Table des Matières
Publicité
ENGLISH
ADJUSTMENT AND
OPERATION
MACHINE SETUP
Before operating the machine, it is
important to check the following
points:
– Check head oil level through the oil
sight glass (1).
– Push head to aside and ascertain
that ring (2) is clamped against the
base (3). Otherwise pull locking
lever (4) to the left.
– Assemble and mount length stop
(5) and head control lever (6).
– Pour the soluble coolant (3 lt.) for
the lubrication and cooling of the
cut into the machine, through the filter
of the head support base.
The coolant is prepared by mixing
gr. 100 of oil (one of those in the
chart indicated) with 2 It. of water.
For better performance add to
the coolant 5% of the concen-
trated CARBUROL 905 (DEX
- IT- TORINO).
HEAD STROKE
ADJUSTMENT
The optimal head stroke, bearing in
mind the diameter of the blade
supplied (Ø 200), is adjusted
during the testing phase at the
manufacturer's plant.
If the user uses a smaller blade the
head must have the possibility of
descending further in order to
completely execute the cut.
Proceed as follows:
Loosen the nut (8) and tighten the
screw (7) until the blade descends
below the supporting plane at the
bottom of the slit on the disk.
Tighten the nuts (8).
NB: When a blade having a
larger diameter is mounted
again do not forget to readjust
the blade otherwise the
revolving disk risks cutting.
BROWN 250
DEUTSCH
EINTELLUNGEN & GE-
BRAUCH DER MASCHINE
EINREGULIERUNG
DER MASCHINE
Vor Inbetriebnahme sind die aus
Verpackungsgründen lose mitgelieferten
Teile zu montieren.
Dabei ist der Handhebel am Maschi-
nenkopf kräftig anzuziehen, damit das
Gewinde nicht beschädigt wird. Danach
empfielt sich eine kurze Kontrolle aller
Teile:
– Ölstand im Spindelkopf am durchsichti-
gen Getriebeckel (1) kontrollieren.
– Festklemmhebel (2) nach rechtsziehen,
damit der Drehtisch (3) auf
dem Maschinentisch (4) blockiert
wird.
– Stab mit Stabanschlag-Gleitstein (5)
und Kopfsteuerhebel (6) anbringen.
– Kühlmittel bestehend aus 100
Gramm Rohröl oder Schneidöl und 2
Liter Wasser in den Behälter einfüllen.
Für bessere Resultate 5% CARBU-
ROL 905 (DEX - IT- TORINO) zur
Mischung beifügen.
EINSTELLUNG DES
HUBES DES
ARBEITSKOPFS
Der optimale Hub des arbeitenden
Kopfes in Funktion des Durchmessers
des mitgelieferten Sägeblatts (Ø
200) wird während der Prüfung in
der Herstellerfirma eingestellt.
Wird ein Sägeblatt mit geringerem
Durchmesser verwendet, so muß der
Arbeitskopf zur Vollendung des
Schnittes die Möglichkeit haben,
weiter zu versinken.
Zu diesem Zweck wird die
Schraubenmutter (8) gelockert und
die Schraube (7) festgeschraubt, bis
das Sägeblatt unter die Auflagefläche
auf den Boden des Schlitzes auf der
Platte versinkt.
Schraubenmutter (8) blockieren.
Anm.: Regulierung wiederholen,
sobald man ein Sägeblatt mit
einem größeren Durchmesser
anbringt, andernfalls schneidet
man die drehbare Platte.
FRANÇAIS
REGLAGES & UTILISATION
DE LA MACHINE
MISE AU POINT
DE LA MACHINE
Avant de passer au fonctionnement,
la machine doit être équipée de tous
les organes dont elle est pourvue et
soumise à un contrôle géneral se
déroulant de la façon suivante:
– Contrôler le niveau de l'huile de la
tête à travers le voyant d'huile (1).
– Pousser latéralement la tête et
s'assurer que l'anneau (2) soit bloqué
contre la base (3).
En cas contraire, tirer vers la gauche
le levier de blocage (4).
– Monter la tige avec butée (5) et le
levier de commande tête (6).
– Introduire dans la machine le
mélange émulsionnant (3 litres)
pour la réfrigération et lubrification
de la fraise-scie à travers le filtre.
Le mélange émulsionnant s'obtient
en mélangeant 100 grammes d'huile
(d'un type de ceux qui sont indiqués)
et 2 litres d'eau.
Pour un meilleur rendement
ajou-ter le 5% de concentré
CARBU-ROL 905 (DEX - IT- TO-
RINO).
REGLAGE COURSE
DE LA TETE
La course optimale de la tête en
considérant le diamètre de la lame
fournie (Ø 200) est réglée pendant
les essais auprès de l'établissement
du producteur.
Si l'on utilise une lame ayant un
diamètre inférieur, la tête doit de-
scendre encore plus pour compléter
la coupe.
Procéder donc de cette façon:
Dévisser l'écrou (8) et visser la vis
(7) jusqu'à ce que la lame descende
audessous du plan de support sur le
fond de la fente du disque.
Serrer les écrous (8).
NB: Effectuer ce réglage à nou-
veau si l'on remonte une
lameayant un diamètre plus
grand car autrement on risque
de couper le disque tournant.
27
Publicité
Table des Matières
