Panasonic KX-HDV130 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Téléphones IP
  5. KX-HDV130
  6. Manuel d'utilisation
Panasonic KX-HDV130 Manuel D'utilisation

Panasonic KX-HDV130 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour KX-HDV130:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
KX-HDV230
Merci d'avoir acheté ce produit Panasonic.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure.
Remarque
•
Dans le présent manuel, le suffixe des numéros de modèle est omis, sauf s'il est nécessaire de l'indiquer.
•
Les illustrations, comme certaines touches, peuvent être différentes de l'apparence réelle du produit.
•
Les produits et les fonctions décrits dans ce document peuvent ne pas être tous offerts dans votre pays
ou région. Contacter le détaillant/fournisseur de service du système téléphonique.
•
Le contenu et la configuration du logiciel sont indiqués sous réserve de modifications sans préavis.
Version du document : 2017-08
Manuel d'utilisation
Nº de modèle
Téléphone SIP
KX-HDV130
KX-HDV230

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic KX-HDV130

Sommaire des Matières pour Panasonic KX-HDV130

  • Page 1 KX-HDV130 Nº de modèle KX-HDV230 KX-HDV230 Merci d’avoir acheté ce produit Panasonic. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser ce produit et gardez-le pour toute consultation ultérieure. Remarque • Dans le présent manuel, le suffixe des numéros de modèle est omis, sauf s’il est nécessaire de l’indiquer.
  • Page 2 Introduction Introduction Ce manuel donne des renseignements sur l’installation et le fonctionnement du KX-HDV130 / KX-HDV230. Documents connexes • Guide de démarrage rapide Donne des renseignements de base sur l’installation et les mesures de sécurité pour empêcher les bles- sures et/ou les dommages matériels.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières 1 Renseignements importants ..............5 Sécurité des données ..................... 6 Mise au rebut des piles, batteries et appareils électriques et électroniques usagés ............................6 Avis par région ........................ 7 1.3.1 Pour les utilisateurs au Canada ..................7 Pour un rendement optimal ....................
  • Page 4 Messages d’erreur ....................... 107 Historique des révisions ..................... 108 Gabarit de fixation murale ..................109 5.7.1 KX-HDV130 ........................ 109 5.7.2 KX-HDV230, optionnellement avec 1 KX-HDV20 en place ........110 5.7.3 Pour le montage 2 ou plusieurs unités KX-HDV20 (KX-HDV230 seulement) .... 111...

  • Page 5: Renseignements Importants

    Chapitre 1 Renseignements importants Cette section fournit des informations importantes desti- nées à prévenir les blessures et les dommages maté- riels. Manuel d’utilisation...

  • Page 6: Sécurité Des Données

    • Les paramètres de sécurité, comme les mots de passe, ne peuvent pas être annulés dans les centres de service Panasonic. Prendre les mesures nécessaires pour éviter la perte ou l’oubli des mots de passe. • En cas d’oubli d’un mot de passe, initialiser l’appareil et configurer de nouveau les paramètres. Pour plus de détails, consulter l’administrateur ou le détaillant.

  • Page 7: Avis Par Région

    1.3 Avis par région 1.3 Avis par région 1.3.1 Pour les utilisateurs au Canada Avis d’Industrie Canada et autres informations Le présent produit est conforme aux spécifications techniques applicables d'Innovation, Sciences et Déve- loppement économique Canada. Avis • Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne NMB-003. MISE EN GARDE •...

  • Page 8: Pour Un Rendement Optimal

    1.4 Pour un rendement optimal 1.4 Pour un rendement optimal Conditions ambiantes • Garder le produit loin des appareils de chauffage et des dispositifs qui produisent des interférences élec- triques, tels que les lampes fluorescentes, les moteurs et les téléviseurs. Ces sources d’interférences peuvent affecter la performance de l’appareil.

  • Page 9: Avant D'utiliser Les Téléphones

    Chapitre 2 Avant d’utiliser les téléphones Cette section présente les informations de base sur vo- tre téléphone. Manuel d’utilisation...

  • Page 10: Renseignements Sur Les Accessoires

    2.1 Renseignements sur les accessoires 2.1 Renseignements sur les accessoires Accessoires inclus KX-HDV130 Combiné : 1 Cordon du combiné : 1 Support : 1 KX-HDV230 Combiné : 1 Cordon du combiné : 1 Support : 1 Adaptateur de montage mural : 1...
  • Page 11 2.1 Renseignements sur les accessoires aucun adaptateur secteur n’est requis. Toutefois, si l’alimentation électrique par câble Ethernet n’est pas prise en charge, un adaptateur secteur doit être branché à l’appareil. KX-HDV230 Module d’expansion à Modèle Adaptateur secteur 20 touches KX-HDV230 KX-A422 (PNLV228) / KX-A424 (PNLV6508) KX-HDV20 KX-HDV230C...

  • Page 12: Installation Et Configuration

    2.2 Installation et configuration Remarque • Panasonic ne pourra être tenue responsable en cas de blessures ou de dommages matériels résul- tant de pannes dues à une installation incorrecte ou à une utilisation contraire à ce qui est indiqué dans cette documentation.

