Télécharger
Partager
Imprimer la page
KIP 7970 Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KIP Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. 7970
  6. Guide d'utilisation

KIP 7970 Guide D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 7970:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IMPRIMANTE NUMÉRIQUE
KIP 7970
Guide d'utilisation
Version A.0
10 juin 2013
Lisez ce guide d'utilisation attentivement avant d'utiliser l'appareil.
Veuillez le conserver pour référence future.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour KIP 7970

Sommaire des Matières pour KIP 7970

  • Page 1 IMPRIMANTE NUMÉRIQUE KIP 7970 Guide d’utilisation Version A.0 10 juin 2013 Lisez ce guide d’utilisation attentivement avant d’utiliser l’appareil. Veuillez le conserver pour référence future.
  • Page 2 Utilisez un circuit électrique distinct et installez l’IMPRIMANTE aussi loin que possible de ce matériel. Le KIP 7970 est un appareil multifonction homologué ENERGY STAR. Le programme NERGY TAR ®...
  • Page 3 Le symbole ci-contre signale que ce produit est conforme à la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Il ne s’applique que dans les pays de l’Union européenne. Le symbole ci-contre signale que ce produit est conforme à...

  • Page 4: Avertissements De Sécurité

    Avertissements de sécurité Les avertissements suivants sont très importants pour l’utilisation en toute sécurité de cet appareil. Ils préviennent des dangers auxquels pourrait être exposé l’utilisateur. Les symboles figurant ci-dessous et présents dans ce guide de l’UTILISATEUR ont la signification suivante : AVERTISSEMENT Ce symbole précède des instructions qui, si elles sont ignorées ou mal...
  • Page 5 AVERTISSEMENT Branchez l’appareil dans une prise de courant correctement mise à la terre afin d’éviter toute décharge électrique. 1. Source de courant électrique : 220 à 240 V +6 % à -10 %, 50/60 Hz, 20 A ou plus 2. Utilisez un disjoncteur distinct. 3.
  • Page 6 ATTENTION N’installez pas l’imprimante dans une pièce humide ou poussiéreuse. De plus, ne l’installez pas sur un plancher instable afin d’éviter d’éventuelles blessures. 1. Débranchez l’imprimante avant de la déplacer afin d’éviter d’endommager le cordon d’alimentation et d’ainsi causer un incendie ou une décharge électrique.
  • Page 7 INSTRUCTIONS RELATIVES AU CORDON D’ALIMENTATION Utilisez un cordon d’alimentation qui satisfait aux exigences ci-dessous. AVERTISSEMENT La fiche du cordon d’alimentation doit : - supporter la tension et le courant appropriés aux valeurs nominales inscrites sur la fiche signalétique du produit; - être conforme aux exigences réglementaires en vigueur dans votre région;...

  • Page 8: Table Des Matières

    Chapitre 2 Mode d’emploi page 2. 1 Mise sous tension du KIP 7970 2- 2 2. 2 Mise hors tension du KIP 7970 2- 4 2. 3 Remplacement des rouleaux de papier 2- 5 2. 4 Remplacement des cartouches de toner 2-13 2.

  • Page 9: Mise Sous Tension Du Kip 7970

    2. 1 Mise sous tension du KIP 7970 1. Branchez l’imprimante dans une prise murale dédiée. AVERTISSEMENT (1) Ne touchez pas à la prise de courant si vous avez les mains mouillées : vous pourriez être électrocuté. (2) Assurez-vous que l’imprimante est mise à la terre.
  • Page 10 Indicateur d’état prêt L’interface utilisateur peut varier selon le système que vous utilisez (comprend toutes les options offertes). 4. Lorsque l’indicateur d’état prêt cesse de clignoter, l’imprimante KIP 7970 est prête. REMARQUES L’imprimante ne peut imprimer lorsque l’indicateur d’état prêt est orange et clignote.

  • Page 11: Mise Hors Tension Du Kip 7970

    Il s’éteint environ deux minutes après que vous avez appuyé sur l’interrupteur. Ne débranchez pas l’imprimante KIP 7970 avant que le contrôleur termine son arrêt, car cela pourrait endommager l’imprimante. (2) Si vous utilisez le déshumidificateur pour les tiroirs de rouleau, l’imprimante doit être branchée lorsqu’elle est mise hors tension.

