Page 1 Consignes de sécurité Le Manuel Abréviations et identifications Détection de niveau Pointek CLS200/300 Installation Détecteurs capacitifs Pointek CLS200/CLS300 numérique Câblage Interface utilisateur locale Câblage Instructions de service Commande à distance Paramètres PROFIBUS PA Caractéristiques techniques Référence technique Maintenance et réparation Structure profil PROFIBUS PA Installation en zone à...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Table Des Matières
Le Manuel .............................. 9 Exemples d’application....................... 10 Abréviations et identifications......................11 Abréviations et identifications .................... 11 Pointek CLS200/300 ..........................13 Applications du Pointek CLS200/300 .................. 14 Signalisation d'alarme ......................14 Caractéristiques ......................... 15 Mise en œuvre du système....................15 4.4.1 Programmation........................
Page 4 9.1.5 Consommation ........................70 9.1.6 Données cycliques/acycliques..................... 71 État ........................... 72 9.2.1 Octet d'état........................72 9.2.2 Exemple de configuration....................78 Paramètres PROFIBUS PA ........................79 10.1 Valeurs mesurées....................... 79 10.1.1 Fonctions........................... 79 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 5 Électrode du CLS200 ......................98 Électrode du CLS300 ......................99 Vérification capteur ......................100 Électronique PROFIBUS PA : mode de fonctionnement ............100 Courbes de pression/température, Pointek CLS200 numérique.......... 102 A.9.1 CLS200 version compacte et extension rigide, filetée ............102 A.9.2 CLS200 version pendulaire, filetée..................
Page 6 Schéma de connexion FM/CSA ..................128 Dimensions ............................129 CLS200..........................129 CLS300..........................140 Raccourcissement du câble ....................... 151 Pointek CLS200 Numérique, version pendulaire..............151 Pointek CLS300 Numérique, version pendulaire..............154 Documentation produit et support....................157 Documentation du produit ....................157 Assistance technique ....................... 158 Glossaire ............................
Page 7: Consignes De Sécurité
Sur le produit Description Attention : pour plus de détails consulter la documentation four‐ nie (instructions de service). Borne de mise à la terre (masse) Borne de raccordement conduc‐ teur de protection Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 8 Consignes de sécurité 1.2 Symboles de sécurité Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 9: Le Manuel
Le Manuel Remarque Pour garantir la précision, la fiabilité et l’installation optimale du Pointek CLS200/300, il est impératif de respecter les instructions relatives à l’installation et au fonctionnement du système. Ces instructions s'appliquent uniquement au modèle numérique du Pointek CLS200/300.
Page 10: Exemples D'application
– Commande à distance (Page 69) – Paramètres PROFIBUS PA (Page 79) – Structure profil PROFIBUS PA (Page 111) Vous trouverez toute la documentation Siemens dédiée à la mesure de niveau à l'adresse : www.siemens.com/level (www.siemens.com/level), rubrique Level Measurement (Mesure de niveau).
Page 11: Abréviations Et Identifications
Farads Farad Process Device Manager outil de configuration PEEK Polyaryléthercétone polymère organique Polyphénylène sulfide polymère PTFE Polytétrafluoroéthylène fluoropolymère thermo‐ plastique PVDF Polyfluorure de vinylidè‐ fluoropolymère techni‐ Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 12 Abréviations et identifications 3.1 Abréviations et identifications Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 13: Pointek Cls200/300
Pointek CLS200/300 Remarque • Pointek CLS200/300 est disponible en deux modèles : la version standard, et la version numérique avec affichage intégré. Pour plus de détails sur la version standard du CLS200/300 consulter le manuel 7ML19985JH02. • Pour garantir la sécurité, le Pointek CLS200/300 doit être utilisé suivant les consignes fournies dans ces instructions de service.