  • Page 13: Réglage De La Position Du Support

    2.2.2 Réglage de la position du support KX-HDV20 2.2.2 Réglage de la position du support Avec les deux mains, pousser les flèches PUSH dans le sens indiqué, et faire glisser le support en l’incli- nant jusqu’à ce qu’il se verrouille dans la position désirée. •...

  • Page 14: Fixation Du Kx-Hdv20 En Option À L'appareil (Kx-Hdv230 Seulement)

    2.2.4 Fixation du KX-HDV20 en option à l'appareil (KX-HDV230 seulement) 2.2.4 Fixation du KX-HDV20 en option à l'appareil (KX-HDV230 seulement) Le KX-HDV20 en option compte 20 touches SDP, et il ajoute 40 touches de fonction (20 touches × 2 pages) à...

  • Page 15: Branchements (Y Compris L'appareil Kx-Hdv20 En Option)

    Le KX-HDV20 peut être utilisé uniquement lorsque le produit est alimenté par un adaptateur secteur en option. Il ne peut être utilisé lorsque le produit est alimenté par câble Ethernet. Remarque • Le KX-HDV20 peut être utilisé avec le KX-HDV230. KX-HDV130 Manuel d’utilisation...

  • Page 16: Lors De La Sélection Des Câbles Ethernet (Non Inclus)

    Casque d’écoute en option Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consulter les sites Web suivants : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Câble de connexion Branchez le câble de connexion comme dans l’illustration. Casque d’écoute à crochet commutateur électronique (EHS) en option Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute à...

  • Page 17: Lors De La Connexion À Un Concentrateur De Commutation

    Si vous utilisez un concentrateur PoE, le nombre d'appareils pouvant être branchés à la fois dépend de la puissance fournie par le concentrateur. KX-HDV130: Cet appareil est conforme à la norme PoE classe 1. KX-HDV230: Cet appareil est conforme à la norme PoE classe 2.

  • Page 18: Montage Mural

    Insérez les languettes de l’adaptateur de montage mural dans les ouvertures désignées de la base et faites glisser l’adaptateur de montage mural dans le sens des flèches jusqu’à ce qu’elles se fixent en place. KX-HDV130 KX-HDV230 KX-HDV230 avec KX-HDV20 en option Du 2e au 5e KX-HDV20 Retirez la vis du couvercle SDP de l’appareil KX-HDV20, puis faites glisser le couvercle vers le haut...
  • Page 19 Vissez les grandes vis dans le mur avec un écart de 83 mm (3 1/4 po) ou 100 mm (3 15/16 po) entre elles et installez l’appareil au mur. KX-HDV130 40 mm (1 37/64 po) ou moins Adaptateur secteur Câbles Ethernet...
  • Page 20 2.2.6 Montage mural KX-HDV230 *2 *3 KX-HDV230 avec KX-HDV20 en option Si vous devez fixer des appareils KX-HDV20 supplémentaires, branchez le câble de conne- xion de l’unité suivante à celle que vous êtes en train d'installer. Manuel d’utilisation...
  • Page 21 2.2.6 Montage mural Du 2e au 5e KX-HDV20 Câbles Ethernet Câble de casque d’écoute à crochet commutateur électronique (EHS) Adaptateur secteur 40 mm (1 37/64 po) ou moins Rondelle Visser la vis jusqu’à ce point. 83 mm (3 1/4 po) ou 100 mm (3 15/16 po) Câble de connexion Branchez le câble de connexion comme dans l’illustration.

  • Page 22: Raccrochage Du Combiné

    2.2.7 Raccrochage du combiné 2.2.7 Raccrochage du combiné Pour raccrocher le combiné pendant une conversation Accrocher le combiné sur le bord supérieur de l’appareil. Pour verrouiller le crochet du combiné lorsque l’appareil est fixé au mur Retirer le crochet du combiné de la fente. Le retourner à...

  • Page 23: Emplacement Des Commandes

    2.3 Emplacement des commandes 2.3 Emplacement des commandes KX-HDV130NE KX-HDV130X / KX-HDV130SX Manuel d’utilisation...
  • Page 24 2.3 Emplacement des commandes KX-HDV130RU KX-HDV130 Manuel d’utilisation...
  • Page 25 2.3 Emplacement des commandes KX-HDV130C ENTER Utilisée pour confirmer la sélection de l’élément désiré. ACL (Afficheur à cristaux liquides) Pour de plus amples renseignements, voir "2.4.1 Écran principal ". Touches de sélection Les touches A/B/C (situées de gauche à droite) sont utilisées pour sélectionner l’élément affiché sur la dernière ligne de l’écran.
  • Page 26 Il est possible d’utiliser des casques d’écoute en option avec cet appareil (toutes les opérations avec les casques d’écoute ne peuvent être garanties). Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consultez le site Web suivant : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ Manuel d’utilisation...
  • Page 27 2.3 Emplacement des commandes KX-HDV230NE KX-HDV230X / KX-HDV230SX Manuel d’utilisation...
  • Page 28 2.3 Emplacement des commandes KX-HDV230RU KX-HDV230 Manuel d’utilisation...
  • Page 29 2.3 Emplacement des commandes KX-HDV230C KX-HDV20NE / KX-HDV20X / KX-HDV20SX / KX-HDV20RU / KX-HDV20 ENTER Utilisée pour confirmer la sélection de l’élément désiré. ACL (afficheur à cristaux liquides) principal Pour de plus amples renseignements, voir "2.4.1 Écran principal ". Manuel d’utilisation...
  • Page 30 Il est possible d’utiliser des casques d’écoute en option avec cet appareil (toutes les opérations avec les casques d’écoute ne peuvent être garanties). Pour les derniers renseignements concernant les casques d’écoute qui ont été testés avec cet appareil, consultez le site Web suivant : https://panasonic.net/cns/pcc/support/sipphone/ MESSAGE Utilisée pour accéder à votre boîte vocale.
  • Page 31 2.3 Emplacement des commandes HOLD Pendant une conversation, utilisée pour mettre un appel en garde. En mode Veille, utilisée pour repren- dre un appel en garde, le cas échéant. Microphone Utilisé pour les conversations mains libres. SP-PHONE Utilisée pour les opérations mains libres. TRANSFER Utilisée pour transférer un appel à...

