Page 1 Français Mode d'emploi Datalogger programmable HD32MT.1 Entreprises / Marques de GHM www.deltaohm.com Conserver pour consultation future.
Page 2: Table Des Matières
NTERNET PAR MODEM ET PROTOCOLE SERVER CONNEXION GSM....................43 MODIFICATION DE LA CONFIGURATION ............44 ..........45 ONNEXION AU ET LECTURE DU PROGRAMME INSTALLE ..............49 MODIFICATION DU PROGRAMME INSTALLÉ HD32MT.1 V1.17...
Page 3 AFFICHEUR ....................... 126 14.1 ..................128 ONCTIONS DU AFFICHEUR 14.2 ’ ........130 ONNEXION ENREGISTREUR EN PRESENCE DE L AFFICHEUR REMPLACEMENT DE LA BATTERIE AU LITHIUM..........131 FIXATION DU DATALOGGER ................132 HD32MT.1 V1.17...
Page 4 STOCKAGE DE L’INSTRUMENT ................133 INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE ..............133 CODES DE COMMANDE ..................134 ELEMENTS POUR STATION METEOROLOGIQUE ..........138 ANNEXE A – CODES D'ERREUR................159 HD32MT.1 V1.17...
Page 5: Introduction
1 INTRODUCTION HD32MT.1 est un datalogger (collecteur de données) capable d’acquérir et de mémoriser les valeurs mesurées par une série de capteurs branchés à ses entrées. Le datalogger est entièrement programmable par l’utilisateur, il est donc extrêmement polyva- lent dans son emploi. Le logiciel d’application HD32MTLogger fourni, permet de programmer de façon simple et intuitive à...
Page 6 L’instrument est particulièrement indiqué pour les stations météorologiques, ainsi que pour le relevé et la transmission à distance de grandeurs climatiques. Delta OHM produit une vaste gamme de capteurs pour la mesure de grandeurs environnementales, qu’il faut brancher au datalogger.
Page 7: Glossaire
Tension de mode commun Maximum de la valeur de tension qui peut être appliqué à l’entrée d’un dispositif, par rapport à la référence de sa ten- sion d’alimentation, sans en provoquer la saturation. HD32MT.1 V1.17...
Page 8: Caracteristiques Techniques
MODBUS-RTU ou pro- tocole propriétaire. Max 16 capteurs. Permet la connexion d'un autre enregistreur de don- nées HD32MT.1 (en mode “Modbus Slave”) pour augmenter le nombre d'entrées. Ports RS232 2 ports RS232 pour le raccordement au PC ou à...
Page 9: Description Du Bornier
3 DESCRIPTION DU BORNIER HD32MT.1 V1.17...
Page 10 10. Sorties d’alarme à contact propre. Il y a deux sorties disponibles, marquées 1 et 2. 11. Port série RS485 pour le branchement des anémomètres Delta OHM série HD2003 et HD52.3D…, et de capteurs avec protocole MODBUS-RTU ou protocole propriétaire. Permet la connexion d'un autre enregistreur de données HD32MT.1 (en mode “Modbus Slave”)
Page 11: Mise En Service
La mise en service du datalogger diffère en fonction des cas suivants : 1. L’instrument est fourni déjà configuré par Delta OHM selon les spécifications du client; 2. L’instrument est fourni déjà configuré par Delta OHM mais des modifications sur la con- figuration sont souhaitées;...
Page 12: Mise En Service En Modifiant La Configuration Du Datalogger
Pour le branchement du Radio Modem, IP Modem et module Ethernet voir le chapi- tre 6 page 38. o Pour le branchement du module GSM voir le chapitre 7 page 43. • Branchement électrique de l’alimentation : voir le paragraphe 5.1. - 12 HD32MT.1 V1.17...
Page 13: Mise En Service En Creant La Configuration Du Datalogger
Pour le branchement du Radio Modem, IP Modem et module Ethernet voir le chapi- tre 6 page 38. o Pour le branchement du module GSM voir le chapitre 7 page 43. • Branchement électrique de l'alimentation : voir le paragraphe 5.1. - 13 HD32MT.1 V1.17...
Page 14: Connexions Electriques
Entrées pour le comptage d’impulsions ou ouverture/fermeture contacts (paragraphe 5.5 page27); • Interface RS485 pour le branchement des anémomètres Delta OHM série HD2003 et HD52.3D…, et de capteurs avec protocole MODBUS-RTU (paragraphe 5.6 page29); • Sorties d’alarme (paragraphe 0 page30).
Page 15 130 mA pour le détecteur de pluie HD2013.2 25 mA max. pour la sonde photométrique LP PHOT 03BLAC Faisons l’hypothèse que les capteurs sont toujours alimentés. Supposons qu’un Radio Modem est aussi utilisé dans le système, sa consommation étant de - 15 HD32MT.1 V1.17...
Page 16: Sorties Alimentation
à l’alimentation principale. Par contre, la sortie +5V est toujours active, et elle est utilisée pour des dispositifs qui exigent 5V régulés. Courant de sortie 500 mA max. - 16 HD32MT.1 V1.17...
Page 17: Entrées Analogiques
Tension d’excitation (E1) Numéro de l'entrée Masse alimentation ( différentielle Le numéro de l'entrée différentielle est indiqué par le numéro de couleur blanche qui apparaît à gauche des bornes H et L (canaux BIP de 1 à 8). - 17 HD32MT.1 V1.17...
Page 18: Ranchement De Capteurs Et Transmetteurs Avec Sortie En Tension
Le dispositif est branché selon le schéma différentiel. Le blindage du câble de branchement, s’il est présent, peut être branché seulement du côté datalogger à n’importe la- quelle des bornes reliée à la masse de l'alimentation ( Alimentation - 18 HD32MT.1 V1.17...
Page 19 : Alimentation L'illustration successive indique, comme exemple, la connexion du double transmetteur de température et humidité relative Delta OHM HD9009TRR: Alimentation Le schéma de connexion indiqué aux figures précédentes est utilisable si la sortie du dispositif ne dépasse pas le domaine de mesure acceptable du datalogger.
Page 20 Les sondes avec sortie en mV n’exigent pas d’alimentation. Si l'entrée est programmée pour le branchement unifilaire, la connexion de la sonde est réali- sée de la façon suivante : - 20 HD32MT.1 V1.17...
