Royal CLAUDIA Instructions D'utilisation Et D'entretien page 3

/RV HTXLSRV GH FDOHIDFFLyQ HQ DGHODQWH ³HVWXIDV´
ES
ROYAL (en adelante ROYAL) serie están construidas
y ensayadas conforme a las prescripciones de
seguridad presentadas en las directivas europeas
de referencia.
Este manual se dirige a los propietarios de la estufa,
a los instaladores, operadores y mantenedores de
las estufas serie.
En caso de duda sobre el contenido y para cualquier
aclaración, contactar con el fabricante o con el
servicio de asistencia técnica autorizado citando el
número del párrafo del tema en cuestión.
La impresión, traducción o reproducción incluso
SDUFLDO GH HVWH PDQXDO HVWiQ VXMHWDV D OD DXWRUL]DFLyQ
por parte de Royal.
/DV LQIRUPDFLRQHV WpFQLFDV UHSURGXFFLRQHV JUi¿FDV
\ HVSHFL¿FDFLRQHV GH HVWH PDQXDO QR VH SXHGHQ
GLYXOJDU
(/ 6,67(0$ '( /$ '2%/( &20%867,Ï1
La llama que produce la leña al quemar correctamente en una
estufa emite la misma cantidad de gas carbónico (CO
liberaría después de su descomposición natural.
La cantidad de CO que produce la combustión o descomposición
2
de una planta corresponde a la cantidad de CO
planta puede tomar del medio ambiente y convertir en oxígeno
para el aire y carbono para la planta, en el transcurso de su
ciclo de vida.
El uso de combustibles fósiles no renovables (carbón, gasoil,
gas), contrariamente a lo que pasa con la leña, libera en el aire
grandes cantidades de CO
de años, aumentando la formación del efecto invernadero. El
uso de la leña como combustible, por tanto, está en perfecto
equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza un combustible
renovable y en armonía con el ciclo ecológico de la naturaleza.
El principio de la combustión limpia satisface totalmente estos
REMHWLYRV D ORV TXH OD HPSUHVD 5R\DO VH UH¿HUH DO GLVHxDU VXV
productos.
4Xp VLJQL¿FD combustión limpia y cómo se realiza? El control
y la regulación del aire primario y la inyección de aire secundario
produce una segunda combustión, o post-combustión
caracterizada por una segunda llama más viva y limpia que se
desarrolla sobre la llama principal. Ésta, gracias a la inyección
de nuevo oxígeno, arde los gases incombustos, mejorando
sensiblemente el rendimiento térmico y reduciendo al mínimo las
emisiones perjudiciales de CO (monóxido carbónico) debidas a
la combustión incompleta. Ésta es una característica exclusiva
de las estufas y demás productos ROYAL.
cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013
2
que la propia
2
acumuladas a lo largo de millones
2
Ogrevalne naprave (v nadaljevanju imenovane
³SHþL´ 5R\DO Y QDGDOMHYDQMX 52<$/ VR L]GHODQH
LQ SUHL]NXãHQH Y VNODGX ] YDUQRVWQLPL GRORþLOL
navedenimi v ustreznih evropskih direktivah.
7D SULURþQLN MH QDPHQMHQ ODVWQLNRP PRQWHUMHP
XSUDYOMDYFHP LQ Y]GUåHYDOFHP SHþL
V primeru nejasnosti in za vsa dodatna pojasnila se
REUQLWH QD SURL]YDMDOFD L]GHOND DOL QD SRREODãþHQR
WHKQLþQR SRGSRUR WHU QDYHGLWH ãWHYLONR SRJODYMD Y
SULURþQLNX NL YDV ]DQLPD
=D WLVNDQMH SUHYDMDQMH LQ NDNUãQRNROL WXGL GHOQR
UHSURGXNFLMR WHJD SULURþQLND MH SRWUHEQR SUHGKRGQR
GRYROMHQMH SURL]YDMDOFD SHþL 5R\DO
7HKQLþQLK SRGDWNRY JUD¿þQLK SULND]RY LQ VSHFL¿NDFLM
Y WHP SULURþQLNX QL GRYROMHQR UD]ãLUMDWL
6,67(0 '92-1(*$ =*25(9$1-$
3ODPHQ NL QDVWDMD SUL SUDYLOQHP ]JRUHYDQMX GUY Y SHþL RGGDMD
) que se
HQDNR NROLþLQR RJOMLNRYHJD GLRNVLGD &2  NRW EL VH VSURVWLOD
kot posledica naravnega razpadanja samega lesa.
.ROLþLQD &2 VSURãþHQD PHG ]JRUHYDQMHP DOL UD]JUDGQMR
UDVWOLQH MH HQDND NROLþLQL &2 NL MR VDPD UDVWOLQD PHG VYRMR
åLYOMHQMVNR GRER ODKNR RGY]DPH L] RNROMD LQ VSUHPHQL Y R]UDþMH
VSURãþHQL NLVLN WHU ]D UDVW UDVWOLQH SRWUHEHQ RJOMLN
=D UD]OLNR RG RELþDMQLK GUY VH ] XSRUDER QHREQRYOMLYLK IRVLOQLK
JRULY SUHPRJ NXULOQR ROMH SOLQ Y ]UDN VSURãþDMR RJURPQH
NROLþLQH &2 NL VR VH DNXPXOLUDOH Y PLOLMRQLK OHW NDU SRYHþXMH
QDVWDMDQMH WRSORJUHGQHJD XþLQND
Uporaba drv za ogrevanje zato pomeni popolno ravnovesje z
okoljem, saj se s tem uporablja obnovljiv vir goriva, ki je skladen
z ekološkim ciklom narave.
3ULQFLS þLVWHJD ]JRUHYDQMD WH FLOMH Y FHORWL L]SROQMXMH LQ QD WR VH
5R\DO VNOLFXMH SUL QDþUWRYDQMX VYRMLK SURL]YRGRY
.DM SRPHQL þLVWR ]JRUHYDQMH LQ NDNR VH WR GRVHåH"
Nadzor in reguliranje primarnega zraka ter dovajanje
VHNXQGDUQHJD ]UDND SRY]URþD ãH GUXJR ]JRUHYDQMH DOL GRGDWQR
]JRUHYDQMH ]DQMH MH ]QDþLOHQ ãH GUXJL EROM åLY LQ MDVHQ SODPHQ
ki se nahaja nad glavnim plamenom.
Z dovajanjem dodatnega kisika s tem plamenom zgorevajo še
QH]JRUHOL SOLQL V WHP SD VH ELVWYHQR L]EROMãD WRSORWQL XþLQHN WHU VH
obenem zmanjšajo emisije škodljivega CO (ogljikov monoksid),
ki nastaja ob nepopolnem zgorevanju.
7R MH HNVNOX]LYQD ]QDþLOQRVW SHþL LQ RVWDOLK SURL]YRGRY ]QDPNH
ROYAL.
Slo
3//72