  • Page 12: Remplacement Des Rouleaux De Papier

    Suivez la procédure décrite ci-dessous (ou inscrite dans le guide d’utilisation de l’interface utilisateur) pour installer un rouleau. Veuillez consulter votre guide d’utilisation de l’écran tactile IPS KIP en ce qui concerne l’écran de l’interface utilisateur. (2) Il est recommandé d’installer les rouleaux de papier calque et vélin dans...
  • Page 13 1. Ouvrez le tiroir à rouleau (1). Soulevez et retirez le rouleau vide ou le mandrin (2) en le tenant par les deux brides (2), de chaque côté. 2. Soulevez le levier vert (4) sur la bride (2). Retirez les deux brides (2) du mandrin (3). 3.
  • Page 14 4. Insérez les brides (2) dans les deux extrémités du mandrin du rouleau de papier que vous souhaitez installer. REMARQUES (1) Insérez complètement les brides dans le mandrin du rouleau afin que leur bord intérieur soit de niveau avec le côté du rouleau de papier. Bord Bord Espace...
  • Page 15 5. Pressez sur les deux leviers (4) de façon à les appuyer contre les brides afin de les fixer fermement au rouleau. 6. Saisissez le rouleau de papier en tenant les deux brides. Abaissez les brides de sorte à les insérer dans les glissières de guidage (5).
  • Page 16 REMARQUES (1) Prêtez attention au sens du rembobinage. Arrière : arrière du tiroir Arrière : arrière du tiroir Avant : vers le chemin de papier Avant : vers le chemin de papier Correct : le papier se déroule vers le bas Incorrect : le papier se déroule vers le haut (2) Le bord extérieur (7) de la bride doit être aligné...
  • Page 17 7. Insérez le bord d’entrée sous le plateau du guide (9) jusqu’à ce qu’il touche le rouleau d’alimentation (10). Tiroir avant Tiroir arrière Roul 1 Roul 2 Roul 3 Roul 4 2-10 Chapitre 2 Mode d’emploi...
  • Page 18 8. Faites tourner la molette verte (11) dans le sens indiqué par la flèche (vers l’arrière) afin que les rouleaux d’alimentation accrochent le bord d’entrée. Tiroir avant Tiroir arrière Roul 1 Roul 2 Roul 4 Roul 3 9. Fermez le tiroir du rouleau (1) en poussant fermement dessus. REMARQUES (1) Assurez-vous qu'il est bien verrouillé...
  • Page 19 10. Lorsque vous fermez le tiroir du rouleau, l’écran de définition de rouleau s’affiche sur l’écran de l'interface utilisateur. Sélectionnez la largeur et le type de support adéquats, puis appuyez sur le bouton de coupe initiale (icône représentant des ciseaux) pour le tiroir à rouleau correspondant. 2-12 Chapitre 2 Mode d’emploi...

  • Page 20: Remplacement Des Cartouches De Toner

    REMARQUES (1) L’imprimante KIP 7970 affichera également le symbole « Toner vide » si une cartouche de toner non adéquate est installée ou si aucune cartouche ne se trouve dans l’imprimante.
  • Page 21 3. Appuyez sur le joint vers la droite pour libérer la cartouche de toner (le joint se verrouille sur la droite). Joint REMARQUES Glissez le joint jusqu’à ce que vous entendiez un clic pour déverrouiller la cartouche de toner. Sinon, vous pourriez endommager l’alimentation en toner. 4.
  • Page 22 6. Retirez l’opercule de l’orifice d’alimentation en toner de la cartouche.Secouez à plusieurs reprises la nouvelle cartouche de toner de gauche à droite pour éviter que le toner fasse des grumeaux. 7. Abaissez le levier vert jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Insérez fermement la cheville se trouvant à...
  • Page 23 8. Poussez doucement la cartouche vers la droite et insérez la languette dans la fente prévue à cet effet. 9. Faites pivoter la cartouche de 180 degrés ou plus dans la direction indiquée par la flèche. (La nouvelle cartouche est bien fermée afin d’empêcher toute fuite de toner durant le transport.) REMARQUES...