Page 21: Ranchement De Capteurs Et Transmetteurs Avec Sortie En Courant
Il est possible d’utiliser les transmet- teurs Delta OHM HD978TR3, HD978TR4, HD978TR5 et HD978TR6. 5.3.2 B RANCHEMENT DE CAPTEURS ET TRANSMETTEURS AVEC SORTIE EN COURANT Pour mesurer des signaux en courant il faut avant tout les convertir en tension au moyen d’une résistance shunt.
Page 22 : Alimentation Si le transmetteur a une borne de référence unique (masse de l'alimentation qui coïncide avec la masse du signal de sortie analogique), le schéma de branchement devient le suivant : Alimentation - 22 HD32MT.1 V1.17...
Page 23: Ranchement De Capteurs Resistifs A
Rs à 15 °C = 15150 ohm (point moyen du domaine de mesure) • Rs à 50 °C = 3893 ohm Avec une bonne approximation, utiliser en Rf la valeur standard de résistance la plus proche de la valeur de Rs à 15 °C. - 23 HD32MT.1 V1.17...
Page 24: Ranchement De Capteurs Potentiometriques A
H et E . La mesure de la chute de tension sur le capteur se fait en mode différentiel (le numéro du canal dépend du programme). - 24 HD32MT.1 V1.17...
Page 25: Ranchement De Thermocouples
être programmée comme entrée en courant ou tension en fonction du type de sortie du con- vertisseur/transmetteur, et non pas comme entrée thermocouple. Il est possible d’utiliser les transmetteurs Delta OHM de la série HD978TR. L'illustration suivante montre un exemple de l’usage du convertisseur/transmetteur HD978TR1 avec sortie 4…20 mA.
Page 26: Entrées Et Sorties Numériques
2 (configuré comme sor- tie d’alarme) d’un dispositif avec entrée numérique qui élabore le signal d’alarme. Résistance "Pull-Up" Alimentation dans le datalogger Dispositif avec Entrée numérique Entrée numérique du datalogger Circuit d'entrée numérique Dispositif avec sortie numérique - 26 HD32MT.1 V1.17...
Page 27: Entrées Pour Le Comptage D
Les capteurs habituels qui peuvent être branchés à ce type d’entrée sont les anémomètres à coupelle avec sortie à contact et les pluviomètres à auget basculeur. La connexion d’un dispositif avec sortie à contact est illustrée ci-dessous : - 27 HD32MT.1 V1.17...
Page 28 Dispositif avec sortie à contact L'exemple suivant décrit l’emploi du pluviomètre Delta OHM HD2013 branché à l’entrée 1 et d’un anémomètre à coupelle branché à l’entrée 2. Supposons que les deux capteurs soient complètement mécaniques et n’aient pas besoin d’alimentation.
Page 29: Connexion Rs485
4. Modalité de communication RS485. 5. L'adresse RS485 doit correspondre à celle programmée dans le datalogger. 6. Baud Rate = 115200 pour les anémomètres Delta OHM. Pour les autres capteurs, la vi- tesse de communication doit correspondre à celle programmée dans le datalogger.
Page 30: Extension Du Nombre D
ENTREES Pour augmenter le nombre d'entrées disponibles, deux (ou plus) enregistreurs de données peuvent être utilisés, en connectant le port COM PC d'un enregistreur de données HD32MT.1, configuré comme unité “Modbus-RTU Slave”, au port RS485 (via un convertisseur RS232 / RS485, par exemple HD7520R) d’un second enregistreur de données HD32MT.1, qui fonc-...
Page 31: Sorties D
Pour connecter le câble, dévisser la manette de la borne, insérer la cosse du câble, puis repla- cer la manette en s’assurant que le serrage de l’extrémité du câble est bien sûr. Câbles de terre des capteurs et autres dispositifs Récipient Manette Câble de terre Cosse Structure métallique interne au récipient - 31 HD32MT.1 V1.17...
Page 32 • Effectuer, quand c’est possible, des mesures réellement différentielles, dans lesquelles le négatif de l’entrée est en impédance élevée, et n’a donc pas de connexion physique à la masse analogique. - 32 HD32MT.1 V1.17...
Page 33: Comment Lire Le Diagramme De Connexion
Note : le diagramme de connexion ne rapporte pas les valeurs d’éventuelles résistances à brancher en externe au datalogger, comme par exemple les résistances shunt, les résistances des diviseurs pour atténuer les signaux et les résistances de référence des NTC. Les valeurs doivent être fournies séparément par le programmeur. - 33 HD32MT.1 V1.17...
Page 34: Exemples De Stations Météorologiques
Les capteurs qui exigent une alimentation (HD9009TRR et HD9408TR BARO) sont branchés à l’alimentation principale du système. Le diagramme de connexion fourni par le logiciel de programmation prend la forme suivante : Capteurs à Entrées du Connexions à brancher datalogger réaliser - 34 HD32MT.1 V1.17...
Page 35 Batterie Anémomètre Régulateur de charge Noir Blanc Bleu Rouge Noir Bleu Rouge Girouette Vers le point de connexion à terre Note: pour simplifier la figure, les branchements à terre de chacun des capteurs ont été omis. - 35 HD32MT.1 V1.17...
Page 36 Notons que pour les anémomètres à ultrasons, il y a toujours 10 grandeurs qui sont reportées, même s’il y a moins de grandeurs effectivement mesurées. En correspondance des grandeurs non utilisées, des lignes de tirets apparaissent. Le branchement physique des capteurs est illustré dans la figure suivante : - 36 HD32MT.1 V1.17...
Page 37 Panneau solaire Batterie Régulateur de charge sérielle Noir Blanc Bleu Rouge Noir Bleu Rouge Vers le point de connexion à terre Note: pour simplifier la figure, les branchements à terre de chacun des capteurs ont été omis. - 37 HD32MT.1 V1.17...
Page 38: Branchement Au Pc
Le câble doit avoir des connecteurs femelle des deux côtés, et du côté ins- trument le connecteur doit être du type à logement de 9 pôles. Le câble ne doit pas dépasser une longueur de 15 mètres. - 38 HD32MT.1 V1.17...
