Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Dieses Handbuch beschreibt die Installation,
den
Betrieb
und
die
Geschirrspülmaschinen: SL-23/B/BP, SL-
290/B, SL-300, SL-350/B, SL-550/B/BP,
SL-800/B.
Modell-Nr. und Merkmale sind auf dem
Typenschild an der Maschine angegeben.
Modelle
"B":
ausgerüstet
Entwässerungspumpe
Modelos "BP": ausgerüstet mit separatem
Wasserzulaufbehälter (Air gap-Break Tank)
und Spüldruckpumpe.
Diese
Maschinen
sind
europäischen
Sicherheitsrichtlinien
89/392/EWG und 73/23/EWG entworfen
und hergestellt worden.
Dieses Gerät entspricht den Vorschriften
EN55014
und
EN55104
radioelektrische Entstörung und Immunität.
INSTALLATION
Um eine einwandfreie Leistung und lange
Lebensdauer der Maschine sicherzustellen,
befolgen Sie bitte genau die in diesem
Handbuch enthaltenen Hinweise.
Wasseranschluss
Bevor Sie die Maschine installieren, prüfen
Sie bitte folgendes:
1. Der Wasseranschluss muss sich in einem
Abstand von weniger als 1,50 m von dem
für
die
Maschine
Aufstellungsort befinden.
2. Die Wasserzufuhr muss mit einem
Absperrhahn ausgestatter sein, um sie
unterbrechen zu können.
3. Der Wasserdruck sollte nicht niedriger
sein als 2 bar und nicht höher als 4 bar.
4. Um ein gutes Spülergebnis zu erzielen,
darf das Wasser nicht mehr als 10
Härtegrade aufweisen (Kalk).
5. Wenn der Wasserdrick höher als 4 bar ist,
so muss ein Druckregler eingebaut
werden, der einen Druck von 2 bis 4 bar
einstellt.
6. Ist der Wasserdruck niedriger als 2 bar, so
muss
er
mit
Hilfe
Druckerhöhungsgerätes
werden.
7. Vermeiden Sie Reduzierungen beim
Anschliessen des Schlauches.
8. Bei
den
Modellen
Schwerkraftentwässerung
Abflussrohr,
das
Aussendurchmesser von 30 mm hat, an
die Abflussleitung angeschlossen. Der
Abfluss darf nicht höher als 120 mm über
der Maschinengrundplatte liegen.
9. Bei
den
Modellen
"B",
Entwässerungspumpe ausgestattet sind,
darf der Abfluss nicht höher als 1 m über
der Maschinengrundplatte liegen.
10. Für eine einwandfreie Entwässerung
muss die Maschine gut ausgerichtet sein.
Benutzen Sie die hierzu vorgesehenen
Nivellierfüsse, die Sie entsprechend in
der Höhe verstellen.
6
DEUTSCH
11. Modelle "BP": Das E-Ventil am Einlauf
Wartung
der
enthält einen Durchflussmengenregler
der vom Standardmodell abweicht, wie
aus der Ersatzteilliste ersichtlich ist.
Dieses
Wasserdruck zwischen 0,7 bar und 5 bar
und mit einer Mindestdurchflussmenge
mit
von 7l/min. arbeiten.
Anlage mit Entkalker
Wenn der Kalkgehalt im Wasser mehr als 10
gemäss
den
Härtegrade beträgt, empfiehlt sich der
Einbau
eines
Einbauanleitung ist dem Gerät beigefügt.
Vermeiden
Wasserleitung vor und nach dem Anschluss,
über
da dies einen Druckverlust verursacht.
Anlage mit Druckerhöhungsgerät
Wenn das Wasser für die Maschine einen
Druck von weniger als 2 bar (200kPa)
aufweist, empfiehlt sich der Einbau eines
Druckerhöhungsgerätes. Man kann dieses
an einer beliebigen Stelle in der Nähe der
Maschine
Wasserleitung
entsprechend bis dahin verlängert. Achten
Sie darauf, dass der Absperrhahn immer
leicht zugänglich bleibt.
Schliessen Sie das Druckerhöhungsgerät an
einem Ende an den Absperrhahn und am
vorgesehenen
anderen Ende an den mit der Maschine
mitgelieferten Schlauch an.
