Manuels Connexes pour Royal CLAUDIA
Sommaire des Matières pour Royal CLAUDIA
- Page 1 CLAUDIA - IVANA - ANTONELLA KLIMA 12 - AIR 120 INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 35,52ý1,. =$ 9*5$'1-2 8325$%2 ,1 9='5ä(9$1-(...
- Page 2 émissions nocives de CO (monoxyde de carbone) dues à la combustion incomplète. Ce principe est une caractéristique exclusive des poêles et des autres produits ROYAL. 2/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 3 Ésta es una característica exclusiva 7R MH HNVNOX]LYQD ]QDþLOQRVW SHþL LQ RVWDOLK SURL]YRGRY ]QDPNH de las estufas y demás productos ROYAL. ROYAL. 3//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 4: Table Des Matières
Évacuation sur toiture par cheminée ENTRETIEN EXCEPTIONNEL INSTALLATION DÉMOLITION ET ÉLIMINATION NIVELLEMENT DU POÊLE BRANCHEMENTS SCHÉMA ÉLECTRIQUE 6.2.1 Branchement électrique CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6.2.1.1 Mise à la terre 4/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 5 PUESTA A NIVEL DE LA ESTUFA ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS CONEXIÓN CON LAS INSTALACIONES 6.2.1 CONEXIONES ELÉCTRICAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 6.2.1.1 Conexión con tierra 5//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 6 6&+e0$ '( %5$1&+(0(17 e/(&75,48( 85$91$9$1-( 3(ý, - ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCTRICAS 35,./-8ý,7(9 1$ 205(ä-$ (/(.75,ý1$ 329(=$9$ POVEZAVA S SISTEMOM ZA DISTRIBUCIJO TOPLEGA ZRAKA 6/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 7 7//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 8: Avertissement
état au plan structurel et mécanique, et parfaitement raccordés. Le poêle ROYAL est un appareil exclusivement prévu pour une installation interne. 8/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 9: Destino De Uso
El destino de uso indicado rige sólo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura, mecánica e instalaciones. La estufa ROYAL es un aparato sólo para interiores. 9//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 10: Fonction Et Contenu Du Manuel
NTRETIEN EXCEPTIONNEL Les opérations d’entretien exceptionnel doivent être 10/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 11 RGJRYRUQRVW LQVWDODWHUMD NL MH GROåDQ RSUDYLWL NRQWUROR facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que ustreznosti dimnika in dovoda zraka ter pravilnost 11//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 12: Principales Normes De Sécurité De Référence Et Normes De Sécurité Àrespecter
à cet effet. Le non-respect des instructions et recommandations ¿JXUDQW GDQV OH SUpVHQW PDQXHO D SRXU HIIHW G¶DQQXOHU LPPpGLDWHPHQW OD JDUDQWLH 12/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 13: Principales Normas Para La Prevención
¿Q El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducación inmediata de la JDUDQWtD. 13//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 14: Compétences De L'utilisateur
à la stove, y compris les références du constructeur, le QXPpUR GH PDWULFXOH et le marquage 14/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 15: Características Del Usuario
NQMLåLFD ]D XSRUDER PRQWDåR LQ Y]GUåHYDQMH ãþHWND ]D þLãþHQMH NXULãþD RGSUWLQ ]D RGYDMDQMH Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente: dimnih plinov). 15//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 16: Livraison Du Poêle
Veiller à faire exclusivement usage d’un combustible FRQIRUPH DX[ LQGLFDWLRQV ¿JXUDQW GDQV OH FKDSLWUH relatif aux caractéristiques du type de combustible pour lequel le poêle est prévu. 16/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 17: Advertencias Para El Instalador