Page 39: Ranchement A Travers Ligne
Pour régler le datalogger comme unité “Modbus Slave” avec protocole Modbus-RTU, voir le chapitre 10. RANCHEMENT PAR FIBRE OPTIQUE Dans la connexion par fibre optique, il est nécessaire d’interposer entre le datalogger et la fibre optique le module HDTCF-142-M. L’alimentation du module HDTCF-142-M est 12…48 Vdc. Fibre optique - 39 HD32MT.1 V1.17...
Page 40: Branchement Par Radio Modem
à 169MHz avec une antenne stylo, la distance peut varier de 12÷15 km en champ ouvert à 2÷3 km à l’intérieur de bâtiments. Sur demande, Delta OHM fournit des Radio Modem VHF à fréquence 169 MHz, déjà configurés et prêts à l’emploi, comprenant une antenne stylo et port série RS232.
Page 41: Branchement A Travers Le Reseau Local
None Avec l'adaptateur HDMB3180, le datalogger doit être réglé comme unité “Modbus Slave” avec protocole Modbus-RTU, et l'adaptateur doit être configuré avec les paramètres de communica- tion Modbus réglés dans le datalogger (voir le chapitre 10). - 41 HD32MT.1 V1.17...
Page 42 à intervalles réguliers en connectant une ligne d'alimentation du modem au contact de l'une des deux sorties d'alarme ALARM 1 ou ALARM 2 de l'enregistreur des données HD32MT.1, comme indiqué dans la figure ci-dessus. Le choix de la sortie et de l'intervalle de fermeture du contact est réalisée à...
Page 43: Branchement Via Internet Par
En revanche, la carte mémoire n’est pas nécessaire pour le fonctionnement des SMS d’alarme. Sur demande, le module HD5320 peut être fourni avec l’option GPS, pour l’ajournement automa- tique de l’horloge de l’enregistreur et l’identification du site d’installation (latitude, longitude, alti- tude). - 43 HD32MT.1 V1.17...
Page 44 4. Réintroduire le logement de la SIM dans sa place, en veillant que les contacts de la carte soient tournés vers le couvercle du boîter de l’enregistreur de données. HD5320: LIMENTATION DU MODULE HD53GSM: ODULE Couvercle SIM Port RS232 - 44 HD32MT.1 V1.17...
Page 45: Modification De La Configuration
Sur le PC, démarrer le logiciel HD32MTLogger avec l'icône présente sur le bureau ou en sélectionnant le programme du dossier Delta OHM sur le menu Programmes. Si l'enregistreur de données est connectée directement à un port RS232 ou USB du PC, ou est connecté...
Page 46 RS232/Ethernet ou dans le modem IP. Cliquer sur Appliquer pour enregistrer la configuration. Cliquer sur Sortir pour revenir à la fenêtre principale. Sélectionner la rubrique Choisir modèle instrument et type de connexion du menu Instruments. - 46 HD32MT.1 V1.17...
Page 47 Sélectionner le modèle HD32MT.1. Sélectionner Connexion série si l'enregistreur de données est connectée directement à un port RS232 ou USB du PC, ou est connecté via un modem radio. Sélectionner Connexion TCP/IP client si l'enregistreur de données est connectée à travers un réseau local avec protocole TCP/IP et adaptateur RS232/Ethernet.
Page 48 119. Sélectionner l'icône Configuration Programme dans la barre des commandes. 10 Dans la fenêtre qui s’ouvre, sélectionner RUNNING Program. 11 La fenêtre du programme installé apparaît, et il est maintenant possible d’y apporter les modifications souhaitées. - 48 HD32MT.1 V1.17...
Page 49: Modification Du Programme Installé
1. Sélectionner la tableau sur lequel modifier l'intervalle de mémorisation, en cliquant sur l’onglet relatif. 2. Écrire le nouvel intervalle de mémorisation dans le domaine à droite de l'indication Store Period. Si nécessaire, sélectionner minutes (minutes) ou secondes (seconds) pour l'unité de mesure de l'intervalle. - 49 HD32MT.1 V1.17...
Page 50 à la fenêtre du programme. 4. En bas à droite de la fenêtre du programme, se trouve l’estimation du nombre de jours nécessaires pour remplir la mémoire interne du datalogger avec le nouvel intervalle de mémorisation (Estimated Maximum Logging Period). - 50 HD32MT.1 V1.17...
Page 51: Modification Des Paramètres D
(à l'ouverture du programme c’est le panneau sélectionné par défaut). 2. Sur la liste des capteurs (MEASURE List) qui apparaît dans la partie droite de la fenêtre, faire un double-clic sur la ligne du capteur dont on souhaite modifier les paramètres. - 51 HD32MT.1 V1.17...
Page 52 à la fenêtre du programme. 5. Cliquer sur Exit pour fermer la fenêtre du programme. Le programme est prêt à être installé sur le datalogger. Voir paragraphe 8.3 page 58 pour la modalité d’installation. - 52 HD32MT.1 V1.17...
Page 53: Jouter Un Capteur
3. La fenêtre de configuration qui apparaît permet d’insérer tous les paramètres requis. Définir le nom du capteur au domaine Name (le modèle du capteur par exemple). Puis remplir tous les domaines modifiables (seuls ceux sur fond blanc) en fonction des carac- téristiques du nouveau capteur. - 53 HD32MT.1 V1.17...
Page 54 6. Sur le panneau de droite sélectionner le capteur ajouté et cliquer sur la touche avec la flèche bleue Add Store au centre de la fenêtre. - 54 HD32MT.1 V1.17...
Page 55 La fenêtre qui apparaît permet d’indiquer le nom du fichier et le parcours où l’enregistrer sur le PC. Au terme de l’enregistrement, un rapport récapitulatif s’affiche. Cliquer sur OK pour revenir à la fenêtre du programme. - 55 HD32MT.1 V1.17...
Page 56: Enlever Un Capteur
Pour supprimer un capteur, procéder de la façon suivante: 1. Sur la liste des capteurs qui apparaît dans la partie droite de la fenêtre, sélectionner le capteur que l’on sou- haite supprimer. - 56 HD32MT.1 V1.17...
Page 57 à la fenêtre du programme. 4. Cliquer sur Exit pour fermer la fenêtre du programme. Le programme est prêt à être installé sur le datalogger. Voir le paragraphe 8.3 page 58 pour la modalité d’installation. - 57 HD32MT.1 V1.17...
