Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Virax VISIOVAL VX
Sommaire des Matières pour Virax VISIOVAL VX
- Page 1 Réf. 294035 / 294045 / 294050 / 294051 ® VISIOVAL FR - Caméra d’inspection numérique couleur Manuel d’instructions EN - Color digital inspection camera User guide Page 1...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 1. Généralités ......................7 1.1. Informations relatives au mode d'emploi ............. 7 1.2. Droits d'auteur ...................... 7 1.3. Remarques ......................7 1.4. Utilisation conforme ..................... 7 1.5. Equipement de base ..................... 8 1.6. Transport ......................8 2. Consignes importantes .................... 8 3. - Page 4 7.3. Carte mémoire manquante ................. 26 8. Préparation à l'utilisation ..................26 8.1. Charges des batteries ..................26 8.2. Position de travail ....................27 9. Utilisation ......................28 9.1. Mise en marche du système et de l'écran ............28 9.2. Réglages depuis le menu ..................28 9.3.
- Page 5 NOTICE ORIGINALE Nous vous remercions de l’achat de ce produit Virax et pour la confiance que vous nous témoignez. Virax, un acteur majeur dans la fabrication et la commercialisation de l’outillage pour les métiers du Sanitaire et du Génie climatique vous accompagne dans votre quotidien : Virax, pour que s’exprime votre talent.
- Page 6 3. Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.
-
Page 7: Généralités
1.2. Droits d'auteur Il est interdit de reproduire, de photocopier ou de traduire la présente documentation ou des parties de celle-ci sans l'accord préalable écrit de Virax. 1.3. Remarques AVERTISSEMENT ! Tout non-respect de cet avertissement risque de causer des blessures. -
Page 8: Equipement De Base
1.5. Equipement de base Appareil Contenu de la livraison Mallette Tige Écran ® Visioval VX-26 Carte mémoire SD 4 GB ® Visioval VX-40 ® Visioval VX-Switch Tapis antidérapant Bloc d'alimentation secteur Câble USB Batteries 12 V NiMh ® Visioval VX-26 Tête de caméra Ø... - Page 9 Température de fonctionnement Attention ! N'utilisez pas l'écran lorsque la température est supérieure à 40°C. Des températures élevées peuvent endommager la caméra. Étanchéité Attention ! Seulement la tête de caméra et la tige sont étanches. Protégez le contenu de la mallette de l'eau Résistance aux chocs Attention ! Le système de caméra n'est pas résistant aux chocs.
-
Page 10: Modèles
3. Modèles ® La Gamme des Caméras Visioval VX inclue différents modèles. Les modèles décrits dans ce manuel ont les spécifications suivantes : VX-26 VX-Switch VX-40 294050 294045 Référence 294035 Ø 40 mm Ø 40 mm Ø 26 mm Tête de caméra Fixe Orientable Orientable... -
Page 11: Données Techniques
4. Données techniques 4.1. Écran Fig. 1: Écran Désignation Spécification 7“ / 16:9 et 4:3 (Préréglage 16:9) Ecran TFT 800 x 480 pixels Poids 400 g Dimensions du boîtier 176 x 114 x 32 mm Sortie vidéo Signal FBAS Alimentation en électricité Via système de caméra Tension 12 V... -
Page 12: Tête De Caméra Orientable Ø40 Mm (Séries Vx-40 Et Vx-Switch)
4.3. Tête de caméra orientable Ø40 mm (séries VX-40 et VX-Switch) Tête de caméra orientable Vue de face : Rotation à 360° Vue de côté : Inclinaison à 180° Désignation Spécification 1/3“ Couleur CMOS - 768 x 576 pixels Type Objectif f = 2,3 mm, F = 2,5 Angle de saisie des images... -
Page 13: Tige Flexible
4.4. Tige flexible Désignation Spécification Longueur 30 m Diamètre 6,5 mm (VX-40 / VX-Switch) 6 mm (VX-26) 4.5. Affichage de la distance parcourue Désignation Spécification Résolution 0,04 m Précision ± 5% de la valeur mesurée 4.6. Enregistrement Désignation Spécification Carte mémoire Au maximum 32 GB (La carte devra être formatée de façon adéquate à... -
