Manuels Connexes pour Klarstein PopArt
Sommaire des Matières pour Klarstein PopArt
- Page 1 PopArt Retro-Kühlschrank Retro Fridge Réfrigérateur rétro Refrigerador retro Frigorifero retrò 10030288 10030289 10031419...
-
Page 3: Table Des Matières
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Page 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Hinweise zur Sicherheit von Kindern und gefährdeten Personen • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie bei der Benutzung beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in die sichere Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Page 5 • Vermeiden Sie in der Nähe des Geräts offene Flammen und Zündquellen. • Lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gründlich und regelmäßig. • Es ist gefährlich dieses Produkt in irgendeiner Weise zu modifizieren. Jede Beschädigung des Kabels kann einen Kurzschluss, Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
- Page 6 Hinweise zum täglichen Gebrauch • Legen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät. • Legen Sie die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand. • Tiefgefrorene Lebensmittel dürfen nach dem Auftauen nicht wieder eingefroren werden. • Lagern Sie verpackte Tiefkühlkost entsprechend den Anweisungen der Tiefkühlkosthersteller.
- Page 7 Hinweise zu Reinigung und Wartung • Schalten das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände, um den Frost aus dem Gerät zu entfernen. Verwenden Sie einen Kunststoffschaber.
-
Page 8: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT Regale Flaschenfach Gemüsefach Stellschraube (links) Temperaturregler Stellschraube (rechts) Eierablage... -
Page 9: Transport Und Aufstellung
TRANSPORT UND AUFSTELLUNG • Achten Sie darauf, dass der Kühlschrank beim Transport aufrecht ist. Wenn eine Neigung notwendig sein sollte, gehen Sie nicht über einen Winkel von 45 Grad hinaus. Sonst wird das Gerät beschädigt, was nicht nur zu einer verringerten Kühlleistung führt. - Page 10 Einstellungen für Blitzkühlen Im Winter, wenn die Zimmertemperatur sehr niedrig ist (unter 10 °C), stellen Sie den Schalter auf ON, damit das Gerät eine bessere Kühlleistung erbringt. Wenn die Raumtemperatur wieder höher ist (ab 10 °C) stellen Sie den Schalter in die Stellung OFF.
-
Page 11: Das Kühlfach
DAS KÜHLFACH Eier, Butter, Würze, Eingelegtes Getränke, Gegartes Lebensmittel in Essen, Milch Flaschen Fleisch und Würstchen Obst, Gemüse und Salate Hinweise für die Lagerung im Kühlfach • Heiße Lebensmittel müssen vor der Lagerung auf Raumtemperatur abgekühlt werden, • Trocknen Sie Wassertropfen, bevor Sie die Lebensmittel in den Kühlschrank geben. •... -
Page 12: Wartung Und Reinigung
Flaschen Legen Sie ein Papiertuch unter die Flaschen, bevor Sie die Flaschen hinein stellen. So wird die spätere Reinigung leichter. Nicht im Kühlschrank aufbewahren: Zwiebeln, Knoblauch, Ingwer und andere Wurzelgemüse werden nicht im Kühlschrank gelagert, da sie lange bei Zimmertemperatur gelagert werden können. Reife Kürbisse, Melonen, Papaya, Bananen und Ananas sollten ebenfalls nicht im Kühlschrank gelagert werden. - Page 13 Außer Betrieb nehmen • Wenn ein Stromausfall längere Zeit dauert, ziehen Sie den Netzstecker, nehmen Sie die Lebensmittel heraus und reinigen Sie den Kühlschrank, wie oben beschrieben. • Halten Sie die Tür offen, wenn der Strom ausgeschaltet wurde, um zu vermeiden, dass im Kühlfach schlechte Gerüche entstehen.