Page 14: Applications Du Pointek Cls200/300
Homologations (Page 95). Applications du Pointek CLS200/300 Le Pointek CLS200/300 est destiné à la détection de niveau et le contrôle de pompage simple dans différents types d'application : • Détection de produits liquides, solides (poudres, granulés), boues liquides, d'interface (huile/ eau, par ex.) et de mousse...
Page 15: Caractéristiques
Pour plus de détails concernant les applications conformes à la réglementation CE, consulter Homologations (Page 95). Mise en œuvre du système Pointek CLS200/300 est compatible avec le protocole de communication PROFIBUS et le logiciel SIMATIC PDM. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 16: Programmation
Pointek CLS200 (PROFIBUS PA) 4.4.1 Programmation Le fonctionnement du détecteur de niveau Pointek CLS200/300 varie suivant la programmation des paramètres intégrés. L'utilisateur peut effectuer les réglages localement avec l'interface utilisateur ou à distance avec un PC équipé du logiciel SIMATIC PDM.
Page 17: Installation
Pour soulever le CLS200 à partir d'une position horizontale, il convient de le soutenir en ces trois points : ① Au raccord process ou à la bride ② Au milieu de la tige ③ A l'extrémité de la tige, avant le capteur Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 18: Emplacement
• Prévoir un écran pour protéger le transmetteur des rayons du soleil ou de toute autre source de chaleur directe. Précautions : • Veiller, si possible, à ce que le Pointek CLS200 ne soit pas exposé aux vibrations. • Ne pas dépasser les limites de température ambiante autorisées (voir Caractéristiques environnementales, Caractéristiques techniques (Page 89)).
Page 19: Montage
• installé à travers la paroi, au niveau de détection Alarme de niveau bas (le niveau est inférieur au niveau de process normal) : • installé à travers la paroi, au niveau de détection Configuration type Pointek CLS200 avec rallonges : Alarme niveau haut Alarme niveau bas ①...
Page 20: Restrictions Relatives Au Montage
Installation 5.1 Pointek CLS200 Alarme de niveau haut ou bas : • montage sur la partie supérieure du réservoir. La sonde doit être suspendue verticalement et atteindre le matériau dans le process au niveau de détection souhaité (alarme de détection haute ou basse).
Page 21: Voir Aussi
Les sondes doivent être séparées d'au moins 100 mm (4"). Installer le détecteur en diagonale lorsque l’espace disponible est insuffisant. Voir aussi Caractéristiques mécaniques (Page 92) 5.1.3.4 Dimensions CLS200 Les dimensions de toutes les versions du Pointek CLS200 numérique sont indiquées dans CLS200 (Page 129). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 22: Précautions Concernant Le Process, Cls200
Installation 5.1 Pointek CLS200 5.1.4 Précautions concernant le process, CLS200 IMPORTANT • Le couple de serrage d'une sonde tige installée horizontalement ne doit pas dépasser 15 Nm. • Installer l'instrument loin du flot de remplissage ou prévoir une protection adaptée de la sonde si nécessaire.