Elektrische Anlage
Einphasige Maschinen (230V/50Hz/1): SL-
23/SL-290/SL-300/SL-350
1. Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
2. Bringen
Sicherungsautomat an. Die Maschine ist
mit einem 1,70 m langen Kabel mit 3x2,5
mm²
Schnitt
angeschlossen wird.
eines
angehoben
Einphasige Maschinen (110V/60Hz/1):SL-
350
1. Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
mit
übereinstimmt.
wird
das
2. Bringen
einen
Sicherungsautomat an. Die Maschine ist
mit einem 1,70 m langen Kabel mit 3x6
mm²
Schnitt
angeschlossen wird.
die
mit
Dreiphasige Maschinen: SL-550/SL-800
1. Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt. Die Serienmaschinen sind
für den Anschluss an 400V/3N ausgelegt.
2. Bringen Sie einen Sicherungsautomat 25A
(3P+N) an. Die Maschine ist mit einem
1,70 m langen Kabel mit 5x2.5 mm²
Schnitt
Modell
kann
mit
einem
SAMMIC-Entkalkers.
Die
Sie
ein
Abdrosseln
der
anbringen,
indem
man
und
den
Absperrhahn
Sie
einen
20A
(2P+N)
bestückt,
das
direkt
Sie
einen
30A
(2P+N)
bestückt,
das
direkt
bestückt,
das
direkt
angeschlossen wird.
3. Wechseln der Anschlüsse auf 230V/3
Phasen:
· Unterbrechen Sie die Neutralleitung
(blaues Kabel) im Zuleitungskabel an der
Anschlussleiste.
· Mitgelieferte
Brücke
Anschlussleiste
gemäss
anschliessen.
· Wechseln Sie nun die Anschlüsse am
Widerstand
des
Verwendung der mitgelieferten Brücken,
gemäss Schaltplan.
· Wechseln
Sie
die
Klemmenkasten des Motors.
Einphasige
Maschinen
(230V/60Hz/1; 220V/60Hz/1)
1. Prüfen Sie nach, ob die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
2. Bringen
Sie
einen
Sicherungsautomat an. Die Maschine ist
mit einem 1,70 m langen Kabel mit 3x6
mm²
Schnitt
bestückt,
angeschlossen wird.
die
Der ERDANSCHLUSS ist OBLIGATORISCH.
Ausserdem kann die Maschine über eine
aussen am Gerät angebrachte Schraube zum
Potentialausgleich benutzt werden.
BETRIEBSWEISE
Inbetriebsetzen
1. Absperrhahn aufdrehen.
2. Falls
eingebaut,
Druckerhöhungsgerät einschalten.
3. Nachprüfen, ob der Ansaugfilter und der
Überlauf angebracht sind.
4. Hauptschalter (A) betätigen, damit die
automatische Befüllung des Behälters und
der
Anschluss
der
eingeleitet wird.
5. Sobald die Spültemperatur (55º/60ºC)
erreicht ist, leuchtet die Kontrolllampe (C)
auf und das Spülmittel wird in den
Behälter geschüttet (1/4 Kaffeetasse zu
Beginn des ersten Zyklus und die gleiche
Menge etwa jeweils alle weiteren 5
Zyklen).
6. Nachdem der Korb mit dem Geschirr
eingesetzt worden ist, schliessen Sie die
Tür. Drücken Sie auf die Leuchttaste für
Lauf (B) und der Spülvorgang startet
automatisch. Sobald die Lampe erlischt,
ist der Spülvorgang beendet.
7. Modelle mit Entwässerungspumpe:
geöffneter Tür und unter Drücken der
Taste (D) läuft die Entwässerungspumpe
an. Wenn der Überlauf angebracht ist,
wird das evtl. im Behälter angesammelte
überschüssige Wasser abgepumpt.
8. Modelle "BP":
SL-23BP: Beim Installieren der Maschine
und für die erste Füllung wird der
Hauptschalter
bei
eingeschaltet, damit das Wasser in den
an
der
Schaltplan
Kessels
unter
Anschlüsse
im
:SL-550/SL-800
40A
(2P+N)
das
direkt
Schalter
vom
Heizwiderstände
Bei
offener
Tür
Publicité