  • Page 32: Affichage Et Icônes

    2.4 Affichage et icônes 2.4 Affichage et icônes Cette section présente les touches et icônes qui apparaissent sur l’affichage. 2.4.1 Écran principal [Exemple] Déc.31 12:45PM Ligne 1 Menu RegApp Icônes d'état Suffixe Signification (aucun) / C NE / RU / SX / X Renvoi automatique d’appels Pour de plus amples renseignements, voir "3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger".
  • Page 33 2.4.1 Écran principal Remarque • En mode Veille, le nom de la ligne est affiché. Dans tous les autres modes, si une seule ligne est configurée sur le téléphone, son nom ne s’affiche pas. • Les illustrations de l’affichage de ce manuel ne sont que des exemples, et l’écran réel de votre télé- phone peut varier en termes de couleur et/ou d’apparence.

  • Page 34: Affichage Secondaire (Écran Acl À Étiquetage Autonome) (Kx-Hdv230 Seulement)

    2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome) (KX-HDV230 seulement) 2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome) (KX-HDV230 seulement) [Exemple] KX-HDV230 KX-HDV20 (Modèle en option) Il est possible d’enregistrer un maximum de 24 touches (12 touches × 2 pages). Il est possible d’enregistrer un maximum de 40 touches (20 touches ×...
  • Page 35 2.4.2 Affichage secondaire (écran ACL à étiquetage autonome) (KX-HDV230 seulement) Information sur la page Indication Signification Affichage de la page 1 Affichage de la page 1 avec appel entrant sur une touche avec voyants d'occupation à la page 2 Affichage de la page 2 Affichage de la page 2 avec appel entrant sur une touche avec voyants d'occupation à...

  • Page 36: Menu Principal

    2.5 Menu principal 2.5 Menu principal Appuyez sur pour afficher le menu principal ci-dessous. Menu Centre d'appels Utilisée pour accéder à la fonction Centre d’appel. Infos présence Utilisée pour accéder à la fonction Présence. Rnv/NPD Règle les fonctions Renvoi d’appel ou Ne pas déranger. Consultez "3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger".

  • Page 37: Touches

    2.6 Touches 2.6 Touches 2.6.1 Touches de sélection Les icônes et les renseignements montrés à l’affichage varient selon le contexte. Pour sélectionner un élé- ment montré à l’affichage, appuyer sur la touche de sélection correspondante. Les icônes peuvent être différentes de l’apparence réelle du produit. Touche de sélection A (touche de gauche) Suffixe Signification...

  • Page 38: Touche De Sélection C (Touche De Droite)

    2.6.1 Touches de sélection Touche de sélection C (touche de droite) Suffixe Signification NE / RU / (aucun) / C SX / X Ouvre le registre des appels sortants. Ouvre le registre des appels entrants. Permet d’effectuer un transfert non filtré (sans annonce). S-ann.

  • Page 39: Répertoire Téléphonique

    2.7 Répertoire téléphonique 2.7 Répertoire téléphonique Le KX-HDV130 / KX-HDV230 comprend 2 types de répertoire téléphonique. Répertoire téléphonique local Ce répertoire téléphonique est enregistré sur le téléphone. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 500 numéros dans le téléphone aux côtés des noms, pour y accéder plus facilement.

  • Page 40: Fonctions De Base

    ) pour sélectionner une ligne LINE 1/P1 LINE 2/P2 (KX-HDV130 seulement). • Appuyer sur la touche de fonction correspondante pour sélectionner une ligne (KX-HDV230 seulement). Cette fonction est disponible si une touche de programmation est définie en tant que touche de ligne.

  • Page 41: Réglage Du Volume

    2.8.2 Réglage du volume 2.8.2 Réglage du volume Ajustement du volume du combiné/haut-parleur/casque d’écoute Appuyez sur la touche de volume [ ] ou [ ] pour régler le volume pendant une conversation. Remarque • Le volume du combiné et le volume du casque d’écoute sont réglés en mode formation. Consultez "3.4.9 Utilisation du mode formation (KX-HDV230 seulement) ".