Page 23 Installation 5.1 Pointek CLS200 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 24: Pointek Cls300
• installé à travers la paroi, au niveau de détection Alarme de niveau bas (le niveau est inférieur au niveau de process normal) : • installé à travers la paroi, au niveau de détection Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 25: Pointek Cls300, Version Câble/Pendulaire
• Prévoir un écart minimum de 50 mm (2") entre le capteur et le manchon ou la paroi du réservoir. • Lorsque plusieurs sondes sont utilisées, respecter un écart minimum de 500 mm (20") pour éviter toute interférence. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 26 Installation 5.2 Pointek CLS300 Montage de plusieurs unités Les sondes doivent être séparées Installer le détecteur en diagonale lorsque l’espace disponi‐ de 500 mm (20"). ble est insuffisant. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 27: Précautions Concernant Le Process, Cls300
• Installer l’instrument en tenant compte de l’angle de talutage du produit. • La force de traction ne doit pas dépasser les limites applicables à la sonde et au réservoir. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 28 Installation 5.2 Pointek CLS300 Remarque L'accumulation de produit sur la masse active n'affecte pas le fonctionnement de l'instrument. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 29: Dimensions Cls300
Installation 5.2 Pointek CLS300 5.2.4 Dimensions CLS300 Les dimensions de toutes les versions du Pointek CLS300 Numérique sont indiquées dans CLS300 (Page 140). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 30 Installation 5.2 Pointek CLS300 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 31: Câblage
• Les dispositifs d'entrée de câbles et les éléments de fermeture des ouvertures non utilisées doivent respecter une plage de température allant de -40 °C minimum à 85° C au-dessus de la température ambiante maximale. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 32: Entrées De Câble
Veiller à ce que le blindage par tresse déborde sur le joint torique, sur 2 mm (3/32"), couvrant aussi complètement l'entrée (à 360 degrés). 3. Pousser la clavette de serrage à l'intérieur et serrer l'écrou à calotte. Monter dans le boîtier. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 33 (2) sur l'entrée (5) manuellement. Serrer encore de 1/2 à 3/4 de tour avec une clé. Remarque Prévoir un support adapté pour empêcher la rotation du câble. Pour faciliter le câblage à l'intérieur du boîtier, il peut être utile de retirer la gaine intérieure du câble. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 34 Sortie alarme transistor ② Sortie d'essai ③ Capteur ④ Contact Reed ⑤ Relier le câble d’alimentation à ces bornes. (Polarité indifférente.) Remarque Les réglages du commutateur et du potentiomètre sont fournis à titre d'exemple. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 35: Connexion Aux Borniers À Vis
9. Pour le réglage local du transmetteur avec le clavier, voir Programmation avec l'interface utilisateur locale (LUI) (Page 43). Une fois ces réglages effectués, remettre en place le couvercle. Serrer le dispositif de sécurité. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 36 Connecter le conducteur PE à la borne prévue dans le boîtier, marquée du symbole : Utiliser une douille de câble à sertir pour un diamètre de vis de 4 mm, en forme d'anneau ou de U (par exemple DIN 46234). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 37: Connexion Profibus Pa Via Un Connecteur M12
à la terre d’un côté uniquement pour éviter les boucles de terre. Cette remarque s'avère particulièrement importante lorsque le système est installé sur un réservoir avec protection cathodique. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 38 Câblage 6.2 Entrées de câble Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 39: Interface Utilisateur Locale
• le niveau logique (capteur couvert/découvert) • la valeur numérique et le mode de fonctionnement (numéro) • un message d'erreur et les données relatives à l'état de l'instrument. • numéro de révision du logiciel Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 40: Affichage En Mode Run
Capteur (Sens) est sélectionné en Mode 13. Capteur découvert Capteur couvert ① ① Indicateur de communication Bargraphe ② La flèche vers le bas indique que le com‐ mutateur de la sortie alarme est ouvert Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 41: Affichage Du Niveau Logique (État De La Sortie)
