Nice THOR Livret D'instructions page 4

THOR
VERIFICHE E
I GB
PRELIMINARI AND
PROCEDURES
A) Leggere attentamente le A) Read the instructions
istruzioni. Verificare che il carefully. Make sure the
cancello sia adatto ad gate is suitable for automa-
essere automatizzato e tion and that everything
che il tutto risulti conforme conforms to current stan-
a quanto previsto dalle dards.
normative vigenti. B) Make sure the gate's
B) Accertarsi che la structure
struttura del cancello sia appropriate.
solida ed appropriata. C) Ensure that there is no
C) Accertarsi che il point of friction during the
cancello, durante tutto il entire movement of the
suo movimento, non gate.
subisca punti di attrito e and that there is no danger
che non vi sia pericolo di of derailment.
deragliamento. D) Make sure that the
D) Accertarsi della safety side panels are
presenza dei franchi di installed.
sicurezza.
QUADRO D'INSIEME (Thor 1551con centrale incorporata) - A VIEW OF THE ASSEMBLY (Thor 1551 with built-in control unit)
VUE D'ENSEMBLE (Thor 1551 avec centrale incorporée) - GESAMTANSICHT (Thor 1551 mit eingebauter Steuerzentrale)
2
1
2x1
I GB
1) Colonnina 1) Column
2) Fotocellula 2) Photocell
3) Selettore a chiave o 3) Key selector or digital
tastiera digitale keypad
4) Cartello di avvertenza 4) Warning sign
5) Lampeggiatore 5) Flashing light
6) Antenna 6) Aerial
7) Thor 7) Thor
8) Linea di alimentazione 8) Power supply line
9) Staffe per finecorsa 9) Microswitch brackets
10) Cremagliera 10) Rack
11) Interruttore genera- 11) Main switch
le 12) Differential switch
12) Interruttore differenziale
4
C H E C K I N G
F
PRELIMINARY ET
PRÉLIMINAIRES
A) Lire attentivement les
instructions. Vérifier que le
portail est adapté pour
recevoir une automatisa-
tion et que l'ensemble est
conforme aux prescriptions
des normes en vigueur.
is solid and B) S'assurer que la structu-
re du portail est solide et
appropriée.
C) S'assurer que le portail,
durant tout le mouvement,
n'a pas de points de frotte-
ment et qu'il n'y a pas de
danger de déraillement.
D) S'assure que les côtés
de sécurité sont présents.
DIBUJO DE CONJUNTO (Thor 1551 con central incorporada)
3
4
2
9
10
F
1) Colonne de support
2) Cellule photoélectrique
3) Sélecteur à clé et
clavier digital
4) Panneau
d'avertissement
5) Clignotant
6) Antenne
7) Thor
8) Ligne d'alimentation
9) Pattes de fin de
course
10) Crémaillère
11) Interrupteur général
12) Interrupteur
différentiel
CONTRÔLES PRÜFUNGEN
D
OPÉRATIONS UND VORBEREITUNGEN
A) Lesen
Anleitungen aufmerksam
durch. Prüfen Sie, ob das
Tor
Automatisierung geeignet
ist und ob alles mit den gül-
tigen Vorschriften überein-
stimmt.
B) Sicherstellen, dass die
Struktur des Tores solide
und geeignet ist.
C) Sicherstellen, daß das
Tor während der gesamten
Bewegung
Reibpunkte trifft und keine
E n t g l e i s u n g s g e f a h r
besteht.
D) Sicherstellen, dass die
S i c h e r h e i t s f r e i r ä u m e
vorhanden sind.
2
D
1) Säule
2) Photozelle
3) Schlüsselwählschalter
oder digitale Tastatur
4) Hinweisschild
5) Blinklicht
6) Antenne
7) Thor
8) Speisungsleitung
9) Anschlagbügel
10) Zahnstange
11) Hauptschalter
12) Differentialschalter
CONTROLES
E
Y OPERACIONES
PRELIMINARES
Sie die A) Lea atentamente las
instrucciones. Controle que
la verja pueda ser automati-
für eine zada y que todo resulte
conforme con cuanto previ-
sto por las normas vigen-
tes.
B) Cerciórese de que la
estructura de la verja sea
sólida y apropiada.
C) Cerciórese
durante todo el movimiento
de la verja, esta última no
auf keine tenga roces y que no haya
peligro de descarrilamiento.
D) Controle que estén mon-
tados los flancos de seguri-
dad.
5
7
9
12
1
E
1) Columnita
2) Fotocélula
3) Selector de llave o
teclado digital
4) Placa de advertencia
5) Luz intermitente
6) Antena
7) Thor
8) Línea de alimentación
9) Bridas de tope
10) Cremallera
11) Interruptor general
12) Interruptor
diferencial
de que
6
2
1
8