Page 14: Construction Et Fonctionnement
5. Construction et fonctionnement 5.1. Système d'inspection vidéo Explication des pièces 1. Écran 2. Touche de commande de l'écran 3. Touches et commandes de la caméra avec les fonctions enregistrement et Play Fonction Home (avec tête de caméra Ø40 mm) pour ajuster la tête de caméra en position droite, menu pour ajuster la qualité... -
Page 15: Panneau De Commande
5.2. Panneau de commande ® Panneau de commande Visioval Les touches ont les fonctions suivantes : Bouton MARCHE/ARRET pour le système de caméra (caméra et écran) A NOTER ! Lorsque l'écran est allumé et la batterie chargée, le bouton de mise en marche s'allume en vert. Pendant le rechargement, la partie inférieure du contour du bouton Marche/Arrêt clignote en rouge. - Page 16 Touches de commande de la tête de caméra (Tête de caméra Ø40 mm) Pivoter la tête de caméra de 360 ° Touche VIDEO : Démarrer et arrêter l'enregistrement vidéo Touche SHIFT Activer les fonctions de touches symbolisées par les icônes verts en haut à droite de la touche. REMARQUE ! Lorsque le mode SHIFT est activé, la touche SHIFT brille et la lettre S apparait au milieu sur le bas de l'écran.
-
Page 17: Ecran
Touche HOME (seulement pour tête de caméra Ø40 mm) Ajustement de la tête de caméra en position droite, affichage parallèle au sol Touche PHOTO Enregistrer/Prendre une photo REMARQUE ! Les photos sont sauvegardées au format .jpg et peuvent être lues sur l’ordinateur depuis la carte SD. -
Page 18: Sous-Menu « Image
5.5. Sous-menu « Image » 5.5.1. Sélectionner la langue Les langues suivantes sont disponibles pour le menu de l’écran : anglais, allemand, français, espagnol, portugais, italien, néerlandais, russe et chinois. • Appuyez sur le bouton MENU pour sélectionner le premier symbole (Picture). •... -
Page 19: Auto Off Du Menu
5.6.1. Tourner l’affichage de l‘écran Appuyez sur ˅ jusqu’à arriver au premier paramètre (BAS). Si „BAS“ est activé, l‘utilisateur peut regarder l’écran du côté du panneau de commande. Nous recommandons de ne pas le changer. Seulement s’il est absolument nécessaire, appuyez sur + pour sélectionner « normal » (tour de 180°), bas reflété, normal reflété... -
Page 20: Réglages Depuis Le Menu De Caméra
6. Réglages depuis le menu de caméra 6.1. Réglages Touche MARCHE / ARRÊT • Pour démarrer l'appareil, appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT en bas du panneau de commande. • Une fois l'appareil démarré, le contour du bouton de mise en marche s'allume en vert. L'image vidéo apparait après environ 5 secondes sur l'écran. - Page 21 Allez jusqu'au paramètre voulu avec les flèches haut/bas puis sélectionnez les réglages souhaités avec les flèches gauche/droite. • S’il y a un symbole de disquette, appuyez sur la disquette pour valider la sélection. • S’il n’y a pas de symbole de disquette, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour valider la sélection et quitter le menu.
- Page 22 Pour définir les Réglages Ecran 3 procédez comme suit : Paramètres de réglage vidéo librement configurables Descendez jusqu'à l'option MENU avec la flèche du haut puis choisissez l'option Réglages Ecran avec la flèche de droite. Effectuez les réglages suivants : ☼...
- Page 23 LOCALISATEUR : MARCHE/ARRET Depuis cette option, l'utilisateur peut allumer ou éteindre l'émetteur intégré dans la tête de caméra. Le localisateur Virax peut localiser la tête de caméra à l'aide des signaux transmis par l'émetteur. Marche : L'émetteur est activé. / Arrêt : L'émetteur est désactivé.
