KIP C7800 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KIP Manuels
  4. Imprimantes tout-en-un
  5. C7800
  6. Guide de l'utilisateur
KIP C7800 Guide De L'utilisateur

KIP C7800 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KIP C7800 - Guide de l'utilisateur
A.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KIP C7800

Sommaire des Matières pour KIP C7800

  • Page 1 KIP C7800 - Guide de l'utilisateur...
  • Page 2 Utiliser une ligne électrique distincte et installer L'IMPRIMANTE le plus loin possible dudit équipement. Le KIP C7800 est une imprimante qualifiée par ENERGY STAR. "L'International NERGY TAR ® Office Equipment Program" est un programme international qui vise à...

  • Page 3: Avertissement De Sécurité

    Avertissement de sécurité Les avertissements suivants sont très importants pour l'utilisation sécuritaire de ce produit. Ces notes sont importantes pour prévenir les risques à l'utilisateur est ceux reliés au fonctionnement de l'imprimante. Ces pictogrammes sont illustrés à travers le manuel d'utilisation et ont les significations suivantes : AVERTISSEMENT Ce pictogramme d'AVERTISSEMENT indique un risque de mort ou de blessures sérieuses si vous ignorez les consignes.
  • Page 4 Mettez le produit à terre à l'aide d'une source appropriée pour éviter l'électroction. 1. Le bloc d'alimentation doit être comme suit : 220 à 240V plus 6% ou moins 10%, 50/60Hz, 20A ou plus 2. Utilisez un circuit avec un disjoncteur distinct. 3.
  • Page 5 MISE EN GARDE Ne pas installer l'imprimante dans une salle humide ou poussiéreuse. De plus, ne placer l'imprimante sur un plancher instable puisque des blessures peuvent en survenir. 1. Déconnectez l'imprimante avant de la déplacer. Le cordon d'alimentation peut être endommagé et peut causer un incendie ou un choc électrique.
  • Page 6 INSTRUCTIONS POUR LE CORDON D'ALIMENTATION L'installation (ou le remplacement) d'une fiche électrique qui se connecte à la prise murale d'un emplacement, doit être effectuée conformément à ce qui suit : AVERTISSEMENT Sélectionnez une fiche électrique qui répond aux critères suivants : - La valeur nominale de la tension et de l'ampérage de la fiche doit correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque d'identification du produit.

  • Page 7: Table Des Matières

    1. 6. 3 Traitement contre les conditions environnementales 1- 13 Chapitre 2 Fonctionnements de base Page 2. 1 Mise sous tension du KIP C7800 2- 2 2. 2 Mise hors tension du KIP C7800 2- 4 2. 3 Remplacement du rouleau de média 2.
  • Page 8 3. 2. 9 Porte arrière ouverte 3-15 3. 2,10 Porte de l'unité de fusion ouverte 3-15 3. 3 Erreurs exigeant un service de l'opérateur 3-16 3. 3. 1 Pas de papier dans l'imprimante 3-16 3. 3. 2 Niveau bas de l'encre en poudre 3-16 3.
  • Page 9 Chapitre 1 Avant l'utilisation page 1. 1 Exigences d'installation 1- 2 1. 2 Originaux dont la reproduction est interdite 1- 3 1. 3 Caractéristiques 1- 4 1. 4 Spécifications 1- 5 1. 5 Aspect 1- 7 1. 5. 1 Vue frontale 1- 7 1.

  • Page 10: Exigences D'installation

    (7) Le fonctionnement de l'équipement génère de l'ozone dont la concentration est en deçà des limites sécuritaires. (voir les certifications) Aérer la salle si nécessaire. (8) Les écrous de mise à niveau en dessous du KIP C7800 doivent toucher le plancher correctement. Et l'équipement doit être mis à niveau.

  • Page 11: Originaux Dont La Reproduction Est Interdite

    1. 2 Originaux dont la reproduction est interdite Il est illégal de reproduire ou de copier certains types d'originaux et vous pourriez être poursuivi en vertu des lois locales ou régionales si vous les copiez. Veuillez prendre connaissance des lois locales ou régionales et identifier les originaux qu'elles vous défendent de reproduire.