1H XSRUDEOMDMWH SHþL NRW SRGVWDYHN DOL PHVWR Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento sidranja katere koli vrste. corriente y extraordinario. 1H þLVWLWH SHþL GRNOHU VH RJURGMH LQ SHSHO 17//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 18 être considéré comme hors d’état de fonctionner. Couper l’alimentation électrique avant de procéder à toute intervention sur les parties électriques, électroniques et sur les connecteurs. 18/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 19: Advertencias Para El Mantenedor
Cortar la alimentación eléctrica antes de actuar sobre piezas eléctricas, electrónicas y conectores. 19//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 20 L’introduction de sciures à l’intérieur du réservoir du poêle peut entraîner le blocage du système de chargement des pellet. 20/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 21: Características Del Combustible
Si se introduce serrín en el depósito de la estufa, éste podría producir el bloqueo del sistema de carga de los pellets. 21//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 22: Description Des Parties Principales Du Poêle
9HLOOHU j FH TXH OHV HQIDQWV QH MRXHQW SDV DYHF OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH H[ SHOOLFXOH SODVWLTXH HW SRO\VW\UqQH ULVTXHV G¶pWRXIIHPHQW )LJ 22/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 23 1HYDUQRVW ]DGXãLWYH 7HQHU FXLGDGR FRQ TXH ORV QLxRV QR MXHJXHQ FRQ ORV FRPSRQHQWHV GHO HPEDODMH SRU HM SHOtFXODV \ SROLHVWLUHQR £3HOLJUR GH DKRJDPLHQWR 23//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 24: Préparation Du Lieu D'installation Du Poêle
(humidité et dimensions). Dans les chapitres qui suivent sont reportées un certain nombre d’indications à respecter pour obtenir les performances maximum de l’appareil. 24/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 25: 167$/$&,Ï1
(humedad y tamaño). En los párrafos sucesivos están detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el máximo rendimiento del producto adquirido. 25//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 26 GRLYHQW JDUDQWLU XQH DPHQpH G¶DLU VXI¿VDQWH SRXU OH bon fonctionnement de tous les appareils. )LJ 26/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 27 YHQWLODWRUMHY RGVHVRYDOQLK QDS EL ODKNR ]DUDGL SUHPDMKQH NROLþLQH ]JRUHYDOQHJD ]UDND SULãOR GR En el caso que en la habitación donde se coloque QHSUDYLOQHJD ]JRUHYDQMD Y SHþL 27//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 28: Conduit D'évacuation Des Fumées
QRPEUHXVHV FRXUEHV WHUPLQDLVRQ G¶pYDFXDWLRQ Junta de silicona. QRQ DGDSWpH HWF O¶H[SXOVLRQ GHV IXPpHV QH )LJ SHXW rWUH SOHLQHPHQW VDWLVIDLVDQWH ,O HVW GDQV 28/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 29 KXPRV \ FDUJD GH SHOOHWV SDUD DGHFXDU OD HVWXID D ODV UHDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH LQVWDODFLyQ GHO FDxyQ de humo. Contactar con el servicio de asistencia WpFQLFD 29//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 30 (poutres en bois) et au besoin mettre en place les protections nécessaires en matériau ignifuge. A) vermiculite et/ou laine de roche. B) Tuyau en acier. C) Panneau de fermeture. )LJ 30/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 31: Evacuación En El Tejado Mediante Cañón De Humo
& =DSRUQD SORãþD A) Vermiculita y/o lana de roca. B) Tubería en acero. C) Panel de cierre. 31//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 32: Installation
UDFFRUGpH j OD WHUUH 6.2.1.2 Mise en Travail Pour la mise en marche, placer l’interrupteur sur la position ³,´ (allumé) (Fig. 6.2.2). )LJ 32/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 33: Puesta A Nivel De La Estufa
Para la puesta en marcha, colocar el interruptor en “I´ =D ]DJRQ SUHNORSLWH VWLNDOR Y SRORåDM ª,© YNORS VOLND (encendido) (Fig. 6.2.2). 6.2.2). 33//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 34 /H ÀX[ G¶DLU SHXW rWUH GpYLp GH OD SLqFH YHUV OH FRQGXLW de canalisation avec l’outil de série du kit en agissant VXU OD FRPPDQGH VLWXpH VXU OD IDoDGH GX SRrOH 34/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 35 YRGRY V SRPRþMR Y NRPSOHW YJUDMHQHJD SULSRPRþND situado en la parte frontal de la estufa. postopek se opravi s pritiskom na ukazno tipko na VSUHGQML VWUDQL SHþL 35//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 36: Mise En Service Te Utilisation Du Poêle