-
Page 24: Menu Reglages Ecran
6.2. Menu REGLAGES ECRAN Dans le menu REGLAGES ECRAN vous pouvez définir les réglages librement. Les réglages sont sauvegardés comme REGLAGES ECRAN 3. Si vous modifiez quelque chose dans ce menu, dans le menu de CONFIGURATION les réglages écran 3 seront actifs automatiquement. Pour déterminer les réglages, procédez comme suit : •... -
Page 25: Affichages Sur L'écran
6.2.1. Menu INFO Le Menu INFO vous fournit des informations sur votre système de caméra. Libre : Information sur la capacité de mémoire libre dont vous disposez sur la carte SD FORMAT TV : Format TV de la tête de caméra (PAL ou NTSC) VIS N/S : Numéro de série du système de caméra VIS LOGICIEL : Version du logiciel du système de caméra CAMERA N/S : Numéro de série de la tête de caméra... -
Page 26: Date Et Heure
7.2. Date et heure La date et l'heure sont affichées en bas à droite de l'écran et apparaissent ainsi sur la vidéo enregistrée. 7.3. Carte mémoire manquante Si la carte SD n’est pas insérée à l’écran, un symbole barré de la carte SD s’affiche sur l’écran. Le symbole disparaitra lorsque vous insérez une carte à... -
Page 27: Position De Travail
Niveau de charge de la batterie Bouton MARCHE/ARRET avec contour clignotant. Lorsque la caméra est allumée, le niveau de charge de la batterie est indiqué par un affichage en haut à droite de l'écran. Celui-ci clignote quand la batterie est faible. Si le niveau de charge continue à... -
Page 28: Utilisation
• Mettez l'écran dans la position de travail désirée REMARQUE ! Si votre position de travail l'exige, vous pouvez tirer l'écran du support et le placer en dehors de la mallette. Le câble de connexion entre mallette et écran est 2 m de long. 9. - Page 29 Si vous n'utilisez pas la tête de caméra livré avec la mallette, peut-être que le menu ne sera pas actif. Au-dessous du menu le numéro de série de la caméra (S/N) le numéro de série de la tête de caméra (CAM) et la version du logiciel interne de la caméra s’afficheront à l’écran. •...
- Page 30 Pour sauvegarder les réglages, descendez avec la flèche du bas sur l'icône de la disquette, qui se trouve en dessous des paramètres. Appuyez sur la flèche de gauche ou de droite. Les réglages sont désormais sauvegardés sur le paramètre Vidéo 3. Le symbole de la disquette clignote pendant la sauvegarde.
-
Page 31: Inspection
Date : Réglage de la date qui apparait sur la vidéo Heure : Réglage de l'heure qui apparait sur la vidéo Mètres / pieds : Définir si les mesures de distances sont affichées en mètres ou en pieds sur l'écran. Format de notation de la date : Choisir si la date est affichée au format Jour.Mois.Année ou Mois/Jour/Année. -
Page 32: Enregistrement Vidéo
REMARQUE ! L'éclairage de la tête de caméra peut être réglé sur trois niveaux d'intensité. Si l'utilisateur appuie trois fois de suite sur la TOUCHE D'ÉCLAIRAGE, la luminosité s'intensifiera à chaque appui sur la touche. Après le quatrième appui sur la touche, l'éclairage revient à... -
Page 33: Supprimer Une Vidéo
• Appuyez sur la flèche vers le bas pour retourner à la vitesse double (appuyez 1 x) ou normale (appuyez 2 x) • Pour effectuer un retour rapide, pendant la lecture appuyez sur la flèche vers le bas. L’écran affichera « 2x ». La vitesse de la lecture sera doublée. Appuyez encore une fois sur la flèche vers le bas pour effectuer un retour dont la vitesse sera quadruplée. -
Page 34: Supprimer Une Vidéo Ou Une Photo