  • Page 12: Caractéristiques

    économie sur les consommables plus que la majorité des imprimantes à jet d'encre de grand format. (7) Les impressions de l'encre en poudre du KIP C7800 sont prêt immédiatement sans plissage ni temps de séchage.

  • Page 13: Spécifications

    1x Standard 210mm (8,5 Papier glacé 1x Standard pouces) NOTE : Si l'impression est plus longue que 6 m, KIP ne garantit pas la qualité de l'image ni la fiabilité du système d'alimentation du média. Temps de Moins que 4 minutes réchauffement...
  • Page 14 Objet Spécifications Média Papier ordinaire / bond : Mode couleur : 70 à 150 g/m * Pour les médias plus dense (90 à 150 g/m ), utiliser le réglage de type de média à “Heavy”. Mode monochrome : 70 à 75 g/m Conditions Température 15 à...

  • Page 15: Aspect

    Câble LAN Nom de la pièce Fonction Interrupteur Met le KIP C7800 sous et hors tension. Marge de Alimente la feuille de média coupée. contournement 20 feuilles peuvent être réglées simultanément si le média est A2 (594 mm x 420mm) ou plus petit.
  • Page 16 Indicateur de statut L'indicateur DEL au dessus de l'interrupteur indique les statuts suivants de l'imprimante. Couleur Condition Statut Vert Lumière Prêt, impression Vert Clignotement Réchauffement Orange Lumière Erreur nécessitant l'intervention de l'utilisateur Rouge Lumière Erreur nécessitant l'intervention du service Bleu Lumière Sommeil chaud Bleu...

  • Page 17: Vue Du Côté Gauche

    1. 5. 2 Vue du côté gauche Cartouche d'encre Porte du côté gauche Nom de la pièce Fonction Cartouche d'encre 4 cartouches d'encre (cyan, magenta, jaune et noir) fournissent l'encre petit à petit. Porte du côté gauche Ouvrez ici pour remplacer les cartouches d'encre. Chapitre 1 Avant l'utilisation...

  • Page 18: Vue De L'arrière

    Cordon d'alimentatio Nom de la pièce Fonction Port de l'empileuse Pour une empileuse automatique dédiée au KIP C7800 ( DC24V 2A) Porte de sortie de la Les impressions arrivent de l'ouverture de celle-ci. fusion Ouvrez ici pour enlever le bourrage de papier dans l'unité de fusion.
  • Page 19 Porte arrière Boîte de rebut de l'encre (pour l'unité de la courroie) Nom de la pièce Fonction Porte arrière Vous pouvez atteindre le média mal alimenté et la boîte de rebut de l'encre pour l'unité de la courroie en ouvrant la porte en arrière. Boîte de rebut d'encre Collecte le résidu d'encre en poudre.

  • Page 20: Spécifications Du Papier D'impression

    1. 6 Spécifications du papier d'impression 1. 6. 1 Papiers non recommandés N'utilisez pas ces types de papier d'impression. Le moteur d'impression peut être endommagé si la consigne n'est pas respectée. Trop gondolé (un diamètre de 50 mm ou moins) Plié...

  • Page 21: Conservation Du Papier

    Déjà imprimé Très glissant Très collant Très mince et doux Film en acétate MISE EN GARDE Ne pas utiliser du papier avec des agrafes ou du papier conducteur comme de l'aluminium ou le papier carbone. Ces derniers peuvent causer un incendie. NOTE (1) L'image peut être pâle si elle imprimée sur la surface rugueuse du papier.

  • Page 22: Traitement Contre Les Conditions Environnementales

    1. 6. 3 Traitement contre les conditions environnementales Prendre les mesures nécessaires selon les conditions environnementales illustrées ci-dessous. Humidité Problème probable Mesure nécessaire Basse Le "vide d'image", le "froissement de 1. Installez un humidificateur dans la papier" et d'autres problèmes salle et surviennent lors de l'impression sur humidifiez l'air.