Page 58: Nstallation Du Programme Modifie Sur Le Datalogger
Dans ce cas, il faut répéter la procédure d’installation depuis le début. 6. Pour terminer la communication entre PC et datalogger, sélectionner l'icône Déconnecter. - 58 HD32MT.1 V1.17...
Page 59: Creation De La Configuration
Pour ouvrir un nouveau programme, procéder de la façon suivante : 1. Démarrer le logiciel HD32MTLogger à travers l'icône présente sur le bureau, ou en sé- lectionnant le programme dans le dossier Delta OHM du menu Programmes. 2. Sélectionner l'icône Configuration Programme dans la barre des commandes.
Page 60: Liste Des Capteurs Et Reglages Des Parametres
Relevé d’états logiques aux niveaux TTL o Modbus RTU Acquisition de capteurs avec sortie RS485 et protocole Modbus RTU o Serial Channels Acquisition de capteurs avec sortie RS485 et protocole propriétaire o GPS Détection des données GPS (du module externe) - 60 HD32MT.1 V1.17...
Page 61 (par ex. Thermocouples) et cliquer sur la touche avec la flèche verte Add Measure au centre de la fenêtre (ou double-cliquer sur le nom de la configuration). 4. La fenêtre de configuration du capteur qui apparaît permet d’insérer tous les paramètres requis. - 61 HD32MT.1 V1.17...
Page 62 Cliquer sur OK pour revenir à la fenêtre du programme. Note : pour annuler l’insertion du capteur, cliquer sur la croix en haut à droite. 5. Le capteur ajouté, ainsi que les données de configuration, s’affichent dans l’encadré droit de la fenêtre (MEASURE List). - 62 HD32MT.1 V1.17...
Page 63 Le message apparaît quand les entrées unifilaires 1,2,3 et 4 sont déjà occupées et que l’on tente d’insérer des capteurs du type Resistance Divider et NTC Thermistors qui peuvent être branchés uniquement à ces entrées. Pour insérer le capteur il faut d’abord libérer une - 63 HD32MT.1 V1.17...
Page 64 Pt100-Pt1000 Thermometers ou NTC Thermistors équivaut à deux mesures. De plus s’il y a au moins une mesure Thermocouples, il faut ajouter deux mesures pour la jonction de référence (sur le total de tous les thermocouples). - 64 HD32MT.1 V1.17...
Page 65: Configuration Unipolar Voltage Et Bipolar Voltage
— Entrée + Entrée canal UNI 2 (L) canal BIP 1 (L) Numéro entrée Entrée + Numéro entrée Entrée + unifilaire (UNI) canal UNI 1 (H) differentielle (BIP) canal BIP 1 (H) - 65 HD32MT.1 V1.17...
Page 66 (voir le paragraphe 5.3.1 page 18 pour les branchements). Rapport de division De la sortie A l’entrée du du capteur datalogger La somme des valeurs R1 et R2 doit être supérieure à la valeur minimum de la résistance de charge du capteur. - 66 HD32MT.1 V1.17...
Page 67 À titre d’exemple seulement, le tableau suivant reporte les plages de mesure en mV sélection- nables, et l'éventuelle nécessité du diviseur pour les différentes sorties en tension qui sont gé- néralement disponibles dans les capteurs Delta OHM. Sortie Plage Diviseur capteur sélectionnable...
Page 68: Configuration Resistance Divider
La figure reporte aussi, pour la référence, le détail du bornier relatif au schéma de connexion qui apparaît dans la fenêtre (voir les paragraphes 5.3.3 page 23 et page 23 pour les détails des connexions). - 68 HD32MT.1 V1.17...
Page 69 : Type de Unité de Canal Borne Schéma de mesure mesure connexion Entrée + canal UNI 2 (L) Numéro Tension Entrée + canal d’excitation canal UNI 1 (H) unifilaire (Exc) (UNI) Tension Offset Gain d’excitation - 69 HD32MT.1 V1.17...
Page 70 Rf se traduit dans une variation de la mesure sans que celle-ci soit due effectivement à une variation réelle de la grandeur physique mesurée. - 70 HD32MT.1 V1.17...
Page 71 Dans le domaine Unit il faudra indiquer degrés comme unité de mesure. Note: dans le cas particulier où le capteur a une zone morte D symétrique par rapport à la di- rection de référence, on obtient Offset = D/2 et Gain = 360° - D. - 71 HD32MT.1 V1.17...
Page 72: Divider 4-Wire
être assigné à plusieurs mesures. • U NITÉ DE MESURE Unité de mesure de la grandeur relevée par le capteur. Elle doit commencer par une lettre et sa longueur ne peut pas dépasser 12 caractères alphanumériques. - 72 HD32MT.1 V1.17...
Page 73 = début d’échelle de la grandeur physique = fond d’échelle de la grandeur physique = valeur de la résistance Rs du capteur au début d’échelle (en ohm) = valeur de la résistance Rs du capteur en fond d’échelle (en ohm) - 73 HD32MT.1 V1.17...
Page 74: Configuration Adder Pulses → Digital /Analog Pulses
Cliquer sur OK pour confirmer, et la fenêtre de configuration illustrée ci-dessous apparaît. La figure reporte aussi, pour la référence, le détail du bornier relatif au schéma de connexion qui apparaît dans la fenêtre (voir le paragraphe 5.5.1 page 27 pour les détails des connexions). - 74 HD32MT.1 V1.17...
Page 75 Indique le numéro de l’entrée PULSE auquel le capteur doit être branché. Le logiciel assigne automatiquement la première entrée libre. Le numéro n’est pas modifiable par l’utilisateur. La disposition des entrées PULSE est indiquée au point 8 du diagramme page 9. - 75 HD32MT.1 V1.17...
Page 76 = 70 m/s = 700 Hz Les valeurs des paramètres à insérer dans la fenêtre de configuration sont : × × − Offset Gain Dans le domaine Unit il faudra indiquer m/s comme unité de mesure. - 76 HD32MT.1 V1.17...
Page 77: Configuration Adder Pulses → Switch Closure
En haut à gauche de la fenêtre de configuration, sélectionner l'option : • Counts pour acquérir le nombre d’ouvertures/fermetures pendant l'intervalle d’acquisition (Scan Period). • Frequency pour acquérir la fréquence (en Hz) de commutation du contact. La fréquen- ce est calculée dans l'intervalle d’acquisition (Scan Period) - 77 HD32MT.1 V1.17...