Sur l’écran * DSSDUDvWUD OD &RQ¿JXUDWLRQ SDUDPqWUH Sur l’écran H la température ou la valeur du paramètre. 3RXU FRQ¿UPHU OHV YDOHXUV GHV SDUDPqWUHV DSSX\HU sur la touche menu (C). 36/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 37: Puesta En Marcha Y Uso De La Estufa
En la pantalla H la temperatura o el valor del parámetro. 3DUD FRQ¿UPDU ORV YDORUHV GH ORV SDUiPHWURV SXOVH OD tecla PHQ~ (C). 37//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 38 Tel problème se produira lors des premiers allumages puis disparaîtra petit à petit. 38/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 39 Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporación o al secado de algunos materiales utilizados. Este fenómeno tiende a perdurar algunos días, para luego desaparecer. 39//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 40: Phase De Travail
à la valeur minimale. Par exemple sur les écrans apparaissent les messages “ECO´ HW ³22°C´ )LJ La Led du thermostat ambiant (O) s’allume. 40/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 41: Fase De Funcionamiento
Por ejemplo, en las pantallas aparecerán los mensajes “ECO´ \ ³22°C´ /HG OXþND WHUPRVWDWD SURVWRUD 2 VH YNORSL El Led termostato ambiente (O) se enciende. 41//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 42: Phase D'extinction Du Poêle
9) Sélectionner la minute en agissant sur les touches (A) et (%). 3RXU FRQ¿UPHU OH FKRL[ DSSX\HU VXU OD WRXFKH menu (C). )LJ 42/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 43: Reloj
9) Seleccione el minuto usando las teclas (A) y (%). 10) Za potrditev izbire pritisnite tipko menija (C). 3DUD FRQ¿UPDU OD HOHFFLyQ SXOVH OD WHFOD PHQ~ (C). 43//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 44: Chronothermostat
UT011 6.30, UT12 22.00, UT13 (off1, off2, off3, on4, on5, off6, off7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, on6, on7) 44/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... -
Page 45: Cronotermóstato
UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (off1, off2, off3, off4, off5, off6, off7) off5, on6, on7) UT014 8.00, UT15 20.00, UT16 (on1, off2, on3, off4, off5, off6, off7) 45//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 46 Elle se déclenche en cas de fonctionnement anormal du ventilateur des fumées. Durant la condition d’alarme, le poêle effectue la )LJ procédure d’extinction. 46/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 47 Se activa cuando hay una anomalía en el funcionamiento del ventilador de humos. Durante la condición de alarma, la estufa efectúa el procedimiento de encendido. 47//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 48 3RXU GpYLHU FRPSOqWHPHQW RX SDUWLHOOHPHQW OH ÀX[ G¶DLU chaud d’un côté ou de l’autre, utiliser l’outil de série et agir sur la commande située entre les grilles frontales. )LJ 48/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 49 SHþL LQ SUHNORSLWH NUPLOQLN NLVH QDKDMD PHG SUHGQMLPD herramienta en dotación con la estufa y usar el mando rešetkama. colocado entre las rejillas frontales. 49//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 50: Recommandations De Sécurité