  • Page 23: Fonctionnements De Base

    Chapitre 2 Fonctionnements de base page 2. 1 Mise sous tension du KIP C7800 2- 2 2. 2 Mise hors tension du KIP C7800 2- 4 2. 3 Remplacement du rouleau de média 2. 4 Réglage de la feuille de média coupée pour le margeur de contournement 2-11 2.
  • Page 24 Veuillez vérifier les conditions suivantes avant de brancher le KIP C7800. 2220 à -240V (+6% à -10%), 20A et 50/60Hz 2. Appuyez sur le côté “|” de l'interrupteur en avant afin de mettre le KIP C7800 sous tension. Appuyez sur ce côté...
  • Page 25 4. Le KIP C7800 est prêt dans 3 minutes après la mise sous tension. L'indicateur de statut arrête de clignoter et la lumière verte s'allume lorsqu'il est prêt. Copiez ou imprimez à partir d'autres appareils. Chapitre 2 Fonctionnements de base...

  • Page 26: Mise Hors Tension Du Kip C7800

    2 minutes. Par conséquence, il ne faut pas débrancher le KIP C7800 de la prise qu'après 2 minutes suivant la mise hors tension. L'unité du contrôleur peut se briser si le KIP C7800 est débranché avant la fin du processus d'interruption.
  • Page 27 3. Si vous coupez complètement le courant électrique pour des longues vacances ou pour le transport de la machine, fermez le disjoncteur et ensuite retirez le câble d'alimentation de la machine. Chapitre 2 Fonctionnements de base...

  • Page 28: Remplacement Du Rouleau De Média

    2. 3 Remplacement du rouleau de média 1. Tirez la poignée vers le haut pour déverrouiller le compartiment du rouleau et tirez le compartiment. Poignée 2. Retirez la bobine du rouleau du compartiment. Bobine du rouleau NOTE Soulevez la bobine du rouleau en la tenant à l'horizontal. Chapitre 2 Fonctionnements de base...
  • Page 29 3. En appuyant sur la manette verte en direction d la flèche (vers l'extérieur), retirez le noyau du rouleau de la bobine. Bobine du rouleau Manette NOTE Deux pièces de projection au milieu de la bobine du rouleau ont un bout pointu. Soyez prudent après avoir retiré...
  • Page 30 5. Alignez le bord du rouleau de média avec le guide du format concerné et relâchez la manette verte afin de fixer le rouleau de média fermement Guide de dans la bobine. format 6. Placez la bobine du rouleau dans le compartiment. NOTE (1) Un rouleau de média plus petit (A3, 15”, 12”, 11”) doit être chargé...
  • Page 31 7. Ouvrez complètement le compartiment de rouleau concerné. Ouvrir complètement 8. Insérez le bord avant entre les rouleaux d'alimentation. Il se dirigera automatiquement vers la position d'attente du rouleau de média. (Chargement automatique du média) Rouleaux d'alimentation NOTE (1) Certains rouleaux de média sont collés à leur bord avant. Même si vous enlevez le ruban adhésif, la colle peut rester sur le bord avant.
  • Page 32 9. Vérifiez ce qui suit avant la coupe initiale. - Le tiroir du compartiment du rouleau où vous voulez effectuer la coupe initiale est complètement ouvert - Les tiroirs supérieurs du compartiment du rouleau sont complètement fermés NOTE Pour les compartiments de rouleau 2 et 3, le tiroir supérieur devrait être fermé. S'il est ouvert, le bord avant aurait une coupe initiale inadéquate en touchant le fond.

  • Page 33: Réglage De La Feuille De Média Coupée Pour Le Margeur De Contournement

    2. 4 Réglage de la feuille de média coupée au margeur de contournement Les feuilles coupées de média peuvent être alimentées par le margeur de contournement. Chaque format à sa disponibilité pour l'orientation et l'alimentation multiple respectivement comme suit. Métrique Format du média Orientation disponible Disponibilité...

  • Page 34: Chargement Des Feuilles De Petit Format

    2. 4. 1 Chargement des feuilles de petit format L'alimentation multiple est disponible avec les feuilles coupées du média de plus petit format. Les "petits formats" sont ceux qui suivent. Métrique : A4 (210 mm x 297 mm) Pouce : 8,5” x 11” / 9”...
  • Page 35 3. En glissant vers la gauche ou la droite, placez les guides correctement selon la taille de la feuille coupée de média. Guides de la 4. Arrangez les bords des médias multiples et placez-les sur le margeur de contournement en position paysage et avancez-les jusqu'à...