- Page 14 Austausch der Lampe • Trennen Sie den Netzstecker von der Stromversorgung. • Nehmen Sie die Abdeckung der Lampe ab, indem Sie die Abdeckung an den beiden Seiten (1) greifen nach oben abziehen (2). • Schrauben Sie die defekte Glühlampe heraus. •...
-
Page 15: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Das Gerät läuft nicht. Der Stecker ist nicht Stecken Sie den Stecker eingesteckt oder lose. fest in die Steckdose. Die Sicherung ist raus oder Prüfen Sie die Sicherung. Kaputt. Das Essen ist warm. Die Temperatur ist nicht Stellen Sie die Temperatur richtig eingestellt auf eine kühlere Stufe. -
Page 16: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Page 17 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT...
-
Page 18: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Information on the safety of children and persons at risk • This appliance may be used by children over 8 years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided they are supervised during use or have received instruction in the safe use of the appliance and understand the risks involved. - Page 19 • Avoid naked flames and sources of ignition near the unit. • Thoroughly and regularly ventilate the room in which the unit is located. • It is dangerous to modify this product in any way. Any damage to the cable may cause a short circuit, fire or electric shock.
- Page 20 Notes on daily use • Do not put hot food in the machine. • Do not place food directly against the rear panel. • Frozen food must not be refrozen after defrosting. • Store packaged frozen food according to the instructions of the frozen food manufacturer.
- Page 21 Notes on cleaning and maintenance • Before cleaning and maintenance, switch the machine off and unplug the power cord from the wall outlet. • Do not clean the machine with metal objects. Do not use sharp objects to remove frost from the machine. Use a plastic scraper. •...
-
Page 22: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Shelves Bottle racks Vegetable and fruit tray Adjustable screw (left) Temperature Controller Adjustable screw (right) Egg tray... -
Page 23: Transport And Installation
TRANSPORT AND INSTALLATION • Make sure the refrigerator is kept upright during handling. If an inclination is required, it should not exceed 45 degrees. Otherwise the appliance may get damaged resulting not only in compromised refrigeration performance. • To avoid product damage or personal injury, the refrigerator should be unpacked by two persons after it is located in a previously selected position. - Page 24 Instructions for heater switch In winter, when the room temperature is below 10 °C , to make the refrigerator achieve good cooling effect, set the switch to “ON” position (with the “-” sign side down). When the room temperature is above 10 °C, tplease dial the switch to the “OFF” position in time,so that it can save energy.
-
Page 25: Cold Storage Compartment
COLD STORAGE COMPARTMENT Eggs and butter, pickled food and seasonings Beverages and Cooked food bottled food and milk Meat and sausages Fruits, vegetables and salads Cautions for cold storage • Hot food must be cooled to room temperature before storing in the refrigerator, •... -
Page 26: Maintencance And Cleaning
Bottles Put a wad of tissue on the bottle holder before placing bottles on it so that later cleaning is easier. Not to be stored in the refrigerator: Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root vegetables should not be stored in the refrigerator,as these foods are suitable for long-term storage at normal temperatures. -
Page 27: Moving The Refrigerator
Cessation of Operation • If the power failure lasts for an extended period, unplug the refrigerator and clean the refrigerator as previ- ously described. • Keep the door of refrigerator open when the power is turned off to prevent any food remaining in the compartment from producing bad odours. - Page 28 Replacing the bulb • Disconnect the appliance from the mains. Switch off at the wall and withdraw the plug from the socket,or disconnect the mains fuse or remove the screw-out fuse in countries where this is appliance. • Grasp the lamp cover at the top and at the bottom(1),and pull it forwards to remove(2).