  • Page 42: Utilisation Du Registre Des Appels Entrants/Sortants

    2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants/sortants Suffixe : [aucun] / C Suffixe : NE / X / SX Suffixe : RU (cyrillique) (Latin) (Latin) ↓ ↓ ↓ (Numérique) (Numérique) (Numérique) 0 - 9 0 - 9 0 - 9 ↓...
  • Page 43 2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants/sortants Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Oui", puis appuyez sur Vous pouvez aussi sélectionner "Effacer tout" pour supprimer tous les éléments. Manuel d’utilisation...
  • Page 44 2.8.4 Utilisation du registre des appels entrants/sortants Manuel d’utilisation...

  • Page 45: Fonctionnalités

    Chapitre 3 Fonctionnalités Cette section présente les instructions d'utilisation dé- taillées de chaque fonctionnalité. Manuel d’utilisation...

  • Page 46: Pour Faire Des Appels

    Appel Raccrochez pour terminer l’appel. Remarque • Pour le KX-HDV130 : Vous pouvez utiliser une ligne donnée en appuyant sur la touche affectée à une ligne ou à l’aide de l’écran d’état de ligne (consulter LINE 1/P1 LINE 2/P2 "3.7 Vérification de l’état de la ligne").

  • Page 47: Touches De Composition Automatique

    3.1.2 Composition simplifiée Décrochez. Si vous ne décrochez pas à ce stade, l'appel se déroulera sur le haut-parleur. Remarque • Si cette procédure est exécutée durant une conversation, la conversation prend fin et le numéro est recomposé. Touches de composition automatique Vous pouvez assigner un numéro de téléphone à...

  • Page 48: Utilisation Du Répertoire Téléphonique Local

    3.1.3 Effectuer un appel de messagerie audio par diffusion sélective Utilisation du répertoire téléphonique Utilisation du répertoire téléphonique local En mode Veille, appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répertoire" , puis appuyez sur Entrez un nom ou le(s) premier(s) caractère(s) du nom désiré, puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur / ENTER Appuyer sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro de téléphone désiré.

  • Page 49: Pour Recevoir Des Appels

    Lors de la réception d’un appel alors qu’un autre appel est en attente, appuyer sur le crochet commu- tateur et le libérer permettra de répondre à l’appel. Pour répondre à un appel entrant sur une ligne donnée Pour le KX-HDV130 : Lors de la réception d’un appel, appuyez sur la touche correspondante LINE 1/P1 LINE 2/P2 Pour le KX-HDV230 : Lors de la réception d’un appel, appuyez sur la touche de fonction correspondan-...
  • Page 50 3.2.1 Pour répondre à des appels L’appel est refusé et le téléphone revient au mode Veille. Remarque • Il est possible de refuser automatiquement les appels de numéros spécifiques. Pour les détails, con- sultez "4.7 Blocage des appels entrants (uniquement pour les utilisateurs du service d'identification du demandeur )".

  • Page 51: Utilisation Du Mode Mains Libres

    3.3 Utilisation du mode mains libres 3.3 Utilisation du mode mains libres En mode mains libres, vous pouvez parler et entendre l’autre personne pour avoir une conversation sans utiliser le combiné. Ce mode est utile pour effectuer d’autres tâches pendant une conversation, comme écri- Activation du mode mains libres •...

  • Page 52: Pendant Une Conversation

    à l’appel en cours, l’appel est mis en garde ou décon- necté, conformément aux réglages de mise en garde automatique. Communiquez avec le détaillant/ fournisseur de service du système téléphonique. Pour reprendre un appel en garde sur votre ligne (pour KX-HDV130) Appuyez sur HOLD/MESSAGE Lorsque le combiné...

  • Page 53: Mettre Un Appel En Garde Dans Une Zone De Mise En Garde Tous Postes (Mise En Garde D'appel)

    3.4.3 Mettre un appel en garde dans une zone de mise en garde tous postes (Mise en garde d’appel) Remarque • Lors de la réception d’un appel alors qu’un autre appel est en attente, appuyer sur le crochet commu- tateur et le libérer permettra de répondre à l’appel. •...

  • Page 54: Parler À Deux Personnes En Alternance (Dédoublement D'appel)

    Composez le numéro de l’interlocuteur à ajouter à la conversation, puis appuyez sur Appel Appuyez sur CONF Retrait d’une personne de la conférence (pour KX-HDV130) Pendant une conférence, vous pouvez enlever d’autres personnes de la conférence. Cependant, cette opé- ration est disponible uniquement pendant les conférences téléphoniques que vous établissez. Manuel d’utilisation...

  • Page 55: Retrait D'une Personne De La Conférence (Pour Kx-Hdv230)

    3.4.6 Mise en sourdine du microphone ou du combiné Remarque • Pour rétablir la conférence sans déconnecter d’interlocuteur, appuyez sur après l’étape 2, CONF que le téléphone soit décroché ou raccroché. Pendant une conférence téléphonique, appuyez sur HOLD/MESSAGE Appuyez sur la touche correspondant ( LINE 1/P1 LINE 2/P2 ) à...

  • Page 56: Écoute En Mode Décroché

    Pour mettre en garde l’appel en cours et parler à la nouvelle personne Appuyez sur Répon. Remarque • Pour KX-HDV130: Vous pouvez également répondre à l’appel en appuyant sur HOLD/MESSAGE • Pour KX-HDV230: Vous pouvez également répondre à l’appel en appuyant sur HOLD 3.4.8 Écoute en mode décroché...