)DLUH XVDJH G¶XQ DVSLUDWHXU DSSURSULp W\SH ³ELGRQ´ SRXUYX GH ¿OWUH j PDLOOHV ¿QHV SRXU pYLWHU de diffuser dans l’espace ambiant une partie des cendres aspirées; d’endommager l’aspirateur. )LJ 50/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 51 - uhajanje dela vsesanega pepela v okolje; aspirada; - poškodovanje samega sesalnika zaradi vsesavanja se dañe la aspiradora. GHOFHY GRORþHQH YHOLNRVWL 51//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 52 H[FHVVLI GHV IXPpHV 9HLOOHU j pWDEOLU GDQV FH FDV OD RX OHV FDXVHV SRXU UpWDEOLU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW de l’appareil. )LJ )LJ 52/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 53 ODV ¿OWUDFLRQHV GH DJXD HYHQWXDOHV R HO HQIULDPLHQWR excesivo de los humos. Se aconseja determinar las FDXVDV SRVLEOHV SDUD UHVWDEOHFHU HO IXQFLRQDPLHQWR correcto del producto. 53//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 54 $ 0LWURQ DQWLYHQW ¿J % 5HJDUG ¿J )LJ 54/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 55 $ 'LPQLãNL ]DNOMXþHN VOLND rendimiento. B) Pregled. (slika 8.2.6). A) Chimenea antiviento (Fig. 8.2.6). B) Registro (Fig. 8.2.6). 55//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 56: Entretien Exceptionnel
,O HVW UHFRPPDQGp G¶pWDEOLU DYHF OH FHQWUH G¶$VVLVWDQFH WHFKQLTXH DJUpp XQ FRQWUDW G¶HQWUHWLHQ annuel de l’appareil. )LJ 56/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 57 Se aconseja concertar con el Centro de Asistencia 7pFQLFD $XWRUL]DGR XQ FRQWUDWR DQXDO GH mantenimiento del aparato. 57//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
-
Page 58: Démolition Et Élimination
/RUV GH OD GpPROLWLRQ GX SRrOH OD SODTXH GH FHUWL¿FDWLRQ CE, le présent manuel et autres documents relatifs à l’appareil doivent être détruits. 58/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013... - Page 59 Al acto del desguace la marca CE, este manual y los SULURþQLN LQ YVR RVWDOR SULSDGDMRþR GRNXPHQWDFLMR demás documentos correspondientes al equipo se deben destruir. 59//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 60 TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) (OPTIONAL) 13 ENCODER FUMI ENCODER ENCODEUR GEBER ENCODER 60/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 61 61//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 62 0DNVLPDOQD PRþ SUL YNORSX 1DSUDYD VH QH VPH SULNOMXþLWL QD VNXSQR GLPQLãNR WXOMDYR 3UHEHULWH LQ XSRãWHYDMWH QDYRGLOD ]D XSRUDER LQ Y]GUåHYDQMH 8SRUDEOMDMWH VDPR SULSRURþHQD JRULYD 62/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 63 Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ 2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 63//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 64 Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ 2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 64/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 65 Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung (QFHQGLGR HOpFWULFR $EVRUEHUDG HIIHNW YLG GHQ HOHNWULVND WlQGQLQJHQ 2GY]HP PRþL SUL HOHNWULþQHP YNORSX 65//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 66 66/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 67 CLAUDIA 463,5 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Mere (mm) *Dimensione minima, variabile in funzione della regolazione dei piedini 67//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 68 USCITA FUMI Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Mere (mm) *Dimensione minima, variabile in funzione della regolazione dei piedini 68/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 69 ',0(16,21, ',0(16,216 ',0(16,216 $%0(6681*(1 ',0(16,21(6 0(5( ANTONELLA Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Mere (mm) *Dimensione minima, variabile in funzione della regolazione dei piedini 69//72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 70 KLIMA 12 - AIR 120 198,7 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Mere (mm) *Dimensione minima, variabile in funzione della regolazione dei piedini 70/72 cod. 004772900 - Claudia - Ivana - Antonella - Klima 12 - Air 120 - 10/2013...
- Page 72 Gruppo Palazzetti Gruppo Palazzetti Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Via Roveredo, 103 - 33080 Porcia/PN - ITALY Internet: www.royal1915.it Internet: www.royal1915.it E-mail: info@royal1915.it E-mail: info@royal1915.it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.