  • Page 24: Remplacement Des Feuilles De Papier

    2. 5 Remplacement des feuilles de papier 1. Ouvrez le plateau de chargement auxiliaire. Plateau de 2. Les marques de taille se trouvant sur le plateau de chargement auxiliaire indiquent les positions d’alimentation possibles. Placez la feuille de papier coupée sur le plateau entre les marques appropriées, puis insérez-la dans le chargeur auxiliaire.

  • Page 25: Annulation Du Mode Veille

    2. 6 Annulation du mode veille L’imprimante KIP 7970 est dotée de deux modes de veille visant à réduire la consommation d’électricité. Elle entre en mode veille après une certaine période d’inactivité. Réglages par défaut : • La mise en veille commencera après 15 minutes d’inactivité afin de réduire la consommation électrique de l’unité...

  • Page 26: Déshumidification Des Rouleaux De Papier

    2. 7 Déshumidification des rouleaux de papier Plusieurs défauts d’impression peuvent survenir si le papier du rouleau est très humide. Les défauts les plus courants sont le plissage du papier et la perte d’une partie de l’image. Imprimé normal Originaux froissés Si le papier est humide : Imprimé...
  • Page 27 REMARQUES (1) Plusieurs réglages de déshumidification peuvent être effectués par le personnel d’entretien. Le déshumidificateur fonctionne une fois que ces réglages sont déterminés. Peu importe les réglages, l’imprimante doit être branchée et l’interrupteur doit être placé à la position « H » pour que le déshumidificateur fonctionne. Communiquez avec le personnel d’entretien si vous désirez modifier le réglage de l’interrupteur.

  • Page 28: Empilage Des Documents Imprimés Sur Le Plateau D'impression À Grande Capacité (Option)

    2. 8 Empilage des documents imprimés sur le plateau d’impression à grande capacité (option) Il est possible d’empiler environ 100 feuilles de documents imprimés sur le plateau d’impression à grande capacité à l’arrière de l’imprimante. Capacité du plateau d’impression à grande capacité : Nombre de feuilles Type de support Remarque...
  • Page 29 2. Tout en tenant le plateau d’extension, glissez-le complètement dans la direction indiquée par la flèche. 3. Abaissez le plateau d’extension, puis insérez les crochets dans le plateau d’impression. Hook Pour une utilisation avec du papier calque ou vélin et un film au format portrait D/A1 ou E/A0, abaissez le levier.
  • Page 30 Chapitre 1 Avant d’utiliser l’appareil page 1. 1 Exigences d’installation 1- 2 1. 2 Documents dont la reproduction est interdite 1- 3 1. 3 Caractéristiques 1- 4 1. 4 Spécifications 1- 5 1. 5 Composants 1- 7 1. 5. 1 Vue avant 1- 7 1.

  • Page 31: Exigences D'installation

    1. 1 Exigences d’installation Les conditions suivantes sont requises pour l’installation de l’appareil. 1. Source de courant électrique : 220 à 240 V +6 % à -10 %, 50/60 Hz, 20 A ou plus 2. L’appareil doit être branché à un circuit dédié. 3.

  • Page 32: Documents Dont La Reproduction Est Interdite

    1. 2 Documents dont la reproduction est interdite Il est interdit de reproduire certains originaux. Vous pourriez être passible d’une amende si vous copiez des originaux dont la reproduction est interdite. Assurez-vous de bien comprendre les restrictions suivantes. [Documents ne pouvant être reproduits légalement] 1.

  • Page 33: Caractéristiques

    • L’imprimante KIP 7970 est dotée d’un écran de 12,1 po conçu pour l’interface utilisateur, soit un écran plus grand que ceux de nos anciens produits qui étaient de 10,4 po. L’écran tactile capacitif permet une utilisation simple, diversifiée et intuitive qui fait défaut à un appareil à...

  • Page 34: Spécifications

    1. 4 Spécifications Caractéristique Spécification Modèle KIP 7970 Configuration Console Méthode d’impression Électrophotographie Photoconducteur Tambour photoconducteur organique Vitesse d’impression 160 mm/s (impériale) E : 7 feuilles/min D, paysage : 12 feuilles/min (métrique) A0 : 7 feuilles/min A1, paysage : 12 feuilles/min Tête d’impression...
  • Page 35 (suite à la page suivante) Caractéristique Spécification Condition ambiante Température : de 10 à 32 degrés Celsius d’utilisation Humidité : de 15 à 85 % Interface Ethernet (10 BASE-T, 100 BASE-TX, 1000 Base-T) Port série (RS232-C) USB 2.0 Stockage des (support) consommables Enveloppez bien le support pour bloquer l’humidité.