  • Page 57: Avant De Quitter Votre Bureau

    3.5 Avant de quitter votre bureau 3.5 Avant de quitter votre bureau 3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger Vous pouvez faire réacheminer automatiquement les appels entrants à une autre destination. Vous pouvez aussi refuser les appels entrants (Ne pas déranger). Appuyez sur Menu Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Rnv/NPD", puis appuyez sur...
  • Page 58 3.5.1 Configurer les fonctions Renvoi d’appel et Ne pas déranger Remarque • Lorsque Renvoi d’appel et/ou Ne pas déranger est activé, et/ou apparaît sur l’affichage en mode Veille. Manuel d’utilisation...

  • Page 59: Utilisation Du Répertoire Téléphonique

    3.6 Utilisation du répertoire téléphonique 3.6 Utilisation du répertoire téléphonique 3.6.1 Enregistrement d'une inscription dans le répertoire téléphonique local Enregistrement d’un nouvel élément En mode Veille, appuyez sur Menu Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Nouveau répert.", puis appuyez sur Saisissez un nom (max.

  • Page 60: Enregistrement D'un Élément À Partir Du Registre Des Appels Entrants Ou Sortants

    3.6.1 Enregistrement d'une inscription dans le répertoire téléphonique local Pour sélectionner un numéro de téléphone par défaut pour l’entrée, appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélec- tionner "No tél. défaut", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le numéro à utiliser par défaut, puis appuyez sur Appuyez sur Sauv.

  • Page 61: Modifier Un Élément Enregistré Dans Le Répertoire Téléphonique Local

    3.6.2 Modifier un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local 3.6.2 Modifier un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local Modification d’un élément sauvegardé En mode Veille, appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répertoire" , puis appuyez sur Entrez un nom ou le(s) premier(s) caractère(s) du nom désiré, puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le nom désiré, puis appuyez sur Menu...

  • Page 62: Supprimer Un Élément Enregistré Dans Le Répertoire Téléphonique Local

    3.6.3 Supprimer un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local 3.6.3 Supprimer un élément enregistré dans le répertoire téléphonique local En mode Veille, appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Répertoire" , puis appuyez sur Entrez un nom ou le(s) premier(s) caractère(s) du nom désiré, puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément souhaité.

  • Page 63: Recherche Avec Les Touches De Composition

    3.6.5 Verrouillage/déverrouillage du répertoire téléphonique local Remarque • Pour entrer des caractères, voir "2.8.3 Saisie des caractères". Recherche avec les touches de composition Il est également possible de chercher un élément dans le répertoire téléphonique en appuyant sur des tou- ches de composition alors que le répertoire est affiché.

  • Page 64: Recherche D'une Inscription Dans Le Répertoire Téléphonique Distant

    3.6.6 Recherche d'une inscription dans le répertoire téléphonique distant Verrouillage du répertoire téléphonique Appuyez sur et maintenez enfoncé pendant plus de 2 secondes. • s’affiche. Le journal d’appel est également verrouillé. Si le mot de passe n’est pas configuré, une tonalité d’erreur retentit et le message d’erreur "Mot de passe non mémorisé" est affi- ché.

  • Page 65: Vérification De L'état De La Ligne

    3.7 Vérification de l’état de la ligne 3.7 Vérification de l’état de la ligne Vous pouvez vérifier l’état de chaque ligne (KX-HDV130 : jusqu'à 2 lignes, KX-HDV230 : jusqu'à 6 lignes) sur l’afficheur. En mode Veille Appuyez sur Menu Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "État ligne", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la ligne dont vous souhaitez vérifier l'état.
  • Page 66 3.7 Vérification de l’état de la ligne Icône Signification Renvoi automatique d’appels Ne pas déranger Faire un appel anonyme Blocage des appels anonymes Lorsque la ligne est dans cet état, l’information sur l’appel est également affichée. Si la ligne partagée est configurée, <x> (numéro d’index) est également affiché. Il est recommandé de configurer cette fonction avec l’aide de votre administrateur.

  • Page 67: Consultation Des Messages Vocaux

    À la réception d’un message vocal, "MSG vocal" s’affiche. Vous pouvez vérifier vos nouveaux messages en accédant à votre boîte vocale. En mode Veille, appuyez sur (KX-HDV130) HOLD/MESSAGE Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner la ligne sur laquelle est affiché, puis appuyez sur...
  • Page 68 3.8 Consultation des messages vocaux Manuel d’utilisation...

  • Page 69: Personnalisation Du Téléphone

    Chapitre 4 Personnalisation du téléphone Cette section vous montre comment personnaliser votre téléphone selon vos besoins. Manuel d’utilisation...

  • Page 70: Configurer L'afficheur Acl

    4.1 Configurer l'afficheur ACL 4.1 Configurer l'afficheur ACL Modifier l'affichage ACL du téléphone Vous pouvez choisir quelles informations s'affichent sur l'écran ACL du téléphone. En mode Veille, appuyez sur Menu Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Réglages de base", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Option-Affichage", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Écran veille", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner l’élément désiré, puis appuyez sur...