On doit aussi tenir compte de ce que le dispositif de guidage risque de se coincer ou de s’accrocher dans le tube. Vous trouverez sur notre site internet www.virax.com la liste des accessoires de caméra et accessoires de guidage disponibles. -
Page 35: Dysfonctionnement
14. Dysfonctionnement Type de Cause éventuelle Solution dysfonctionnement En appuyant sur le bouton Batterie déchargée. Recharger batterie ou brancher la caméra Marche/Arrêt, le contour du sur secteur. bouton ne clignote que brièvement en rouge, l'écran ne s'allume pas. L'affichage du niveau de Batterie déchargée. -
Page 36: Entretien
15. Entretien Consignes d’entretien et de maintenance 15.1. Afin de garantir un fonctionnement impeccable de la caméra, il est nécessaire d’entretenir l’appareil à intervalles réguliers. L’entretien comprend des travaux qui peuvent être effectués par l’utilisateur lui-même. 15.2. Remplacement du dôme de la tête de caméra Ø40 mm REMARQUE ! La tête de caméra Ø40 mm est protégé... -
Page 37: Garantie
; Les changements de dôme mal effectués entraîneront l’annulation de la garantie, en cas de panne due au contact du capteur de la tête de caméra avec un corps étranger ou un liquide Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel qualifié VIRAX. - Page 38 Contents 1. General ........................42 1.1. Information relative to the operating instructions ..........42 1.2. Copyright ......................42 1.3. Comments ......................42 1.4. Compliant use ..................... 42 1.5. Basic equipment ....................43 1.6. Transport ......................43 2. Important instructions ................... 43 3.
- Page 39 8. Preparation for use ....................61 8.1. Charing the batteries ..................61 8.2. Work position ..................... 62 9. Use ........................63 9.1. Starting the system and the screen ..............63 9.2. Settings from the menu ..................63 9.3. Inspection ......................66 9.4.
- Page 40 TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL Thank you for buying this Virax product and for the confidence you have shown in our products. Virax is a major producer and seller of tools for the plumbing and air-conditioning trades, to assist you in your daily work: Virax:...
- Page 41 g) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment (dust masks, non-slip safety shoes, helmets or acoustic protection) used for the appropriate conditions will reduce all risk of injury. Avoid any unplanned start-up. Before connecting the tool to mains and/or the battery block, picking it up or carrying it, check that the switch is in the stop position.
-
Page 42: General
We waive any liability for damage due to non-compliance with these instructions. 1.8. Copyright Do not reproduce, copy or translate this documentation or parts of it without prior written approval by Virax. 1.9. Comments WARNING! Any non-compliance with this warning may cause injuries. -
Page 43: Basic Equipment
1.11. Basic equipment Device Content delivered Case Screen ® Visioval VX-26 SD memory card 4 GB ® Visioval VX-40 ® Visioval VX-Switch Anti-slip mat Mains power supply USB cable Batteries 12 V NiMh ® Visioval VX-26 26 mm Ø camera head Swivelling 40 mm Ø... - Page 44 Operating temperature Caution! Do not use the screen when the temperature exceeds 40°C. High temperatures may damage the camera. Waterproofness Caution! Only the camera head and the rod are watertight. Protect the content of the case from water! Resistance to shock Caution! The camera system is not resistant to shock.