  • Page 36: Composants

    1. 5 Composants 1. 5. 1 Vue avant Nom de la pièce Fonction Interface utilisateur S’agit d’un écran tactile offrant plusieurs fonctions différentes. N’APPUYEZ PAS trop fort sur l’écran ACL. Couvercle supérieur Ouvrez ici pour retirer le bourrage de papier. Plateau de Ouvrez ici pour insérer une feuille coupée ou pour retirer l’élément chargement...

  • Page 37: Vue Arrière

    Prise d’alimentation Branchez le cordon d’alimentation. Disjoncteur Il est possible de couper l’alimentation électrique de l’imprimante. Connecteur USB Branchez le câble à ce terminal pour brancher un scanneur KIP (USB 2.0) (offert en option) (maximum de 5 V c.c.). Port de Branchez le câble d’un dispositif de finition (offert en option).

  • Page 38: Configurations Facultatives

    1. 6 Configurations facultatives Vous pouvez combiner l’imprimante KIP 7970 à d’autres appareils et dispositifs. KIP 7970 + Scanneur Scanneur KIP KIP 7970 KIP 7970 sur le réseau Contrôleur du scanneur Scanneur KIP USB 2.0 Autres imprimantes Poste de travail KIP 7970 Veuillez communiquer avec votre revendeur pour obtenir plus de renseignements sur l’intégration...

  • Page 39: Exigences Relatives Au Support

    1. 7 Exigences relatives au support 1. 7. 1 Dimensions possibles Les dimensions possibles sont les suivantes. Minimum Maximum 297 mm (11 po) (rouleaux) Largeur 914 mm (36 po) 210 mm (8,5 po) (feuilles coupées) Longueur 210 mm (8,5 po) REMARQUES Une option vous permet d’imprimer des documents dont la longueur est supérieure à...

  • Page 40: Support À Ne Pas Utiliser

    1. 7. 2 Support à ne pas utiliser Ne numérisez pas d’originaux correspondant aux types ci-dessous, car ils pourraient endommager l’imprimante. Originaux roulés Originaux dont un bord est plié Originaux froissés Originaux déchirés Originaux troués 1-11 Chapitre 1 Avant d’utiliser l’appareil...
  • Page 41 Originaux déjà imprimés Originaux très glissants Originaux très collants Originaux faits d’une matière très mince et souple Film de rétroprojection ATTENTION N’utilisez pas de papier comprenant une agrafe ou de papier conducteur, comme des feuilles d’aluminium et du papier carbone, car ils représentent un risque d’incendie. REMARQUES (1) Il est possible que l’image imprimée soit pâle si elle est imprimée sur une surface rugueuse.

  • Page 42: Conservation Du Support

    1. 7. 3 Conservation du support Respectez les instructions suivantes si vous désirez stocker le papier. 1. N’exposez pas le papier au soleil. 2. Ne placez pas le papier dans un endroit très humide (l’humidité ne doit pas dépasser 70 %). 3.

  • Page 43: Traitement Selon Les Conditions Ambiantes

    REMARQUES (1) L’imprimante KIP 7970 est dotée d’un déshumidificateur. Il est recommandé de l’utiliser dans un environnement très humide (65 % et plus). Consultez [2.7 Déshumidification des rouleaux de papier]. (2) La perte d’une partie de l’image et le plissage du papier surviennent en cas d’humidité...
  • Page 44 REMARQUES Une surimpression de l’image (particulièrement les images comportant des traits noirs) peut survenir si vous imprimez sur un film humide. Lorsque le film est installé dans un environnement très humide (plus de 60 % d’humidité), nous vous recommandons également de démarrer le déshumidificateur. Impression normale Surimpression de l’image Si l’air de la pièce est trop humide (plus de 65 % d’humidité), démarrez le déshumidificateur afin...
  • Page 45 Chapitre 3 Résolution de problèmes page 3. 1 Bourrage de papier 3- 2 3. 1. 1 Tiroir à rouleau (J-01, J-02, J-03, J-04) 3- 3 3. 1. 2 Chargeur auxiliaire (J-05) 3- 5 3. 1. 3 Chargeur de papier (J-10, J-11, J-12) 3- 6 3.