-
Page 29: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Appliance does not work. Mains plug is not plugged Insert mains plug. in or is loose Fuse has blown or is Check fuse, replace if defective necessary. The food is too warm. Temperature is not properly Please look in the initial adjusted. -
Page 30: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Page 31 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Page 32: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones para la seguridad de los niños y personas desvalidas • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios no podrán utilizar el aparato salvo que estén bajo supervisión o hayan sido previamente instruidas sobre su utilización y las indicaciones de seguridad y se hayan familiarizado con sus funciones y con los riesgos relacionados. - Page 33 • Evite las llamas abiertas y las fuentes de ignición cerca del aparato. • Ventile la estancia donde se encuentre el aparato a fondo y periódicamente. • Es peligroso modificar este producto de cualquier modo. Cualquier daño del cable puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica. •...
- Page 34 Indicaciones para el uso diario • No introduzca alimentos calientes dentro del aparato. • No coloque los alimentos directamente pegados a la pared trasera. • Los alimentos congelados no deben volver a congelarse después de su descongelación. • Conserve los alimentos congelados envasados siguiendo las instrucciones del productor del alimento.
- Page 35 Indicaciones de limpieza y mantenimiento • Apague el aparato antes de la limpieza y mantenimiento y desconecte el enchufe de la toma de corriente. • No limpie el aparato con objetos metálicos. No utilice objetos afilados para retirar la escarcha del aparato. Utilice una rasqueta. •...
-
Page 36: Vista General Del Aparato
VISTA GENERAL DEL APARATO Balda Compartimento para las botellas Compartimento para las verduras Tornillo de ajuste (izquierda) Regulador de temperatura Tornillo de ajuste (derecha) Huevera... -
Page 37: Transporte Y Colocación
TRANSPORTE Y COLOCACIÓN • Asegúrese de que el frigorífico se mantiene en una posición vertical durante el transporte. Si debe inclinar el aparato, no lo haga más de 45 grados. De lo contrario, podría averiarlo y provocar una menor eficiencia de refrigeración. •... - Page 38 Ajustes para refrigeración rápida En invierno, si la temperatura ambiente es muy baja (por debajo de los 10 °C), coloque el interruptor en la posición ON para que el aparato produzca una eficiencia de refrige- ración mejor. Si la temperatura ambiente aumenta (más de 10 °C) coloque el interruptor en la posición OFF.
-
Page 39: El Compartimento De Refrigeración
EL COMPARTIMENTO DE REFRIGERACIÓN Huevos, mantequilla, condimentos, alimentos en conserva Comida Bebidas, cocinada, alimentos leche embotellados Carne y salchichas Fruta, verdura, ensalada Indicaciones para el almacenamiento en el frigorífico • Los alimentos calientes deben dejarse enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente. -
Page 40: Mantenimiento Y Limpieza
Botellas Coloque un pañuelo de papel bajo las botellas antes de colocarlas. Así la limpieza posterior será más sencilla. No conservar en el frigorífico: Las cebollas, el ajo, el jengibre y otros tubérculos no deben guardarse en el frigorífico, pues pueden conservarse durante un periodo prolongado a temperatura ambiente. - Page 41 Poner el aparato fuera de servicio • Si se produce un corte de luz durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte el enchufe, retire los alimentos y limpie el frigorífico como se ha descrito anteriormente. • Deje la puerta abierta cuando haya desconectado el aparato del suministro eléctrico para evitar que se formen malos olores en su interior.
- Page 42 Sustitución de la bombilla • Desconecte el enchufe del suministro eléctrico. • Retire la cubierta de la lámpara tirando de esta por ambos lados (1) hacia adelante. • Desenrosque la bombilla fundida. • Enrosque la bombilla nueva. Asegúrese de que el soporte está correctamente colocado.
-
Page 43: Resolución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución de problemas La unidad no funciona. El enchufe no está Conecte el enchufe enchufado o suelto. firmemente en la toma de corriente. El fusible se apagó o se Revise el fusible. rompió. La comida está caliente. La temperatura no está... -
Page 44: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. - Page 45 Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Page 46: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes pour la sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou dénuées d‘expérience et de connaissances, à... - Page 47 • Évitez les flammes nues et les sources d‘inflammation à proximité de l‘appareil. • Aérez soigneusement et régulièrement la pièce dans laquelle se trouve l‘appareil. • Il est dangereux de modifier ce produit de quelque manière que ce soit. Tout dommage au câble peut entraîner un court-circuit, un incendie ou un choc électrique.