-
Page 45: Models
3. Models ® The range of Visioval VX cameras includes different models. The models described in this manual have the following specifications: VX-26 VX-Switch VX-40 294050 294045 Reference 294035 Ø 40 mm Ø 40 mm Ø 26 mm Camera head Fixed Swivelling Swivelling... -
Page 46: Technical Data
4. Technical data 4.1. Screen Fig. 1: Screen Designation Specification 7“ / 16:9 and 4:3 (Presetting 16:9) TFT screen 800 x 480 pixels Weight 400 g Housing dimensions 176 x 114 x 32 mm Video output FBAS signal Power supply Via camera system Voltage 12 V... -
Page 47: Mm Ø Swivelling Camera Head (Vx-40 And Vx-Switch Series)
4.3. 40 mm Ø swivelling camera head (VX-40 and VX-Switch series) Swivelling camera head Front view: 360° rotation Side view: 180° tilt angle Designation Specification Colour CMOS 1/3“ - 768 x 576 pixels Type Lens f = 2.3 mm, F = 2.5 Image capture angle 160°... -
Page 48: Flexible Rod
4.4. Flexible rod Designation Specification Length 30 m Diameter 6.5 mm (VX-40 / VX-Switch) 6 mm (VX-26) 4.5. Traveled distance display Designation Specification Resolution 0.04 m Accuracy ± 5% value measured 4.6. Recording Designation Specification Memory card 32 GB maximum (The card must be formatted appropriately on the computer: FAT 32) Max card capacity... -
Page 49: Construction And Operation
5. Construction and operation 5.1. Video inspection system Explanation of the parts 15. Screen 16. Screen command key 17. Camera keys and controls with the recording and Play Fonction Home functions (with 40 mm Ø head) to adjust the camera head into the straight position, menu to adjust video quality. -
Page 50: Control Panel
5.2. Control panel ® Visioval VX control panel The keys have the following functions: Camera system ON/OFF button (camera and screen) PLEASE NOTE! When the screen is lit and the battery charged, the power on button is lit green. During recharging, the lower section of the On/Off button outline flashes red. Functions of the ON/OFF button: Press Function... - Page 51 Camera head control keys (40 mm Ø camera head) Tilt the camera head by 360 ° VIDEO key: Start and stop the video recording SHIFT key Activate the functions of the keys symbolized by the green icons in the upper right angle of the key.
-
Page 52: Screen
Adjusts the camera head to the straight position, display parallel with the ground PHOTO key Record/Take a photo REMARK! The photos are saved in the .jpg format and can be read on the computer from the SD card. DELETE key Deletes a photo or a video, after selecting it in the PLAY mode. -
Page 53: Image' Submenu
5.5. 'Image' submenu 5.5.1. Select the language The following languages are available for the screen menu: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Russian and Chinese. • Press the MENU button to select the first symbol (Picture). • Press ˅ to reach the last parameter. •... -
Page 54: Menu Auto Off
Press ˅ to reach the first parameter (LOW). If 'LOW' is activated, the user may look at the screen from the control panel side. We recommend not to change it. Only if absolutely necessary, press + to select 'normal' (180° rotation), low reflected, normal reflected 5.6.2. -
Page 55: Settings From The Camera Menu
6. Settings from the camera menu 6.1. Settings ON / OFF key • To start the unit, press briefly the ON/OFF key at the bottom of the control panel. • Once the unit started, the outline of the start button is lit green. The video image appears on screen after about 5 seconds. - Page 56 Go to the parameter required using the up/down arrows, and then select the settings required using the left/right arrows. • If a floppy disk symbol appears, press it to validate the selection. • If there is no floppy disk symbol, press the ON/OFF button to validate the selection, and quit the menu.
- Page 57 To define the Screen 3 Settings, proceed as follows: Freely configurable video setting parameters Browse down to the MENU option with the upper arrow, and then choose the Screen Settings option using the right-hand arrow. Perform the following settings: ☼ Brightness Outline sharpness Saturation...
- Page 58 This option allows the user to switch the transmitter built into the camera head on or off. The Virax localizer is able to locate the camera head using the signals transmitted by the transmitter. On: The transmitter is activated. / Off: The transmitter is deactivated.
