • Page 95: Caractéristiques Générales

    TruLab pH/ISE 1320 Caractéristiques techniques 14.2 Caractéristiques générales Dimensions TruLab pH/ISE 1320: 230 x 190 x 80 mm environ TruLab pH/ISE 1320 P: 280 x 230 x 80 mm environ Poids TruLab pH/ISE 1320: env. 0,8 kg TruLab pH/ISE 1320 P: env.
  • Page 96 Caractéristiques techniques TruLab pH/ISE 1320 Réglementations et Directive CE 2004/108/CE normes appliquées EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Sécurité de l'appareil Directive CE 2006/95/CE EN 61010-1 UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2#61010-1 Type de protection IP NE 60529 ba76161f01 08/2015...

  • Page 97: Actualisation Du Firmware

    TruLab pH/ISE 1320 Actualisation du firmware Actualisation du firmware Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles. Avec un ordinateur personnel, le programme d'actualisation du firmware per- met d'effectuer la mise à jour du firmware du TruLab pH/ISE 1320 conformé- ment à...
  • Page 98 Actualisation du firmware TruLab pH/ISE 1320 ba76161f01 08/2015...

  • Page 99: Répertoire Des Termes Techniques

    TruLab pH/ISE 1320 Répertoire des termes techniques Répertoire des termes techniques pH/Redox/ISE Asymétrie voir point zéro Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des élec- trodes de référence ou des ponts électrolytiques. Il établit le contact électrique entre deux solutions et rend plus difficile l'échange électroly- tique.

  • Page 100: Solution Étalon

    Répertoire des termes techniques TruLab pH/ISE 1320 Contrôle de stabilité Fonction de contrôle de la stabilité de la valeur mesurée. (AutoRead) Fonction de tempéra- Désignation pour une fonction mathématique rendant le comportement ture thermique p. ex. d'un échantillon de mesure, d'une sonde ou d'un élé- ment de sonde.
  • Page 101 TruLab pH/ISE 1320 Index Index Imprimante (seulement pH 7320P) ..14 Initialisation ......77 Actualisation du logiciel (firmware) .
  • Page 102 Index TruLab pH/ISE 1320 Soustraction d'échantillon ....62 Soustraction d'étalon ....57 Système automatique de déconnexion . . .20 Touches .

  • Page 103: Commande Et Assistance Technique

    TruLab pH/ISE 1320 Coordonnées Coordonnées 18.1 Commande Et Assistance Technique Téléphone: +1 800 897-4151 (États-Unis) +1 937 767-7241 (monde entier) Du lundi au vendredi, de 8h00 à 17h00, heure de l'est des États-Unis Télécopie: +1 937 767 9353 (commandes) +1 937 767 1058 (assistance technique) Courrier environmental@ysi.com électronique:...
  • Page 104 Coordonnées TruLab pH/ISE 1320 ba76161e01 08/2015...
  • Page 106 Pour davantage d’information sur le soutien que Xylem peut vous fournir, allez sur xyleminc.com 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Tel: +1 937-767-7241;...

Ce manuel est également adapté pour:

Trulab 1320p

Table des Matières