- Page 48 Consignes d‘utilisation quotidienne • Ne mettez pas d‘aliments chauds dans l‘appareil. • Ne placez pas les aliments directement contre la paroi arrière. • Les aliments surgelés ne doivent pas être recongelés après décongélation. • Conservez les aliments surgelés emballés conformément aux instructions de leur fabricant.
- Page 49 Consignes de nettoyage et d‘entretien • Avant de nettoyer et de réparer l‘appareil, éteignez-le et débranchez la fiche de la prise. • Ne nettoyez pas l‘appareil avec des objets métalliques. N‘utilisez pas d‘objets pointus pour éliminer le givre de l‘appareil. Utilisez un grattoir en plastique. •...
-
Page 50: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L’ APPAREIL Étagères Rangement pour bouteilles Bac à légumes Vis de réglage (gauche) Thermostat Vis de réglage (droite) Rangement pour œufs... -
Page 51: Transport Et Installation
TRANSPORT ET INSTALLATION • Veiller à maintenir le réfrigérateur à la verticale pendant son transport. S’il est toutefois nécessaire de l’in- cliner, ne pas le pencher à plus de 45 degrés. Sinon, l’appareil peut être endommagé de même que subir une performance de refroidissement amoindrie. -
Page 52: Réfrigération Rapide
Réfrigération rapide En hiver, lorsque la température de la pièce est très basse (sous 10 °C), mettre l’interrupteur sur ON afin de favoriser une meilleure puissance de réfrigération. Lorsque la tem- pérature ambiante est de nouveau supérieure (à partir de 10 °C), mettre l’interrupteur sur OFF. -
Page 53: La Partie Réfrigérante
LA PARTIE RÉFRIGÉRANTE Œufs, beurre, saucisses, confits Boissons, Nourriture aliments en cuite, lait bouteille Viande et poisson Fruits, légumes, salade Remarques sur la conservation au réfrigérateur • Laisser les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les stocker. • Essuyer les gouttes d’eau avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur. •... -
Page 54: Nettoyage Et Entretien
Bouteilles Placer un papier essuie-tout sous les bouteilles avant de les ranger dans le réfrigérateur. Ceci facilite le net- toyage ultérieur. Ne pas conserver dans le réfrigérateur : Ne pas stocker les oignons, l’ail, le gingembre et les autres légumes à racine, car ils peuvent être conservés à température ambiante. -
Page 55: Déplacement/Transport Du Réfrigérateur
Mise hors tension • Lorsqu’une panne d’électricité se prolonge, débrancher la fiche, sortir les aliments du réfrigérateur et net- toyer celui-ci comme décrit ci-dessus. • Maintenir la porte ouverte lorsque l’électricité a été coupée pour éviter que le réfrigérateur ne dégage de mauvaises odeurs. Panne d’électricité... - Page 56 Remplacement de la lampe • Mettre l’appareil hors tension. • Retirer le cache protecteur de la lampe en tenant le cache de chaque côté (1) et en le tirant vers soi. • Dévisser l’ampoule défectueuse et la sortir. • Visser la nouvelle ampoule. Veiller à ce qu’elle soit bien fixée. •...
-
Page 57: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L‘appareil ne fonctionne La fiche n'est pas branchée Branchez correctement la pas. ou mal branchée. fiche dans la prise. Le fusible s'est déclenché Contrôlez le fusible. ou est endommagé. Les aliments sont chauds. La température est mal Réglez une température réglée... -
Page 58: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez- vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. - Page 59 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Page 60: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze per la sicurezza di bambini e persone che necessitano di tutela • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche e psichiche possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti in modo esaustivo da una persona responsabile del loro controllo sulle funzioni e sulle procedure di sicurezza e hanno compreso i rischi connessi. - Page 61 • Evitare fiamme libere e fonti di ignizione nelle vicinanze del dispositivo. • Areare per bene e con regolarità la stanza in cui si trova il dispositivo. • Modificare in qualunque modo il dispositivo può essere pericoloso. Ogni danno al cavo può...