  • Page 46: Bourrage De Papier

    (5) Si un bourrage de plusieurs copies et ensembles de copie survient, l’écran Reprise après bourrage s’affichera dans l’interface utilisateur. La fonction de reprise après bourrage réimprime les feuilles retirées. Consultez le guide d’utilisation de l’écran tactile IPS de KIP pour obtenir plus de renseignements. Chapitre 3 Résolution de problèmes...

  • Page 47: Tiroir À Rouleau (J-01, J-02, J-03, J-04)

    3. 1. 1 Tiroir à rouleau (J-01, J-02, J-03, J-04) Lorsqu’un bourrage survient dans le tiroir à rouleau, l’interface utilisateur affiche l’un des codes suivants :J-01, J-02, J-03 ou J-04. J-01 : Rouleau 1 (tiroir à rouleau supérieur) J-02 : Rouleau 2 (tiroir à rouleau supérieur) J-03 : Rouleau 3 (tiroir à...
  • Page 48 3. Replacez correctement le rouleau de papier. Tiroir avant (rouleau 1/3) Tiroir arrière (rouleau 2/4) REMARQUES Le bord extérieur de la bride doit être aligné avec le triangle noir se trouvant sur la glissière de guidage. Sinon, le rouleau de papier pourrait tomber dans le tiroir à rouleau ou l’alimentation en papier pourrait être défectueuse.

  • Page 49: Chargeur Auxiliaire (J-05)

    3. 1. 2 Chargeur auxiliaire (J-05) Lorsqu’un bourrage de papier survient dans le chargeur auxiliaire, l’interface utilisateur affiche le code J-05. J-05 : Chargeur auxiliaire J-05 Roul 1 Roul 2 Roul 3 Roul 4 Avant Arrièr Retirez le bourrage de papier en suivant la procédure suivante : 1.

  • Page 50: Chargeur De Papier (J-10, J-11, J-12)

    3. 1. 3 Chargeur de papier (J-10, J-11, J-12) Lorsqu’un bourrage de papier survient dans le chargeur de papier, l’interface utilisateur affiche les codes J-10, J-11 ou J-12. J-10 : en avant J-11 : au centre J-12 : entre le centre et l’arrière Posit J-11 J-12...
  • Page 51 2. Retirez l’élément supérieur vers l’avant à l’aide des deux poignées. Poignée Élément supérieur 3. Soulevez les deux tirettes, puis faites glisser le couvercle supérieur vers l’arrière. Couvercle supérieur Tirette Tirette Couvercle supérieur Couvercle supérieur Chapitre 3 Résolution de problèmes...
  • Page 52 4. Retirez le bourrage de papier. Impression 5. Fermez le couvercle supérieur. Couvercle supérieur 6. Refermez l’élément supérieur et le plateau de chargement auxiliaire. Plateau de Élément supérieur chargement Chapitre 3 Résolution de problèmes...

  • Page 53: Unité De Fusion (J-13, J-14)