-
Page 59: Screen Settings Menu
6.2. SCREEN SETTINGS Menu The SCREEN SETTINGS menu allows free page definition. The settings are saved as SCREEN 3 SETTINGS. If you modify something in this menu, in the CONFIGURATION menu the screen 3 settings will be active automatically. To define the settings, proceed as follows: •... -
Page 60: On-Screen Displays
6.2.1. INFO Menu The INFO Menu provides information on your camera system. Free: Information on the free memory capacity available on the SD card TV FORMAT: TV Format of the camera head (PAL or NTSC) VIS S/N: Serial number of the VIS camera system SOFTWARE: Camera system software release CAMERA S/N: Camera head serial number CAMERA Software: Camera head software version. -
Page 61: Date And Time
7.2. Date and time the date and time are displayed in the lower right of the screen and hence appear on the video recorded. 7.3. Missing memory card If the SD card is not inserted in the screen, a stricken SD card symbol appears on screen. The symbol will disappear when you insert a card on screen 8. -
Page 62: Work Position
Battery charge level ON/OFF button with flashing outline. When the camera is on, the battery's charging level is indicated by a display in the upper right corner of the screen. It flashes when the battery charge is low. If the battery charging continues dropping, the outline of the power on button flashes red, and the screen switches off automatically. -
Page 63: Use
REMARK! If required by your work position, you can pull the screen from the holder and place it outside the case. The connection cable between the case and the screen is 2 m long. 9. Use 9.1. Starting the system and the screen Insert the SD card in the appropriate slot in your computer (32 GB max). - Page 64 The camera serial number (S/N), cam head serial number (CAM) and version of the internal camera software are displayed below the menu. • Go to the parameter required using the up/down arrows, and then select the settings required using the left/right arrows. •...
- Page 65 To save the settings, move the lower arrow to the floppy disk icon located under the parameters. Press the left or right arrow. The settings are now saved on the Video 3 parameter. The floppy disk symbol flashes during backup. Use the direction arrows to return to the menu.
-
Page 66: Inspection
Date notation format: Choose to display the date in the Day.Month.Year or Month/Day/Year format. Time 12h/24h: Choose whether the time is displayed in the 12-hour or 24-hour format. Quit the menu: To quit the menu, press the Start key. 9.3. Inspection Pull the flexible rod regularly and smoothly, and push the camera head up to the zone to be inspected. -
Page 67: Video Recording
9.6. Video recording To start a video recording, press the video recording key. During recording, the outline of the VIDEO key flashes red and a red dot appears on screen. Press the video recording key again to stop the recording. The video is now saved on the memory card in the ASF format. -
Page 68: Deleting A Video
9.8. Deleting a video To select the video file to delete, press the SHIFT key, and then the PLAY key. The preview of the last video saved then appears on screen. Choose the video to delete using the left/right arrows. To delete the file, press the SHIFT key and then the DELETE The 'DELETING FILE' message appears on screen for about 2 seconds. -
Page 69: Deleting A Video Or Photo
When selecting the guiding accessory used, in addition to its proper guiding, ensure it allows easy insertion and extraction of the camera head. Also consider that this guiding device may be jammed or caught inside the tube. Please consult our web site www.virax.com for the list of camera accessories and guiding accessories available. -
Page 70: Fault
14. Fault Fault type Possible cause Solution When pressing the On/Off Battery discharged. Recharge the battery or connect the camera button, the button outline to mains. flashes briefly in red and the screen is not lit. The battery level display Battery discharged. -
Page 71: Maintenance
15. Maintenance 15.1. Servicing and maintenance instruction To guarantee flawless operation of the camera, the device must be serviced regularly. Servicing includes work which may be performed by the user. 15.2. Changing the dome of the 40 mm Ø camera head REMARK! The 40 mm Ø... -
Page 72: Warranty
Dome changes performed improperly shall cancel the warranty, in case of failure due to contact of the camera head with foreign material or a liquid Repairs may only be carried out by qualified VIRAX personnel. - Page 73 ...
- Page 74 ...
- Page 75 ...
- Page 76 Retrouvez la liste de nos distributeurs sur www.virax.com EN - Find the list of our dealers on www.virax.com Trova il rivenditore Virax più vicino a te su www.virax.com Encuentra el listado de distribuidores en www.virax.com PT - Encontre a lista de nossos revendedores www.virax.com...