-
Page 62: Informazioni Sull'installazione
Informazioni sull’uso quotidiano • Non mettere alimenti bollenti nel dispositivo. • Non poggiare gli alimenti alla parete posteriore interna. • Alimenti che sono stati scongelati non possono essere surgelati nuovamente. • Conservare gli alimenti surgelati imballati seguendo le indicazioni del produttore. •... - Page 63 Avvertenze su pulizia e manutenzione • Spegnere il dispositivo e staccare la spina prima di pulizia e manutenzione. • Non pulire il dispositivo con oggetti in metallo. Non utilizzare oggetti affilati per rimuovere il ghiaccio dal dispositivo. Utilizzare raschietti di plastica. •...
-
Page 64: Descrizione Del Prodotto
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Ripiano Scomparto bottiglie Scomparto verdura Vite di fissaggio (sinistra) Manopola temperatura Vite di fissaggio (destra) Ripiano uova... -
Page 65: Trasporto E Installazione
TRASPORTO E INSTALLAZIONE • Trasportare il frigorifero in posizione verticale o comunque non inclinarlo più di 45 gradi per evitare di dan- neggiarlo e di compromettere la capacità di refrigerazione. • Per evitare di danneggiare il frigorifero o le persone, collocare il frigorifero nel luogo prescelto servendosi di un aiutante per disimballarlo. - Page 66 Impostazioni per congelare rapidamente In inverno, quando la temperatura ambiente è mol- to bassa (sotto i 10°C), posizionare l’interruttore su ON affinché il dispositivo raffreddi meglio. Quando la temperatura della stanza è di nuovo alta (sopra i 10°C), posizionare l’interruttore su OFF. Per congelare rapidamente, posizionare l’interruttore su ON.
-
Page 67: Frigorifero
FRIGORIFERO Uova, burro, spezie, sottaceti Bevande, Cibo cotto, alimenti in latte bottiglia Carne e salse Frutta, verdura, insalata Note per la conservazione degli alimenti • Far raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli in frigorifero. • Asciugare gli alimenti prima di introdurli in frigorifero. •... -
Page 68: Pulizia E Manutenzione
Bottiglie Si consiglia di utilizzare appositi sottobottiglia per la conservazione delle bottiglie in frigorifero. Ciò rende più facile la pulizia in seguito. Alimenti da non conservare in frigorifero: Cipolle, aglio, zenzero e verdura con radici non devono essere conservate in frigorifero, bensì possono essere conservate a temperatura ambiente. - Page 69 Mettere fuori uso il frigorifero • In caso di mancanza di corrente prolungata, staccare la spina, rimuovere gli alimenti e pulire il frigorifero come descritto sopra. • Quando il frigorifero è spento, lasciare aperto lo sportello per evitare la formazione di cattivi odori nel frigorifero. Interruzione di corrente •...
- Page 70 Sostituire la lampadina • Staccare la spina dalla presa. • Rimuovere il coperchio della lampadina afferrando lo da entrambi i lati (1) e tirarlo verso l’esterno. • Svitare la lampadina. • Avvitare la nuova lampadina. Prestare attenzione che sia inserita correttamente. •...
-
Page 71: Risoluzione Degli Errori
RISOLUZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzioni Il dispositivo non funziona. La spina non è inserita Collegare bene la spina. bene nel-la presa o è staccata. Il fusibile è fuori posizione Controllare il fusibile. o gua-sto. Gli alimenti sono caldi. La temperatura non è... -
Page 72: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.