  • Page 36: Chargement Des Feuilles De Grand Format

    2. 4. 2 Chargement des feuilles de grand format Les grandes feuilles coupées ne sont pas adéquates pour l'alimentation multiple. Veuillez les alimenter individuellement tel qu'indiqué ci-dessous. Les "grands formats" sont ceux qui suivent. Métrique : A1 paysage (594 mm x 841 mm) Pouce : Largeur 30”...
  • Page 37 3. Placez le média sur le margeur de contournement et avancez-le dans la direction de la flèche jusqu'à ce qu'il touche au rouleau d'alimentation. Les rouleaux d'alimentation tournent automatiquement pour placer la feuille coupée du média en position de départ. Rouleau 4.

  • Page 38: Remplacement De La Cartouche D'encre

    2. 5 Remplacement de la cartouche d'encre NOTE La cartouche d'encre en poudre doit être remplacée uniquement lorsque l'écran IU indique “Toner Empty”. Remplacer une prématurément causerait une mauvaise estimation de la quantité d'encre restante dans la machine. 1. Ouvrez la porte du côté gauche. 2.
  • Page 39 NOTE (3) Prenez soin pour ne pas tourner l'orifice de ravitaillement vers le sol après avoir retiré la cartouche d'encre. Sinon, l'encre sortirait par cet orifice. Orifice de (4) La cartouche ne doit pas être retirée avec la portion d'encre inutilisée toujours à l'intérieur. Sinon, l'encre sortirait par l'orifice de ravitaillement.
  • Page 40 4. Tenez la cartouche d'encre avec l'orifice de ravitaillement vers le haut. Tournez le corps 180 degrés afin de déverrouiller l'orifice de ravitaillement. Orifice de ravitaillement 5. En gardant l'orifice de ravitaillement vers le haut, insérez la cartouche d'encre dans la fente de la Orifice de ravitaillement couleur correspondante jusqu'au bout.
  • Page 41 7. Fermez la porte du côté gauche. La fourniture d'encre en poudre commencera automatiquement. NOTE Après fermeture de la porte du côté gauche, (1) La machine se met en mode "réchauffement" en procédant à la fourniture de l'encre. (2) La machine est met en mode "prêt" lorsque la machine est remplie d'encre. (dans environ 5 minutes) 2-19 Chapitre 2 Fonctionnements de base...

  • Page 42: Remplacement De La Boîte De Rebut D'encre

    2. 6 Remplacement de la boîte de rebut d'encre NOTE Remplacez les 2 boîtes de rebut d'encre en poudre "sur le coin arrière du boîtier de la machine" et "sur la porte en arrière (pour l'unité de la courroie)". 1. Suivez la figure ci-dessous pour assembler 2 boîtes de rebut d'encre dans la "trousse de rebut d'encre".
  • Page 43 2. Ouvrez le boîtier de résidu d'encre en poudre en arrière à droite. (Coin inférieur gauche en arrière) Boîtier de résidu d'encre en poudre 3. Scellez l'ouverture supérieure de la boîte de rebut d'encre pleine avec l'autocollant conservé. Éliminez la boîte d'encre en poudre selon la règlementation locale. Autocollant conservé...
  • Page 44 5. Insérez le dernier autocollant dans la trousse (pour le scellage futur) à côté de la nouvelle boîte de rebut d'encre. Poussez fermement et fermez le boîtier de résidu d'encre. Autocollant 6. Ouvrez la porte arrière (unité de la courroie) Porte arrière 7.
  • Page 45 9. Relâchez la pression tranquillement. La boîte de rebut d'encre sera poussée vers vous. Retirez tranquillement et délicatement la boîte de rebut d'encre de la machine. Veuillez la boîte de rebut d'encre usée dans le sac en plastique compris dans la trousse de la boîte de rebut d'encre.

  • Page 46: Coupe Initiale (Redresser Le Bord Avant Du Rouleau De Média)

    2. 7 Coupe initiale (Redresser le bord avant du rouleau de média) Un nouveau rouleau de média tend à avoir un bord avant rugueux ou plié. La coupe initiale redressera facilement le bord avant en coupant automatiquement cette partie de mauvaise qualité du média.
  • Page 47 3. Vérifiez ce qui suit avant la coupe initiale. - Le tiroir du compartiment du rouleau où vous voulez effectuer la coupe initiale est complètement ouvert - Les tiroirs supérieurs du compartiment du rouleau sont complètement fermés NOTE Pour les compartiments de rouleau 2 et 3, le tiroir supérieur devrait être fermé. S'il est ouvert, le bord avant aura une coupe initiale inadéquate en touchant le fond.