Front montant) sont représentés sous forme de lignes noires verticales, dans la partie supérieure du bargraphe. Le front montant définit le point d'activation de la sortie ; le front descendant définit le point de la désactivation. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 42: Indicateur De Verrouillage/Simulation
Voir Bloc de fonction entrée TOR dans Modèle de bloc pour l'acquisition et le traitement des valeurs mesurées (Page 111). Voir Bloc transducteur (TB) dans Modèle de bloc pour l'acquisition et le traitement des valeurs mesurées (Page 111). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 43: Affichage En Mode Program (Interface Utilisateur Locale)
L'utilisateur dispose d'un clavier à trois touches, situé sous l'afficheur : M, ⇑ et ⇓. Un chiffre clignotant indique la position du curseur. M - touche Mode ⇑ - touche augmentation ⇓ - mouvement du curseur/confirmation de la valeur Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 44: Sélection Du Mode De Fonctionnement Et Réglage
Temps de mon‐ Activer la fonc‐ Déplacer le curseur Temps en secondes. Plage : 0,0 à 100,0 s tée tion d'édition, ou vers la droite, ou incrémenter le sauvegarder la va‐ chiffre. leur modifiée. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 45 1 tion d'édition, ou vers la droite, ou commutation du contact de l’état ON à (front mon‐ incrémenter le sauvegarder la va‐ l’état OFF. tant) OFF à ON chiffre. leur modifiée. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 46: Codes D'état
Les codes d'état sont listés dans État (Page 72). 7.2.3 Messages d'erreur En cas d'évènements exceptionnels, les messages d'erreur apparaissent durant le fonctionnement normal et restent affichés environ 10 secondes après l'apparition de l'erreur. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 47: Mode 2 : Vérification Capteur (Valeur Par Défaut : Off)
Vérification capteur activée par clavier • Sélectionner le Mode 2. • Appuyer sur ⇑ ou ⇓ pour démarrer la vérification. • Après quelques secondes, GOOD ou FAILd est affiché. • Appuyer sur M pour quitter. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 48: Mode 4 : Temps De Montée (Valeur Par Défaut : 0,0 S)
• Appuyer sur ⇑ pour ajuster la valeur chiffre par chiffre. • Appuyer sur ⇓ pour sauvegarder la valeur. • Appuyer sur M pour quitter. Le bargraphe et la valeur numérique (pulsations) continuent de réagir instantanément aux variations de niveau. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 49: Mode 5 : Temps De Descente (Valeur Par Défaut : 0,0 S)
Désactivation de la Protection matérielle en écriture : • Sélectionner le Mode 10. • Maintenir ⇑ et ⇓ simultanément appuyés pendant plus de 5 secondes : L disparaît du champ de valeur numérique. • Appuyer sur M pour quitter. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 50: Mode 13 : Source D'affichage (Valeur Par Défaut : 0)
La sélection de Température de l'électronique en tant que source d'affichage en Mode 13 permet de modifier l'unité en sélectionnant l'une des options suivantes : Unité physique Affichage °C °C °F °F °R °R Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 51: Mode 15 : Adresse Nœud (Valeur Par Défaut : 126)
TOR. Conforme à un appareil de Clas‐ Spécifique à l'appareil : plage fonctionnelle complète du se B, profil version 3.0 avec ex‐ Pointek CLS200/300 avec Bloc de fonction entrée TOR. tension. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 52: Mode 19 : Réglage De La Plage D'utilisation 0
7. Après avoir modifié (ou non) le chiffre de poids faible, appuyer sur ⇓ pour terminer la procédure et enregistrer la nouvelle valeur. La nouvelle valeur du 0% de la plage d'utilisation est affichée. 8. Appuyer sur M pour quitter. Réglage de la plage d’utilisation 0% du CLS300 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 53: Mode 20 : Réglage De La Plage D'utilisation 100
Réglage de la plage d’utilisation 100% du CLS200 Pour régler la plage d'utilisation 100% du CLS200 : 1. Installer l'appareil dans le process. 2. Utiliser le bouton M pour accéder au Mode 20. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 54 Détection d'in‐ Capteur plongé dans le produit • liquide A / liquide B terface ayant la constante diélectrique • mousse / liquide la plus élevée Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 55: Mode 23 : Déclencheur Sortie Alarme (Valeur Par Défaut : Diag)
• Sélectionner le Mode 23. Le choix actuel (OFF, dIAG, Out_d ou ALErt) apparaît dans le champ de lecture principale. • Appuyer sur ⇑ ou ⇓ jusqu'à apparition du message souhaité. • Appuyer sur M pour sauvegarder et quitter. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 56: Mode 24 : Type De Contact (Valeur Par Défaut : Fermé)
