Table des Matières
Publicité
ITALIANO
NORME DI SICUREZZA
Per il corretto impiego di questa macchina, della relativa apparec-
chiatura elettrica e per prevenire folgorazioni, ferimenti, pericolo
di scoppi o incendi, devono essere sempre osservate le seguenti
indicazioni per la sicurezza.
1. Mantenere in ordine il posto di lavoro
Il disordine sul posto di lavoro comporta il pericolo di incidenti.
2. Tenere in considerazione le condizioni ambientali
- Non esporre la macchina alla pioggia.
- Non utilizzare la macchina in ambienti umidi o bagnati.
- Sistemare la macchina in ambiente con buona illuminazione.
- Il pavimento deve essere pulito, asciutto e privo di macchie di
olio o grasso.
3. Vestire in modo adeguato
L'abbigliamento dell'operatore deve essere il più idoneo possibile,
vale a dire non troppo ampio e privo di parti svolazzanti ed appigli.
Le maniche devono avere l'elastico. Non bisogna portare cinture,
anelli e catenine. Possibilmente usare scarpe antinfortunistiche.
I capelli lunghi devono essere trattenuti da una apposita rete.
Usate sempre i guanti protettivi nei casi previsti.
Usare le cuffie antirumore nei casi previsti ed in ogni caso quando
il livello sonoro supera i 85 dB.
4. Evitare posizioni instabili e pericolose
Assicurarsi costantemente di essere in posizione sicura rispetto
alla macchina in lavoro ed in giusto equilibrio.
Non appoggiarsi alla macchina.
5. Chiavi di apertura
Consegnare le chiavi della macchina alle persone autorizzate
all'accesso. Non lasciare alla portata del primo venuto le chiavi
che permettono l' apertura degli sportelli di accesso alle parti
idrauliche ed elettriche e/o quelle degli interruttori lucchettabili.
6. Togliere dalla macchina le chiavi di servizio
Prima di mettere la macchina in funzione accertarsi che tutte le
chiavi e gli attrezzi utilizzati per regolazioni e manutenzione siano
stati tolti.
7. Far eseguire le riparazioni da personale autorizzato
Questa macchina e la sua apparecchiatura elettrica sono realizzate
secondo le vigenti norme antinfortunistiche.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da persone
autorizzate con l' utilizzo di parti di ricambio originali, altrimenti
ne potrebbero derivare danni per l'utilizzatore.
8. Staccare la tensione
Prima di procedere a qualsiasi intervento sull' apparecchiatura
elettrica togliere tensione alla macchina.
9. Evitare un errato impiego del cavo di alimentazione
Utilizzare solo cavi di sezione adeguata alla potenza istallata della
macchina. Il cavo di alimentazione non va utilizzato per staccare la
spina dalla presa. Salvaguardare il cavo da elevate temperature,
olio e spigoli taglienti.
10. Cavi di prolunga all'aria aperta
All' aria aperta utilizzare solo cavi di prolunga appositamente
ammessi e contrassegnati.
11. Corpi estranei
Non introdurre corpi estranei nei coperchi dei motori elettrici e
non dare tensione alla macchina manomettendo l'interruttore
generale e i microinterruttori di sicurezza.
12. Pulizia della macchina
Non utilizzare assolutamente lance di pulizia o getti d'acqua per
la pulizia di macchine utensili. Evitare inoltre la nebulizzazione di
nafta o solventi.
13. Conservazione del manuale
Conservare con cura il presente manuale di istruzioni perchè deve
accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.
12
SAFETY REGULATIONS
Strictly follow the safety regulations highlighted below to ensure
the correct use of the machine as regards to the electrical fixtures
and to prevent electrocutions, woundings, explosions and the
outbreak of fires.
1. Keep the workplace neat and tidy
Messy workplaces increase the risk of accidents.
2. Bear in mind the environmental conditions
- Do not place the machine in the rain.
- Do not use the machine in moisty or wet surroundings.
- Place the machine in surro indings with plenty of light.
- The floor must be clean, dry and free of oil or grease
stains.
3. Dress adequately
The worker must wear adequate clothing. It must not be too
loose-fitting or have fluttering parts . There must be an elastic
on the sleeves. Do not wear belts, rings or chains. Use safety
shoes if possible. Long hair must be protected by a net.
Always use safety gloves where needed.
Using hearing protectors where needed and when noise level
is higher than 85 dB.
4. Avoid unstable and dangerous positions
Make sure that the worker is in a safe and balanced position
to operate the machine.
Do not lean on the machine.
5 Keys
The machine keys must be given to authorized personnel only.
The keys granting access to the hydraulic, electrical and/or
switches which can be padlocked must be kept out of reach
of non-authorized personnel.
6. Removal of all spanners from the machine
Remove all the spanners and tools used for the adjustment
and maintenance operations before turning the machine on.
7. Repairs must be performed by authorized personnel
The machine and its electrical fixtures have been carried out
in compliance with the accident prevention laws in force.
Repairs must be performed by authorized personnel only.
Furthermore, use only original spare parts to avoid problems
for the user.
8. Turn the machine off
Cut off the power supply to the machine before touching the
electrical fixtures.
9. Avoid any incorrect use of the power cable
Only install cables which are adequate bearing in mind the
installed capacity of the machine. The power cable must not
be used to remove the plug from the socket. Do not put the
cable near high temperatures, oil or sharp edges.
10. Extension cables in the open
When working outside only use extension cables which are
admitted and colour-coded.
11. Foreign bodies
Do not place any foreign bodies in the electric motor covers
and do not tamper with the main switch or the safety micro-
switches to turn the machine on.
12. Cleaning
Do not use cleaning and degreasing guns or steam cleaners
when cleaning machine tools.
Do not spray oil of turpentine, petroleum naphtha or
solvents.
13. Where to keep machine operating manual
Keep this manual in safe place since it must accompany the
machine throughout its long operating life.
ENGLISH
BROWN 250
Publicité
Table des Matières