  • Page 48: Mode De Veille

    2. 8 Mode de veille Le KIP C7800 possède deux modes de mise en veille pour réduire la consommation d'énergie. Le KIP C7800 se mettra en mode de veille après une certaine période d'inactivité. Dans le paramétrage par défaut : •...

  • Page 49: Erreurs De Mauvaise Alimentation Comment Retirer Le Média Mal Alimenté

    Chapitre 3 Dépannage Page 3. 1 Erreurs de mauvaise alimentation 3- 2 3. 1. 1 Comment retirer le média mal alimenté 3- 3 3. 2 Erreurs d'ouverture 3- 11 3. 2. 1 Compartiment du rouleau 1 ouvert 3-11 3. 2. 2 Compartiment du rouleau 2 ouvert 3-11 3.

  • Page 50: Erreur De Mauvaise Alimentation

    3. 1 Erreur de mauvaise alimentation Si le média est mal alimenté, l'écran IU affiche une des 4 illustrations suivantes qui indique où la mauvaise alimentation a été détectée. L'illustration indiquera seulement l'endroit "principal" de la mauvaise alimentation. Pour une mauvaise alimentation en traitant plusieurs feuilles, il pourrait avoir un autre endroit que celui indiqué...

  • Page 51: Comment Retirer Le Média Mal Alimenté

    3. 1. 1 Comment retirer le média mal alimenté Retirez le média mal alimenté tel qu'indiqué ci-dessous. 1. Ouvrez la porte arrière, la porte de sortie de l'unité de fusion et la porte du côté gauche. NOTE Ouvrez tranquillement la porte arrière. Le média mal alimenté s'adhère à la surface de la courroie.
  • Page 52 3. Enlevez un média mal alimenté dans la région du margeur inférieur en suivant les instructions citées dans 3-1 et 3-2. Unité du margeur inférieur 3-1 Ouvrez le margeur de contournement, le compartiment de rouleau 1, le compartiment de rouleau 2 et le compartiment de rouleau 3.
  • Page 53 3-2. Appuyez sur la manette verte et soulevez la partie supérieure de l'unité du margeur inférieur. Tout en soulevant, tirez et enlevez un média mal alimenté dans la partie supérieure de l'unité du margeur inférieur. Manette verte Média mal alimenté NOTE Si un média mal alimenté...
  • Page 54 4. Retirez un média mal alimenté au début de son parcours. Tirez et enlevez-le de la partie supérieure en arrière des tiroirs du compartiment. Pour un morceau tombé à l'intérieur, fermez le margeur de contournement, le compartiment de rouleau 1 et le compartiment de rouleau 2 et retirez-le de l'espace entre les compartiments de rouleau 2 et 3.
  • Page 55 6. Suivez les instructions 6-1 à 6-6 pour couper le bout avant du rouleau tel que requis. 6-1. Fermez le margeur de contournement, la porte du côté gauche, la porte arrière et le couvercle de sortie. 6-2. Ouvrez complètement le compartiment de rouleau concerné. Ouvrir complètement 6-3.
  • Page 56 6-4. Vérifiez ce qui suit avant la coupe initiale. - Le tiroir du compartiment du rouleau où vous voulez effectuer la coupe initiale est complètement ouvert - Les tiroirs supérieurs du compartiment du rouleau sont complètement fermés NOTE Pour les compartiments de rouleau 2 et 3, le tiroir supérieur devrait être fermé. S'il est ouvert, le bord avant aurait une coupe initiale inadéquate en touchant le fond.
  • Page 57 Si le média n.est pas déjà coupé : 1. Ouvrez le compartiment de rouleau là où la mauvaise alimentation s'est produite. Ouvrez le couvercle du massicot. Compartiment Couvercle du de rouleau massicot 2. Tenez le pommeau vert du massicot. Glissez la lame du massicot à l'autre extrémité pour couper le rouleau de média.
  • Page 58 3. Soulevez la partie supérieure de l'unité du margeur inférieur. Tout en soulevant, tirez et enlevez un média mal alimenté dans la partie supérieure de l'unité du margeur inférieur. Média mal alimenté 4. Fermez les compartiments de rouleau, le margeur de contournement, la porte du côté gauche, la porte arrière et le couvercle de sortie.