  • Page 71: Réglage Du Mot De Passe

    4.2 Réglage du mot de passe 4.2 Réglage du mot de passe Le mot de passe du téléphone n’est pas réglé par défaut. Vous devez enregistrer ce mot de passe (4 chif- fres) avant l’utilisation. Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes sans avoir réglé le mot de pas- se : •...

  • Page 72: Modification Des Touches De Sélection

    4.3 Modification des touches de sélection 4.3 Modification des touches de sélection Rétablissement des paramètres par défaut En mode Veille, appuyez sur Menu Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Réglages de base", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Option-Touches", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Éd.ToucheSélect.", puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour choisir une touche de sélection, puis appuyez sur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Mode veille"/"Communication", puis appuyez sur...

  • Page 73: Utilisation Des Touches De Composition Automatique

    4.4 Utilisation des touches de composition automatique 4.4 Utilisation des touches de composition automatique Vous pouvez attribuer des numéros de téléphone à des touches de composition pour faire un appel en maintenant l’une d’entre elles enfoncée. (Consultez "Touches de composition automatique".) Attribution des touches de composition automatique à...

  • Page 74: Sélection Du Type De Composition Automatique

    4.4 Utilisation des touches de composition automatique Sélection du type de composition automatique Vous pouvez sélectionner un des 2 types de composition automatique pour chaque touche assignée. En mode Veille, appuyez sur une touche de composition (0–9) et maintenez-la enfoncée pendant plus de 1 seconde.

  • Page 75: Touches De Fonction (Touches De Programmation Et Touches Sdp )

    été configurées à l’avance peuvent être sélectionnées (KX-HDV230 seulement). • Si votre téléphone est connecté à un PBX série KX-HTS de Panasonic, la manière de modifier les touches et les fonctions attribuables diffère. Pour en savoir plus, consultez la documentation du PBX série KX-HTS.
  • Page 76 4.5.2 Types de touches de fonction Remarque • Plus de 48 touches avec voyants d'occupation peuvent être programmées, mais l’indication d’état n’est possible que pour un maximum de 48 touches (KX-HDV230 seulement). Ligne Utilisée pour saisir une ligne afin de recevoir ou faire un appel. La couleur de l’indicateur de chaque touche indique l’état de la ligne correspondante.
  • Page 77 4.5.2 Types de touches de fonction Renvoi appel Utilisée pour transférer les appels entrants au poste affecté à la touche. Répertoire *2 *3 Utilisée pour ouvrir le répertoire téléphonique. Regist. appels *2 *3 Utilisée pour ouvrir le registre des appels sortants ou entrants. Sonn.
  • Page 78 4.5.2 Types de touches de fonction (Téléphone) Utilisée pour configurer l'état actuel de Mon téléphone. Appuyez sur la touche pour changer l'état. État Signification Schéma d’illumina- Couleur tion Bleu Activation Disponible Rouge Activation Occupé Clignotement lent Absent — Hors ligne / Invisible Groupe Interc Utilisée pour répondre à...

  • Page 79: Utilisation Des Fonctionnalités D'appel Anonyme

    4.6 Utilisation des fonctionnalités d'appel anonyme 4.6 Utilisation des fonctionnalités d'appel anonyme Faire un appel anonyme Avant de faire un appel, effectuez les réglages suivants : Remarque • La disponibilité de cette fonction dépend de votre système téléphonique. • Un mot de passe peut être exigé pour ces paramètres. Il est recommandé de configurer ces paramè- tres avec l’administrateur.

  • Page 80: Blocage Des Appels Entrants (Uniquement Pour Les Utilisateurs Du Service D'identification Du Demandeur )

    4.7 Blocage des appels entrants (uniquement pour les utilisateurs du service d'identification du demandeur 4.7 Blocage des appels entrants (uniquement pour les utilisateurs du service d'identification du demandeur Cette fonction permet à l’appareil de refuser les appels provenant de numéros de téléphone donnés aux- quels vous ne souhaitez pas répondre, notamment la sollicitation téléphonique.

  • Page 81: Suppression De Numéros De Téléphone Bloqués

    4.7 Blocage des appels entrants (uniquement pour les utilisateurs du service d'identification du demandeur Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Éditer", puis appuyez sur Entrez le numéro de téléphone, puis appuyez sur Appuyez sur Sauv. Suppression de numéros de téléphone bloqués Appuyez sur Menu Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner "Réglages de base", puis appuyez sur...

  • Page 82: Configuration Du Mode Éco

    4.8 Configuration du mode ÉCO 4.8 Configuration du mode ÉCO L’activation de ce mode permet de réduire la consommation d’électricité de l’appareil. Remarque • Lorsque le mode ÉCO est activé, le paramètre "Vitesse-liaison" change comme suit : – Vitesse-liaison : "10M-Intégral" –...