2. Si l'utilisateur choisit une valeur inférieure, le Point de commutation 2 sera ajusté en conséquence. La plage autorisée est limitée par la distance entre le Point de commutation et la Limite de mesure suivante. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 57: Mode 26 : Point De Commutation On À Off/Front Descendant (Valeur Par Défaut : 45%)
• La valeur actuelle apparaît dans le champ de lecture principale, en tant que pourcentage de la plage d'utilisation (0 à 100%). • Appuyer sur M pour quitter ou passer à l'étape suivante : Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 58: Mode 27 : Texte D'état Local (Valeur Par Défaut : U_075)
• Sélectionner le Mode 27. • Le réglage actuel apparaît dans le champ de lecture principale. • Appuyer sur ⇑ ou ⇓ pour sélectionner un nouveau format. • Appuyer sur M pour sauvegarder et quitter. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 59: Configuration Du Point De Commutation Du Cls200 Numérique
– Appuyer sur M pour quitter. 2. Régler la plage d'application 100% (Mode 20) : – Installer l'appareil dans le process. – Utiliser le bouton M pour accéder au Mode 20. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 60 éviter les déclenchements intempestifs (provoqués par ex. par les turbulences dans le process). 5. Les autres paramètres peuvent être réglés librement. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 61: Configuration Du Point De Commutation Du Cls300 Numérique
– Appuyer sur M pour quitter. 2. Régler la plage d'application 100% (Mode 20) : – Installer l'appareil dans le process. – Utiliser le bouton M pour accéder au Mode 20. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 62 – Utiliser le bouton M pour accéder au Mode 25. – Régler la valeur à 5% au dessus du pourcentage point de consigne calculé dans l'étape 3c en tant que point de départ. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 63 (provoqués par ex. par les turbulences dans le process). • Tous les paramètres doivent être réglés pour compenser un écart éventuel de ±1% de la mesure réelle, en conditions de référence. 6. Les autres paramètres peuvent être réglés librement. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 64 Interface utilisateur locale 7.4 Configuration du point de commutation du CLS300 numérique Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 65: Câblage
Remarque • Séparer le câble PROFIBUS PA du câble d'alimentation lorsque la tension est supérieure à 60 V. • Dans la mesure du possible, éviter de positionner le Pointek CLS200/300 Numérique à proximité d'équipements électriques puissants. • Effectuer la mise à la terre du blindage (par exemple, au boîtier avec un presse-étoupe métallique fileté).
Page 66: Connexion De Profibus Pa Aux Bornes À Vis
8. Remettre l’affichage numérique en place. 9. Pour le réglage local du transmetteur avec le clavier, voir Programmation avec l'interface utilisateur locale (LUI) (Page 43) : sinon, remettre le couvercle du boîtier en place. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 67 Câblage 8.1 Connexion à un réseau PROFIBUS PA ① Sortie alarme transistor ② Sortie d'essai ③ Capteur ④ Contact Reed ⑤ PROFIBUS PA Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 68: Connexion Profibus Pa Via Un Connecteur M12
à la terre d’un côté uniquement pour éviter les boucles de terre. Cette remarque s'avère particulièrement importante lorsque le système est installé sur un réservoir avec protection cathodique. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 69: Commande À Distance
PROFIBUS PA est un protocole industriel ouvert. Pour plus de détails sur PROFIBUS PA, voir PROFIBUS International : www.profibus.com (www.profibus.com). Pointek CLS200/300 numérique est un instrument PA, Classe B, Profil Version 3,01. Il est compatible avec un Maître Classe 1 pour l'échange de données cycliques et acycliques, et Classe 2 pour les services acycliques : (voir Données cycliques/acycliques (Page 71) pour plus...
Page 70: Réglage De L'adresse Profibus
Commande à distance 9.1 SIMATIC PDM Le fichier GSD Le fichier GSD peut être téléchargé sur la page produit Pointek CLS200 ou CLS300 de notre site web : Pointek CLS200 (https://new.siemens.com/global/en/products/automation/process- instrumentation/level-measurement/point-level/pointek-cls200.html) ou Pointek CLS300 (https://new.siemens.com/global/en/products/automation/process-instrumentation/level- measurement/point-level/pointek-cls300.html), sous Downloads (Téléchargements).