  • Page 59: Erreurs D'ouverture

    3. Erreurs d'ouverture 3. 2. 1 Compartiment du rouleau 1 ouvert "Compartiment du rouleau 1 ouvert" est indiqué sur l'écran IU lorsque le compartiment du rouleau 1 est ouvert ou n'est pas complètement verrouillé. Fermez le compartiment du rouleau 1 hermétiquement pour corriger l'erreur.

  • Page 60: Compartiment Du Rouleau 3 Ouvert

    3. 2. 3 Compartiment du rouleau 3 ouvert "Compartiment du rouleau 3 ouvert" est indiqué sur l'écran IU lorsque le compartiment du rouleau 3 est ouvert ou n'est pas complètement verrouillé. Fermez le compartiment du rouleau 1 hermétiquement pour corriger l'erreur. 3.

  • Page 61: Compartiment Du Rouleau 2 - Couvercle Du Massicot Ouvert

    3. 2. 5 Compartiment du rouleau 2 - Couvercle du massicot ouvert "Compartiment du rouleau 2 - couvercle du massicot ouvert" est indiqué sur l'écran IU lorsque le le couvercle du massicot est ouvert ou n'est pas complètement verrouillé. Fermez le couvercle du massicot hermétiquement pour corriger l'erreur.

  • Page 62: Contournement Des Feuilles Ouvert

    3. 2. 7 Contournement des feuilles ouvert "Contournement des feuilles ouvert" est indiqué sur l'écran IU lorsque le margeur de contournement est ouvert ou n'est pas complètement verrouillé. Fermez le margeur de contournement hermétiquement pour corriger l'erreur. 3. 2. 8 Porte de gauche ouverte "Porte de gauche ouverte"...

  • Page 63: Porte Arrière Ouverte

    3. 2. 9 Porte arrière ouverte "Porte arrière ouverte" est indiqué lorsque la porte de gauche est ouverte ou n'est pas complètement verrouillée. Fermez la porte arrière hermétiquement pour corriger l'erreur. NOTE Si "Porte arrière ouverte" reste affiché sur l'écran IU, la porte arrière apparait fermée mais, en fait, elle ne l'est pas.

  • Page 64: Erreurs Exigeant Un Service De L'opérateur

    3. 3 Autres erreurs exigeant un service de l'opérateur 3. 3. 1 Pas de papier dans l'imprimante Lorsqu'un rouleau de média requis est vide, l'écran IU affiche "Pas de papier dans l'imprimante". Pour le remplacement du rouleau de média, consultez [2.3 Remplacement du rouleau de média]. 3.

  • Page 65: Bouteille De Rebut D'encre Pleine

    3. 3. 3 Bouteille de rebut d'encre pleine Lorsque la boîte de rebut d'encre est pleine, l'écran IU affiche "Bouteille de rebut d'encre pleine". L'imprimante ne fonctionnera pas tant que la boîte de rebut d'encre n'a pas été remplacée. Pour la procédure de remplacement, consultez [2.6 Remplacement de la boîte de rebut d'encre]. NOTE (1) Le message "Bouteille de rebut d'encre pleine"...

  • Page 66: Nettoyeur De La Bobine Vide

    Lorsque le niveau du nettoyeur de la bobine est bas, l'écran IU affiche "Bobine presque finie". (Le KIP C7800 est toujours disponible) L'erreur "La bobine épuisée" s'affichera pour un certain temps puis le KIP C7800 ne sera plus disponible. Veuillez communiquer avec votre représentant de service pour remplacer le nettoyeur de la bobine le plus tôt possible.

  • Page 67: Erreur Nécessitant L'intervention Du Service

    Communiquez immédiatement avec le personnel du service puisque ces erreurs ne peuvent être corrigées que par un technicien expérimenté. Avant de communiquer avec le personnel de service, essayez d'éteindre et de rallumer le KIP C7800. Si le message "Erreur nécessitant l'intervention du service" persiste, éteindre la machine, le débrancher et communiquez avec le personnel de service en rapportant la description affichée...

Table des Matières