  • Page 83: Modification Des Paramètres De Base

    Non, Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5 sonnerie. Type sonnerie Sélectionne le type de Pour le Tonalité son.1-19, Tonalité son.1 sonnerie pour chaque KX-HDV130 : 25-32 type d’appel. Ligne 1, Ligne 2 Pour le KX-HDV230 : Ligne 1–Ligne 6 Sonnerie pers. (Catégorie 1–Caté- gorie 9) Les mélodies prédéfinies dans ce produit sont utilisées avec l’autorisation de ©...
  • Page 84 4.9.1 Menu des paramètres de base Option-Comm. Sous-rubrique Description Réglage Par défaut Volume h-p Règle le volume du haut-parleur. Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5 Volume combiné Ajuste le volume du combiné. Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5 Volume casque Ajuste le volume du casque Niveau 1–Niveau 8 Niveau 5 d’écoute.
  • Page 85 Attribue une fonction à Aucun Aucun chaque touche de pro- Composition auto grammation ou touche Voyant d'occupation Pour le KX-HDV130 : SDP. Ligne • Touche programma- Consultez "4.5 Touches DAA (Connexion / Temps de clôture) ble 1–2 de fonction (touches de État ligne...
  • Page 86 ACL. Si "Auto" ou "Oui" est sélec- tionné, réglez la lumi- nosité du rétroéclaira- ge entre Niveau 1 et 3 (KX-HDV130) / Ni- veau 1 et 6 (KX- HDV230). Contraste ACL Ajuste le contraste du Pour le KX-HDV130 : Niveau 3 rétroéclairage de...

  • Page 87: Tonalitétouches

    Description Réglage faut Blocage anonyme Active ou désactive le Pour le Oui / Non blocage des appels en- KX-HDV130 : Li- trants anonymes. gne 1–Ligne 2 Pour le KX-HDV230 : Li- gne 1–Ligne 6 Appel anonyme Active ou désactive Pour le Oui / Non l’anonymat pour les ap-...
  • Page 88 Description Réglage faut N'importe où Définit/modifie les para- Pour le Lors de l'enregis- Non sau- mètres Anywhere pour KX-HDV130 : Li- trement : vegardé XSI. gne 1–Ligne 2 No téléphone Pour le KX-HDV230 : Li- Lors de la modifi- gne 1–Ligne 6 cation : État (Oui / Non)
  • Page 89 4.9.1 Menu des paramètres de base – Modifier le mot de passe régulièrement. • Prendre le mot de passe en note afin de ne pas l’oublier. • Pour les détails sur le réglage du mot de passe, voir "4.2 Réglage du mot de passe". Cette étape est ignorée si aucun mot de passe n'a été...

  • Page 90: Modification Des Paramètres Système

    Sous-rubrique Description État État ligne Affiche l’état de la ligne. Enregistré /Enregistrement /(VI- Pour le KX-HDV130 : Ligne 1–Ligne 2 Pour le KX-HDV230 : Ligne 1–Ligne 6 Vers. m/logiciel Affiche la version de micrologiciel du té- — léphone. Mode IP Affiche le mode IP du réseau.
  • Page 91 4.10.1 Menu des paramètres système Sous-rubrique Description État VLAN Affiche l’identification et la priorité — VLAN. Si cet élément est sélectionné et si est enfoncé, le numéro de téléphone de la ligne sélectionnée s’affiche. Si cet élément n’est pas défini, "..." s’affiche. Si le téléphone n’est pas connecté au réseau, "…" s’affiche. Si cet élément n’est pas défini, "0: :0"...

  • Page 92: Réglages Réseau

    4.10.1 Menu des paramètres système Réglages réseau Le mot de passe administrateur peut être requis pour Réglages réseau. Contactez votre administrateur pour plus d’informations. Pour connaître les caractères disponibles, voir "5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur". Sous-rubri- Par dé- Description...
  • Page 93 4.10.1 Menu des paramètres système Sous-rubri- Par dé- Description Réglage faut Vitesse-liai- Définit les paramètres du Téléphone IP Auto / Auto mode PHY pour la con- 100M-Intégral / nexion Ethernet. 100M-Semi / 10M-Intégral / 10M-Semi Auto / Auto 100M-Intégral / 100M-Semi / 10M-Intégral / 10M-Semi...

  • Page 94: Réglages Système

    Réglage Xsi Définit l’identification et Pour le Non sauve- le mot de passe pour le KX-HDV130 : Li- Mot de passe gardé service XSI. gne 1–Ligne 2 Pour le KX-HDV230 : Li- gne 1–Ligne 6 Réglage CU...

  • Page 95: Programmation Dans L'interface Web

    • Importation et exportation du répertoire téléphonique • Console SDP KX-HDV230 seulement KX-HDV130 seulement Remarque • Chaque fois que vous souhaitez accéder à l’interface utilisateur Web, vous devez activer la program- mation Web (Web intégré). 4.12 Mise à jour du logiciel De temps à...
  • Page 96 4.12 Mise à jour du logiciel Manuel d’utilisation...

  • Page 97: Annexe

    Chapitre 5 Annexe Cette section présente des caractéristiques techniques, des conseils de dépannage, des messages d'erreur et des gabarits de fixation murale. Manuel d’utilisation...

  • Page 98: Tableau Des Modes De Saisie Des Caractères

    5.1 Tableau des modes de saisie des caractères 5.1 Tableau des modes de saisie des caractères Modes d’entrée des caractères Les six modes d’entrée des caractères vous permettent d’entrer une variété de caractères. Les modes de caractères suivants sont disponibles : •...
  • Page 99 5.1 Tableau des modes de saisie des caractères Suffixe : [aucun] / C 0 - 9 Touches (Étendu 1) (Latin) (Numérique) Espace # & ' ( ) , – . / 1 Espace # & ' ( ) , – . / 1 A B C 2 A À...