    3. 1. 4 Unité de fusion (J-13, J-14) Lorsqu’un bourrage de papier survient dans l’unité de fusion, l’interface utilisateur affiche les codes J-13 ou J-14. J-13, J-14 : Unité de fusion J-13, J-14 Roul 1 Roul 2 Roul 3 Roul 4 Arrièr Avant Retirez le bourrage de papier en suivant la procédure suivante :...
  • Page 54 2. Levez le levier de verrouillage se trouvant sur le dessus de la tige de support. Glissez la glissière de verrouillage vers le bas pour déverrouiller le plateau. lateau (côté) Levier de verrouillage Glissière de verrouillage Tige de support REMARQUES Veuillez noter qu’il est possible que le plateau rebondisse légèrement lors de son retrait.
  • Page 55 3. Levez l’ensemble du plateau en empoignant les fils de la section de chevauchement du plateau. Insérez les crochets dans les trous du support à plateau (position d’attente). Tenez les fils ici Tenez les fils ici Levez l’ensemble du Position d’utilisation Position d’utilisation Position d’attente REMARQUES...
  • Page 56 4. Ouvrez le plateau de sortie. Panneau de sortie AVERTISSEMENT Les pièces situées à l’intérieur de l’élément de chauffage sont extrêmement chaudes. Ne touchez à aucune partie de l’élément de chauffage afin de ne pas vous brûler. Le papier bloqué peut également être très chaud. Prenez soin de ne pas vous brûler lorsque 5.
  • Page 57 7. Retirez l’élément supérieur vers l’avant à l’aide des deux poignées. Poignée Élément supérieur 8. Soulevez les deux tirettes, puis faites glisser le couvercle supérieur vers l’arrière. Couvercle supérieur Tirette Tirette Couvercle supérieur Couvercle supérieur 3-13 Chapitre 3 Résolution de problèmes...
  • Page 58 9. Retirez le bourrage de papier. Impression 10. Fermez le couvercle supérieur. Couvercle supérieur 11. Refermez l’élément supérieur et le plateau de chargement auxiliaire. Plateau de Élément supérieur chargement Pour une imprimante avec un plateau d’impression à grande capacité, rendez-vous à l’étape 12 à...
  • Page 59 12. Empoignez les fils épais du plateau et insérez les crochets à la position d’utilisation sur la partie supérieure du support transversal de l’imprimante. Tenez les fils ici Tenez les fils ici Levez l’ensemble du Position d’utilisation Position d’utilisation Position d’attente REMARQUES (1) Ne levez pas le plateau par les petits fils.
  • Page 60 13. Placez la tige de support sur l’imprimante. Glissez entièrement la glissière de verrouillage vers le haut. Poussez légèrement sur le plateau afin que le crochet inférieur du plateau entre dans la tige de support. Poussez ver le bas Glissière de verrouillage 14.

  • Page 61: Accessoires (J-21, J-22)

    3. 1. 5 Accessoires (J-21, J-22) Lorsqu’un bourrage de papier survient dans un accessoire, l’interface utilisateur affiche les codes J-21 ou J-22. J-21, J-22 : Accessoire (empileur automatique, plieuse, etc.) J-21, J-22 Retirez le bourrage de papier en suivant la procédure suivante : 1.

  • Page 62: Erreurs Relatives À Une Mauvaise Fermeture

    3. 2 Erreurs relatives à une mauvaise fermeture Lorsqu’un tiroir ou un couvercle est ouvert (ou mal fermé), l’écran de l’interface utilisateur affiche « Porte ouverte » ou tout autre signal d’invite. Fermez le tiroir ou le couvercle en question. Si cette erreur survient, il est impossible d’imprimer. 3.

  • Page 63: Élément Supérieur Et Couvercle Supérieur

    3. 2. 2 Élément supérieur et couvercle supérieur Si l’élément supérieur ou le couvercle supérieur est ouvert, l’écran de l’interface utilisateur affiche « Porte ouverte ». Vérifiez si l’élément supérieur et le couvercle supérieur sont bien fermés. Couvercle supérieur Élément supérieur Correct : couvercle supérieur et élément supérieur bien fermés Poussez vers l’arrière Poussez vers l’avant...

  • Page 64: Panneau De Sortie

    3. 2. 3 Panneau de sortie Si le panneau de sortie est ouvert, l’écran de l’interface utilisateur affiche « Porte ouverte ». Vérifiez si le panneau de sortie est bien fermé. Panneau de sortie 3-20 Chapitre 3 Résolution de problèmes...

  • Page 65: Autres Erreurs

    3. 3 Autres erreurs 3. 3. 1 Remplacement des rouleaux Lorsqu’il n’y a plus de papier, l’interface utilisateur affichera le symbole de remplacement du rouleau. Si aucun rouleau de support approprié à la tâche d’impression n’est installé, l’écran de l’interface utilisateur affiche également ce symbole.

  • Page 66: Erreurs Nécessitant Un Technicien

    Erreur – Tension élevée Si l’un des codes d’erreur ci-dessus s’affiche : 1. Éteignez l’imprimante KIP 7970, puis redémarrez-la après un intervalle d’au moins 30 secondes. 2. Si le même code d’erreur réapparaît, éteignez l’imprimante KIP 7970, puis attendez deux minutes afin que l’écran IPS s’éteigne et débranchez le cordon d’alimentation de la prise de...