Page 78 Pour enregistrer di- rectement sur le datalogger la valeur de la grandeur, il suffit d’insérer dans les domaines Off- set et Gain les valeurs calculées par les relations suivantes : × × G − Offset Gain - 78 HD32MT.1 V1.17...
Page 79: Configuration Input Current 4-20 Et 0-20Ma
En pressant la touche Add Measure pour ajouter la mesure, la fenêtre de configuration illustrée ci-dessous apparaît. La figure reporte aussi, pour la référence, le détail du bornier relatif au schéma de connexion qui apparaît dans la fenêtre (voir le paragraphe 5.3.2 page 21 pour les détails des connexions). - 79 HD32MT.1 V1.17...
Page 80 BIP 1 (H) Dans la fenêtre de configuration, il est nécessaire remplir tous les domaines sur fond blanc. Les domaines sur fond gris ne sont pas modifiables. Les domaines contenus dans la fenêtre sont décrits ci-dessous. - 80 HD32MT.1 V1.17...
Page 81 Les valeurs à insérer dans les domaines Equivalent to 4mA et Equivalent to 20mA sont sim- plement : Equivalent to 4mA = 0 Equivalent to 20mA = 100 Dans le domaine Unit il faudra indiquer % comme unité de mesure. - 81 HD32MT.1 V1.17...
Page 82: Configuration Digital Input
être assigné à plusieurs mesures. • U NITE DE MESURE Unité de mesure de la grandeur relevée par le capteur. Elle doit commencer par une lettre et sa longueur ne peut pas dépasser 12 caractères alphanumériques. - 82 HD32MT.1 V1.17...
Page 83: Configurations Modbus Rtu
UANTITIES OMBRE DE GRANDEURS DE MESURE Sélectionner le nombre de grandeurs physiques que l’on souhaite acquérir par le capteur. La valeur peut être réglée de 1 à 10, la valeur proposée par défaut est de 5. - 83 HD32MT.1 V1.17...
Page 84 Pour le bon fonctionnement du système, le capteur doit être préalablement configuré selon les réglages suivants : 1. L'ordre avec lequel le capteur envoie en sortie les grandeurs mesurées doit correspondre à celui programmé sur le datalogger. - 84 HD32MT.1 V1.17...
Page 85: Configurations Serial Channels
(voir le paragraphe 5.6 page 29 pour les dé- tails des connexions). Numéro Baud Mode Unité de Schéma de connexion mesures rate Tx/Rx mesure Masse isolée (Isolated) Entrée Entrée —D Gain Commande Adresse Séparateur demande données RS485 données - 85 HD32MT.1 V1.17...
Page 86 1. L'ordre avec lequel le capteur envoie en sortie les grandeurs mesurées doit correspondre à celui programmé sur le datalogger. 2. Les unités de mesure fixées sur le capteur doivent correspondre à ceux programmées sur le datalogger. - 86 HD32MT.1 V1.17...
Page 87: Configurations Gps
12 caractères alphanumériques. Le nom identifie de façon univoque la mesure que l’on insère. Le même nom ne peut donc pas être as- signé à plusieurs mesures. • U NITE DE MESURE Unité de mesure de la grandeur relevée. - 87 HD32MT.1 V1.17...
Page 88 Dans la catégorie Environmental Analysis, sélectionner la rubrique U.S. Anemometers HD2003 ou U.S. Anemometers HD52.3D pour configurer l'entrée série RS485 pour le branchement d’un anémomètre à ultrasons Delta OHM respectivement série HD2003 ou HD52.3D. En pressant la touche Add Measure pour ajouter la mesure, la fenêtre de configuration illustrée ci-dessous apparaît.
Page 89 3. Période de moyenne des mesures équivalente à 1 seconde. 4. Modalité de communication RS485. 5. L'adresse RS485 doit correspondre à celle programmée dans le datalogger. 6. La vitesse de communication (Baud rate) doit correspondre à celle programmée dans le datalogger. - 89 HD32MT.1 V1.17...
Page 90: Configuration Rain Gauges
Indique le numéro de l’entrée SW IN à laquelle le capteur doit être branché. Le logiciel assigne automatiquement la première entrée libre. Le numéro n’est pas modifiable par l’utilisateur. La disposition des entrées SW IN est indiquée au point 9 du diagramme page 9. - 90 HD32MT.1 V1.17...
Page 91: Configuration Radiometry
Cliquer sur OK pour confirmer, la fenêtre de configuration illustrée ci-dessous apparaît. La figu- re reporte aussi, pour la référence, le détail du bornier relatif au schéma de connexion qui ap- paraît dans la fenêtre (voir le paragraphe 5.3.1 page 18 pour les détails des connexions). - 91 HD32MT.1 V1.17...
Page 92 Indique le numéro de l’entrée analogique à laquelle le capteur doit être branché. Le logiciel as- signe automatiquement la première entrée libre. Le numéro n’est pas modifiable par l’utilisateur. La disposition des entrées analogiques est indiquée au point du diagramme page 9. - 92 HD32MT.1 V1.17...
Page 93 Seulement à titre d’exemple, la tableau suivant rapporte les plages sélectionnables et la né- cessité du diviseur pour les différentes sorties en tension qui sont généralement disponibles dans les capteurs Delta OHM avec sortie en tension normalisée. Sortie Plage...
Page 94: Configuration Pt100-Pt1000 T Hermometers
En pressant la touche Add Measure pour ajouter la mesure, la fenêtre de configuration illustrée ci-dessous apparaît. La figure reporte aussi, pour la référence, le détail du bornier relatif au schéma de connexion qui apparaît dans la fenêtre (voir le paragraphe 5.3.5 page 24 pour les détails des connexions). - 94 HD32MT.1 V1.17...
Page 95 Sélectionner la plage de mesure voulue. Les options proposées dépendent du type de capteur. Pour des capteurs de type Pt100 sélectionner: ±100 mV pour des mesures de température jusqu’à 370 °C ±1000 mV pour des mesures de température jusqu’à 850 °C - 95 HD32MT.1 V1.17...