Page 71: Données Cycliques/Acycliques
1 (système maître ou d'automatisation) et le transmetteur. Lors de la configuration de Pointek CLS200/300 sur le bus PROFIBUS PA, un emplacement est disponible pour les modules, et le module d'état de niveau est automatiquement inséré.
Page 72: État
G_164 Bon ; maintenance requi‐ Intervalle de maintenance Une opération de écoulé maintenance, un en‐ tretien de l'électroni‐ que ou du capteur est requis. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 73 Les paramètres de fonctionne‐ Vérifier les paramètres précise ment ou l'alarme de maintenan‐ de fonctionnement, par ce ne sont pas fiables exemple la température ambiante admissible. Intervention de mainte‐ nance requise sans dé‐ lai. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 74: Diagnostic Standard
9.2 État Diagnostic Outre les indications relatives à l'utilité pratique de la valeur de mesure, le Pointek CLS200/300 peut communiquer activement des informations sur son propre état. Les diagnostics sont des informations importantes qu'un système d'automatisation peut exploiter pour engager des actions correctives.
Page 75 Conditions de process non valides Octet Diagnostic étendu dispo‐ nible En cas de démarrage à chaud, les données volatiles sont conservées. En cas de démarrage à froid, les données volatiles sont perdues. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 76: Diagnostic Étendu
Pour rétablir le fonctionnement normal, désactiver la simu‐ lation avec SIMATIC PDM Remarque SIMATIC PDM permet de simuler l'état de l'appareil. La réaction du système d'automatisation aux erreurs peut ainsi être testée. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 77: Autotests
Commande à distance 9.2 État Autotests Pointek CLS200/300 réalise les autotests suivants : Autotests Fonction d'au‐ Algorithme Fréquence Message d'erreur Action corrective totest de diagnostic Mesure de la Si la température de l'élec‐ À chaque cy‐ Température de Réduire la tempé‐...
Page 78: Exemple De Configuration
Configuration et utilisation de PROFIBUS PA avec un API S7-300/400 1. Si Pointek CLS200/300 ne figure pas parmi les appareils listés en STEP 7, télécharger le fichier DeviceInstall à partir du site web Siemens puis lancer l'application sur le PC. Accéder à...
Page 79: Paramètres Profibus Pa
Il est important de vérifier les réglages pendant le process lui-même et de confirmer leur exactitude avant le début du fonctionnement normal. L'accès à l'ensemble des fonctions du Pointek CLS200/300 n'est possible que par la commande à distance avec PROFIBUS PA.
Page 80: Modification Des Paramétrages
• Démarrer d'abord SIMATIC PDM, connecter le Pointek CLS200/300 et télécharger les données de l’appareil (les champs d'état passent à Loaded (Chargé)). • Régler les valeurs des paramètres dans le champ valeur de paramètre.