  • Page 100: Table De Caractères Pour Le Mot De Passe Administrateur

    5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur 5.2 Table de caractères pour le mot de passe administrateur 0 - 9 Touches (Latin) (Numérique) # & ' ( ) , – . / ~ 1 A B C 2 a b c 2 D E F 3 d e f 3...

  • Page 101: Spécifications

    5.3 Spécifications 5.3 Spécifications KX-HDV130 Élément Spécifications Alimentation Adaptateur secteur / Par câble Ethernet (IEEE 802.3af) Consommation d’éner- Alimenta- Veille • environ 2,2 W (mode ÉCO désactivé) tion par • environ 1,9 W (mode ÉCO activé) câble Ethernet Communi- •...
  • Page 102 5.3 Spécifications KX-HDV230 Élément Spécifications Alimentation Adaptateur secteur / Par câble Ethernet (IEEE 802.3af) Consommation d’éner- Alimenta- Veille • environ 3,1 W (mode ÉCO désactivé) tion par • environ 2,9 W (mode ÉCO activé) câble Ethernet Communi- • environ 3,2 W (mode ÉCO désactivé) cation •...
  • Page 103 5.3 Spécifications KX-HDV20 Élément Spécifications Alimentation L’alimentation provient de l’appareil KX-HDV230. Consommation d’énergie En veille : environ 0,5 W Consommation d’énergie maximum Environ 1,5 W Entre 0 ℃ (32 ℉) et 40 ℃ (104 ℉) Environnement opérationnel Affichage ACL Graphique monochrome Taille ACL 160 ×...

  • Page 104: Guide De Dépannage

    5.4 Guide de dépannage 5.4 Guide de dépannage Utilisation générale Problème Cause possible Solution Rien ne s’affiche. L’appareil ne reçoit pas de cou- L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner rant. lorsqu’il y a une panne d’électricité. S’assurer que le dispositif d’alimentation électrique par câble Ethernet reçoit du courant et que le câ- ble Ethernet est bien branché.
  • Page 105 5.4 Guide de dépannage Envoi et réception des appels Problème Cause possible Solution Je ne peux pas faire Le numéro de téléphone entré • Vérifier si vous avez entré correctement le un appel. est inexact. numéro de téléphone de l’autre personne. •...
  • Page 106 5.4 Guide de dépannage Qualité du son Problème Cause possible Solution L’autre personne L’appareil est en mode sourdine. Appuyer sur pour MUTE/AUTO ANS n’entend pas ma désactiver la fonction de sourdine. voix. Si le téléphone à haut-parleur est Ne pas obstruer le microphone de l’appareil utilisé, il se peut que des objets pendant un appel.

  • Page 107: Messages D'erreur

    5.5 Messages d’erreur 5.5 Messages d’erreur Pendant le fonctionnement, des messages d’erreur peuvent s’afficher sur l’appareil. Le tableau suivant énumère ces messages, ainsi que les causes possibles et les solutions. Message d’erreur Cause possible Solution Erreur:001 Le câble LAN n’est pas branché. Vérifier toutes les connexions.

  • Page 108: Historique Des Révisions

    5.6 Historique des révisions 5.6 Historique des révisions Fichier logiciel Version 06.000 ou ultérieure Nouveau contenu • Réglages réseau—Test réseau Manuel d’utilisation...

  • Page 109: Gabarit De Fixation Murale

    S’assurer que le format d’impression correspond au format de cette page. Si les dimensions de la sortie papier diffèrent encore légèrement des mesures indiquées ici, utiliser alors les mesures indi- quées ici. 5.7.1 KX-HDV130 Une vis ici 100 mm (3 15/16 po) 83 mm (3 1/4 po) Manuel d’utilisation...

  • Page 110: Kx-Hdv230, Optionnellement Avec 1 Kx-Hdv20 En Place

    5.7.2 KX-HDV230, optionnellement avec 1 KX-HDV20 en place 5.7.2 KX-HDV230, optionnellement avec 1 KX-HDV20 en place Une vis ici (pour KX-HDV20) Une vis ici (pour KX-HDV230) 100 mm (3 15/16 po) 83 mm (3 1/4 po) 179,3 mm (7 1/16 po) Manuel d’utilisation...

  • Page 111: Pour Le Montage 2 Ou Plusieurs Unités Kx-Hdv20 (Kx-Hdv230 Seulement)

    5.7.3 Pour le montage 2 ou plusieurs unités KX-HDV20 (KX-HDV230 seulement) 5.7.3 Pour le montage 2 ou plusieurs unités KX-HDV20 (KX-HDV230 seulement) *2 *1 100 mm (3 15/16 po) 83 mm (3 1/4 po) Une vis ici (Pour KX-HDV20 à monter) Une vis ici (KX-HDV20 précédemment monté) 111 mm (4 3/8 po) Manuel d’utilisation...
  • Page 112 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 http://www.panasonic.com/ca/ © Panasonic Corporation 2017 PNQX8491ZA  PM0717SM0...

Ce manuel est également adapté pour:

Kx-hdv230

Table des Matières