Page 96: Configuration Thermocouples
Sélection Unité de Canal Schéma de type mesure connexion — Entrée canal BIP 1 (L) Numéro Entrée + entrée canal BIP 1 (H) différentielle (BIP) Position de Domaine de jonction de mesure référence - 96 HD32MT.1 V1.17...
Page 97 Type. La correspondance entre le type de thermocouple et le domaine mesurable est reportée sur le tableau suivant : Type de thermocouple Plage de mesure -200…+550 °C -210…+420 °C -200…+400 °C -200…+660 °C -50…+1760 °C -50…+1760 °C +250…+1820 °C -200…+330 °C - 97 HD32MT.1 V1.17...
Page 98: Onfiguration Ntc Thermistors
Le nom identifie de façon univoque la mesure que l’on insère. Le même nom ne peut donc pas être assigné à plusieurs mesures. • T EMPERATURE NITE DE MESURE DE LA TEMPERATURE Sélectionner l'unité de mesure souhaitée entre: deg C (degrés centigra- des), deg F (degrés Fahrenheit) et deg K (degrés Kelvin). - 98 HD32MT.1 V1.17...
Page 99 Rf se tra- duit dans une variation de la mesure sans que celle-ci soit due effectivement à une variation réelle de la température. - 99 HD32MT.1 V1.17...
Page 100: Essages Derreur Dans Le Paramétrage
2. Choisir le dossier Calculations et sélectionner le type de grandeur (par exemple Dew Point) et cliquer sur la touche avec la flèche verte Add Measure au centre de la fenêtre (sinon faire un double-clic sur le nom de la configuration). - 100 HD32MT.1 V1.17...
Page 101 Cliquer sur OK pour revenir à la fenêtre du programme. Note : pour annuler l'insertion du capteur, cocher la croix en haut à droite. 4. Cliquer sur OK, dans l'encadré droit de la fenêtre (MEASURE List) s'affiche la grandeur ajoutée. - 101 HD32MT.1 V1.17...
Page 102 Lorsque la configuration est terminée, cliquer sur OK pour ajouter l'évapotranspiration au ta- bleau de mémorisation. - 102 HD32MT.1 V1.17...
Page 103 Cliquer sur OK, dans l'encadré droit de la fenêtre (MEASURE List) s'affiche la grandeur ajoutée. Note: si vous ne souhaitez pas afficher et stocker le résultat de la formule, par exemple parce que c'est un résultat partiel d'un calcul plus complexe, entrer ---- (tirets) dans le domaine Unit. - 103 HD32MT.1 V1.17...
Page 104: Creation Des Tableaux De Memorisation
Total mémorise la somme des valeurs acquises entre deux instants de mémorisation successifs. Elle est utilisée en cas d’entrées d’impulsions pour mémoriser le total des impulsions comptabilisées. - 104 HD32MT.1 V1.17...
Page 105 Si l’on règle un intervalle de mémorisation qui n’est pas un multiple de l'intervalle d’acquisition un message d’erreur apparaît: Store Period must be multiple of Scan Pe- riod !. Dans ce cas, cliquer sur OK et régler une valeur correcte de l’intervalle. - 105 HD32MT.1 V1.17...
Page 106 Oui à l’apparition du message qui demande de confirmer l’opération. Seul le tableau avec le numéro séquentiel le plus élevé parmi ceux présents peut être effacé. Il n’est pas possible d’effacer le tableau numéro 1, même s’il est vide. - 106 HD32MT.1 V1.17...
Page 107 Scan Period. • Total Store Data over 30 reached ! (Le nombre de mémorisations est supérieur à 30 !) Le message apparaît si l’on souhaite insérer une mesure mais qu’il y a déjà 30 mesures présentes. - 107 HD32MT.1 V1.17...
Page 108: Tableau Des Alarmes
Si un tableau contient déjà la mémorisation d’une valeur de mesure, la touche Alarms est désactivée quand d’autres mesures s’ajoutent au tableau. De même, le tableau qui mémorise les conditions d’alarme ne peut pas contenir de mémorisa- - 108 HD32MT.1 V1.17...
Page 109 Pour activer l'alarme en cas d'erreur ou quand les seuils de mesure sont dépassés, vous devez ajouter deux fois la mesure au tableau des alarmes: une fois avec l'option Alarm Error activé et une fois avec l'option Alarm Error désactivé. - 109 HD32MT.1 V1.17...
Page 110 Pour le réglage des numéros de téléphone où envoyer les SMS, se référer au manuel du logi- ciel d’application HD32MTLogger. Note : les SMS ne sont pas envoyés si le datalogger est branché au PC et qu’une session de communication est en cours. - 110 HD32MT.1 V1.17...
Page 111: Capacite De La Memoire Interne
Si le programme a deux tableaux il faut considérer la différence entre les deux intervalles de mémorisation. Soient N le nombre de mesures et l'intervalle du premier et du deuxième tableau respectivement. Le nombre de mémorisations MEM1 et MEM2 des deux tableaux nécessaires pour remplir la mémoire est donné par: - 111 HD32MT.1 V1.17...
Page 112 ⎤ × × ..× ⎢ ⎥ ⎢ ⎥ ⎢ ⎥ ⎣ ⎦ ⎣ ⎦ ⎣ ⎦ La mémoire se remplira après le temps: MEM et contiendra un nombre de mémorisations équivalent à MEM +MEM +…..+MEM - 112 HD32MT.1 V1.17...
Page 113: Enregistrement Du Programme Sur Le Pc
à la fenêtre du programme. 2. Vérifier que le temps (en jours) nécessaire pour remplir la mémoire interne du datalog- ger, situé en bas à droite dans la fenêtre du programme, suffise à l’application. - 113 HD32MT.1 V1.17...
Page 114 : No STORE Tables or empty Tables, confirm creating ?. En décidant de poursuivre, le fichier pour le datalogger est créé dans tous les cas, mais ce programme effec- tuera seulement les mesures sans les mémoriser. - 114 HD32MT.1 V1.17...
Page 115: Nstallation Du Programme Sur Le Datalogger
Appliquer pour revenir à la fenêtre principale. Si le numéro du port COM n’est pas connu, laisser le réglage inchangé et cliquer sur Ap- pliquer pour sortir. Le programme va automatiquement chercher un instrument branché - 115 HD32MT.1 V1.17...
Page 116 Cliquer sur Sortir pour revenir à la fenêtre principale. Sélectionner la rubrique Choisir modèle instrument et type de connexion du menu Instruments. Sélectionner le modèle HD32MT.1. Sélectionner Connexion série si l'enregistreur de données est connectée directement à un port RS232 ou USB du PC, ou est connecté via un modem radio.
Page 117 (Scan Pe- riod) et le nombre de tableaux de mémorisation (n. Table). Cliquer sur OK pour revenir à la fenêtre principale du logiciel. - 117 HD32MT.1 V1.17...
Page 118 Si pendant l'installation des messages d’erreur apparaissent, et l'installation est interrompue, le datalogger reste sans programme en fonctionnement. Dans ce cas, il faut répéter la procédure d’installation. 14 Pour terminer la session de communication entre PC et datalogger, sélectionner l'icône Déconnecter. - 118 HD32MT.1 V1.17...
Page 119: Messages D
• ERROR: communication at … block (Erreur de communication au bloc … ) • HD32MT Not Connected or Program Error! (HD32MT non branché ou erreur programme !) Dans ces situations, refaire la connexion, en contrôlant éventuellement l’état des branche- ments électriques. - 119 HD32MT.1 V1.17...
Page 120: Mode "Modbus Slave
Nombre de grandeurs physiques acquises par l’enregistreur de données. La valeur ne peut pas être réglée et est égal au nombre de mesures dans la MEASURE List. • B AUD RATE ITESSE DE COMMUNICATION Sélectionner la vitesse de communication de l’enregistreur de données. - 120 HD32MT.1 V1.17...
Page 121 10 secondes soient échouées. Note: si dans les 10 secondes le datalogger ne reçoit pas la commande sur-indiquée, le mode “Modbus Slave” s’activera automatiquement. 3. Fermer le programme de communication série et connecter le logiciel HD32MTLogger. - 121 HD32MT.1 V1.17...
Page 122 4. Fermer le programme de communication série et ouvrir le logiciel HD32MTLogger. 5. Dans le programme de mesures, supprimer la ligne Modbus RTU-TCPIP Slave dans le pan- neau MEASURE List. 6. Enregistrer sur le PC et installer sur le datalogger le programme de mesures et mémorisa- tions. - 122 HD32MT.1 V1.17...
Page 123: Carte Memoire (Memory Card)
Pendant l’écriture des fichiers dans la carte mémoire, la LED a côté de la carte devient de cou- leur rouge, pour signaler que l’opération d’écriture est en cours. Afin d’éviter d’endommager le - 123 HD32MT.1 V1.17...
Page 124: Signalisations De La Led
10 doubles clignotements rapides en Temps d’attente pour la stabilisation de la sortie rouge au démarrage d’alimentation +Vsw 20 doubles clignotements rapides en Sortie de la modalité à basse consommation et re- rouge tour au fonctionnement normal - 124 HD32MT.1 V1.17...
Page 125: Alarme D'ouverture Cassette
(voir paragraphe 9.4.1 "Tableau des alarmes"). En cas de livraison d'un système avec capteur d'ouverture de porte et enregistreur de données avec programme préinstallé, l'enregistreur de données est déjà configurée pour le fonctionne- ment du capteur. - 125 HD32MT.1 V1.17...
Page 126: Afficheur
Noir (-) Á le connecteur M12 pour la connexion au PC Carte afficheur Vis de blocage Á le connecteur M12 Á le connecteur SubD SubD SubD Alimentation Alimentation Connecteur GPS M12 côté SubD soudure côté soudure - 126 HD32MT.1 V1.17...
Page 127 Pour réactiver le défilement automatique, appuyez sur la touche ENTER. Si au lieu de la valeur de mesure le message "WAITING MEASURE" apparaît, cela signifie que l’afficheur est en attente de l'instant suivant d'acquisition afin d'afficher les valeurs de mesure mises à jour. - 127 HD32MT.1 V1.17...
Page 128: Fonctions Du Afficheur
Pour accéder à la liste des fonctions disponibles, appuyez sur la touche ESC lors de l'affichage des données. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la fonction désirée. Ensuite, appuyez sur la touche ENTER pour activer la fonction sélectionnée. Voici les détails des différentes fonctions. 115200 ONNEXION À BAUD - 128 HD32MT.1 V1.17...
Page 129 La fonction "SYSTEM SHUTDOWN" arrête l’affichage. La fonctionnalité est particulièrement utile dans les systèmes qui ne sont pas alimentés par le réseau, où il est important de limiter la consommation d'énergie du système. Pour allumer l'écran, appuyez ENTER. ’ EINITIALISER L AFFICHAGE - 129 HD32MT.1 V1.17...
Page 130: Connexion Pc- Enregistreur En Presence De L
Quelques secondes après la fin de la session de communication, l'affi- chage revient à un fonctionnement normal. La connexion PC-enregistreur par l'afficheur n'est possible que si l'afficheur est allumé (pas be- soin d'appuyer sur ENTER pour activer la connexion). - 130 HD32MT.1 V1.17...
Page 131: Remplacement De La Batterie Au Lithium
à la bonne polarité (le positif de la batterie est tourné vers l’extérieur du porte-batterie). 5. Ré-insérer la carte et la fixer au panneau supérieur en faisant attention à ce que les deux connecteurs soient correctement alignés. Replacer les deux couvercles latéraux et les fixer avec les quatre vis. - 131 HD32MT.1 V1.17...
Page 132: Fixation Du Datalogger
16 FIXATION DU DATALOGGER Le datalogger peut être fixé sur un panneau au moyen de deux supports appliqués sur l’arrière. La figure suivante reporte les dimensions en mm pour la fixation. Supports pour fixation - 132 HD32MT.1 V1.17...
Page 133: Stockage De L'instrument
: directives CEE pour la sécurité sur le lieu de travail normes de loi nationales pour la sécurité sur le lieu de travail réglementations de protection contre les accidents du travail - 133 HD32MT.1 V1.17...
Page 134: Codes De Commande
19 CODES DE COMMANDE HD32MT.1 Datalogger pourvu de: logiciel HD32MTLogger (pour programmer et télé- charger les données, surveiller et élaborer les données sur PC), carte SD et mode d’emploi. Commander séparément les sondes, les câbles, les modules externes en option et l'afficheur. L'option Radio Modem doit être demandée lors de la commande.
Page 135 36 ÷ 52 mm en acier inoxydable. Préparé pour alimentation avec panneau photovoltaïque, comprend: enregistreur de données HD32MT.1, régulateur de charge solaire, bornier pour la distribution de l'ali- mentation et connecteurs pour le branchement des capteurs externes. Câ- blée et testée. HD32.D Afficheur LCD conçu pour l'attachement à...
Page 136 Sonde de température avec six capteurs Pt100 1/3 DIN pour la mesure de la température en profondeur: +5 cm, 0, -5 cm, -10 cm, -20 cm, -50 cm par rapport au niveau du sol. Sortie RS485 avec protocole MODBUS-RTU. Con- - 136 HD32MT.1 V1.17...
Page 137 Pour la gamme complète de sondes et capteurs produits par DeltaOHM consulter le site www.deltaohm.com. Les laboratoires de métrologie LAT N° 124 Delta OHM sont crédités ACCREDIA en Températu- re, Humidité, Pression, Photométrie/Radiométrie, Acoustique et Vitesse de l’air. Ils peuvent fournir des certificats d'étalonnage pour les quantités accrédités.
Page 138: Elements Pour Station Meteorologique
20 ELEMENTS POUR STATION METEOROLOGIQUE TATION METEO AVEC TREPIED ET ALIMENTATION A TENSION DE RESEAU - 138 HD32MT.1 V1.17...
Page 139 TATION METEO AVEC TREPIED ET ALIMENTATION PAR PANNEAU SOLAIRE Boîtier isolé - 139 HD32MT.1 V1.17...
Page 140 TATION METEO FIXE AU SOL ET ALIMENTATION A TENSION DE RESEAU - 140 HD32MT.1 V1.17...
Page 141 TATION METEO FIXE AU SOL ET ALIMENTATION PAR PANNEAU SOLAIRE Boîtier isolé - 141 HD32MT.1 V1.17...
Page 142 A = Batterie de secours I = Unité d'alimentation B = Parasurtenseur RS485 J = Fusible C = Datalogger HD32MT.1 K = Disjoncteur D = Alarme d'ouverture porte ( en option ) L = Parasurtenseur alimentation E = Module GSM/GPRS ( en option )
Page 143 B = Radio Modem ( en option ) H = Bornes C = Transmetteur barométrique ( en option ) I = Alarme d'ouverture porte ( en option ) D = Datalogger HD32MT.1 L = Afficheur ( en option ) E = Régulateur de charge M = Porte-documents...
Page 144 A = Batterie de secours I = Unité d'alimentation B = Parasurtenseur RS485 J = Fusible C = Datalogger HD32MT.1 K = Disjoncteur D = Alarme d'ouverture porte ( en option ) L = Parasurtenseur alimentation E = Module GSM/GPRS ( en option )
Page 145 H = Parasurtenseur RS485 C = Transmetteur barométrique ( en option ) I = Alarme d'ouverture porte ( en option ) D = Datalogger HD32MT.1 L = Afficheur ( en option ) E = Régulateur de charge M = Crochet pour fixage au tube...
Page 146 HD32.3 NSTALLATION BOITIER POUR EXTERIEUR Boîtier Protection radiations solaires - 146 HD32MT.1 V1.17...
Page 147 NSTALLATION PANNEAU SOLAIRE - 147 HD32MT.1 V1.17...
Page 148 HD2003 HD2003.1 NSTALLATION ANEMOMETRES - 148 HD32MT.1 V1.17...
Page 149 HD52.3D… NSTALLATION ANEMOMETRES SERIE - 149 HD32MT.1 V1.17...
Page 150 NSTALLATION TRANSMETTEURS D HUMIDITE ET TEMPERATURE - 150 HD32MT.1 V1.17...
Page 151 HD2013.2 NSTALLATION CAPTEUR DE PLUIE - 151 HD32MT.1 V1.17...
Page 152 HD2013 NSTALLATION PLUVIOMETRE AU SOL - 152 HD32MT.1 V1.17...
Page 153 HD2013 NSTALLATION PLUVIOMETRE SOULEVE DU SOL - 153 HD32MT.1 V1.17...
Page 154 ∅ 40 NSTALLATION CAPTEURS METEO SUR LE TUBE - 154 HD32MT.1 V1.17...
Page 155 ∅ 40 RIDE ET MANCHONS POUR TUBE - 155 HD32MT.1 V1.17...
Page 156 – NSTALLATION PHOTOMETRES RADIOMETRES PYRANOMETRES - 156 HD32MT.1 V1.17...
Page 157 - 157 HD32MT.1 V1.17...
Page 158 - 158 HD32MT.1 V1.17...
Page 159: Annexe A - Codes D'erreur
Erreur dans le programme Err 090 Mémoire flash corrompue Err 091 Mémoire flash corrompue Err 092 Mémoire flash corrompue Err 095 Erreur interne Err 096 Mémoire flash corrompue Err 097 Mémoire RAM corrompue Err 099 Erreur Scan Period - 159 HD32MT.1 V1.17...
Page 160 OTES - 160 HD32MT.1 V1.17...
Page 161 OTES - 161 HD32MT.1 V1.17...
Page 162 OTES - 162 HD32MT.1 V1.17...
Page 164 G AR AN T I E CONDITIONS DE GARANTIE Tous les instruments DELTA OHM sont soumis à des essais spécifiques, et sont garantis 24 mois à partir de la date d’achat. DELTA OHM réparera ou remplacera gratuitement les éléments qui, pendant la période de garantie, résulteraient, à...
Page 165 GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com Le niveau qualitatif de nos instruments est le résultat d’une évolution continue du produit, ce qui peut conduire à...
Page 166 GHM GROUP – Delta OHM | Delta Ohm S.r.l. a socio unico Via Marconi 5 | 35030 Caselle di Selvazzano | Padova | ITALY Phone +39 049 8977150 | Fax +39 049 635596 www.deltaohm.com | info@deltaohm.com V1.17 13/11/2017...

Delta OHM HD32MT.1 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Delta OHM HD32MT.1

Sommaire des Matières pour Delta OHM HD32MT.1

Table des Matières