Page 81 4. S'il n'y a pas de réglage complémentaire, télécharger les données dans l'appareil et enregistrer les réglages hors connexion (le contenu du champ d'état est effacé). Autrement, poursuivre le paramétrage tel que nécessaire. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 82: Mode Sécurité-Défaut
On obtient la dernière valeur de sortie valide (code U_071). La valeur de sortie calculée est incorrecte. La valeur de sortie "mauvaise" est associée à l'état attribué par le bloc transducteur (B_0xx). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 83: Simulation De La Sortie
Procéder aux réglages suivants : 1. Ouvrir le Menu Appareil, Simulation 2. Sélectionner Input (Entrée). 3. Régler le mode simulation sur Activé. 4. Entrer la valeur d'entrée souhaitée, ainsi que la qualité et l'état. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 84: Simulation De La Valeur Capteur
3. Définir Simulation Sensor Value (Valeur capteur de simulation) et régler les paramètres : – pour le mode simulation fixe, entrer une Valeur capteur – pour le mode simulation rampe, définir les paramètres de rampe 4. Transférer les réglages à l'appareil. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 85: Simulation De La Température De L'électronique
1. Ouvrir le menu View (Vue) - Operating hours (Heures de fonctionnement). Réglage du point de commutation Il existe deux points de commutation : • Point de commutation 1 (Off à On) • Point de commutation 2 (On à Off) Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 86: Réinitialisation De L'appareil
• Réinitialisation de l'adresse PROFIBUS à 126 Réinitialisation aux valeurs d'usine (redémarrage/démarrage à froid) Si le Pointek CLS200/300 venait à être réglé de telle sorte qu'il ne peut plus assurer les mesures, la fonction Réinitialisation aux valeurs d'usine permet de rétablir l'état de l'appareil à la livraison.
Page 87: Verrouiller
à une autre valeur inférieure à 126. Si un Pointek CLS200/300 est retiré du canal PROFIBUS, cette fonction permet de réinitialiser son adresse à 126 afin de pouvoir le réintégrer, si nécessaire, dans ce système ou dans un autre.
Page 88: Vérification Capteur
Lorsque la communication avec un maître est en cours, cela est indiqué par le caractère de communication o sur l'affichage numérique. (Pour plus de détails voir Affichage en mode RUN (Page 40).) Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 89: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Remarque Siemens vérifie ces informations pour garantir la conformité totale avec les caractéristiques du système, mais se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment. 11.1 Pointek CLS200/300 11.1.1 Alimentation Tension du bus sécurité générale 12 à 30 V CC, 12,5 mA sécurité...
Page 90: Interface
Caractéristiques techniques 11.1 Pointek CLS200/300 11.1.3 Interface Configuration • locale à l'aide de l'interface utilisateur locale (LUI) pour le fonctionnement autonome ou • à distance avec SIMATIC PDM dans un réseau Profibus PA Afficheur numérique intégré • LCD Sortie (bus)
Page 91: Sorties Alarme
Caractéristiques techniques 11.1 Pointek CLS200/300 11.1.4 Sorties alarme transistor collec‐ transistor non sensible à la polarité, isolé galvaniquement, valeur nominale de teur ouvert 30 V CC ou crête CA max., 82 mA max. chute de tension inférieure à 1 V typique @ 50 mA Avec sécurité...
Page 92: Caractéristiques Mécaniques
Caractéristiques techniques 11.1 Pointek CLS200/300 11.1.6 Caractéristiques mécaniques Électrode - CLS200 numérique Modè‐ Longueur Raccord process Rallonge Traction Pièces en contact avec le produit (max.) (max) mesuré Tige 5500 mm/ Acier inoxyda‐ • Raccord fileté : ¾", 1" ou 1½"...
Page 93: Longueur Masse Active (Cls300 Uniquement)
Caractéristiques techniques 11.1 Pointek CLS200/300 Longueur masse active (CLS300 uniquement) : Masse active Longueur Longueur d'insertion min. (Active Shield) Raccord fileté Bride Version tige Version câble Version haute temp. Longueur stan‐ 125 mm/4.92” 105 mm/4.13” 350 mm/ 500 mm/ 350 mm/ dard 13.78”...
Page 94: Caractéristiques Environnementales
–40 à 85 °C (–40 à 185 °F) Humidité relative utilisable en extérieur Catégorie d’installation Degré de pollution 11.1.8 Process Remarque Consulter Courbes de pression/température, Pointek CLS200 numérique (Page 102) et Courbes de pression/température, Pointek CLS300 numérique (Page 105). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 95: Homologations
Caractéristiques techniques 11.1 Pointek CLS200/300 Constante diélectrique relative (ε 1,5 minimum Température CLS200 : sans axe pour plage de tempé‐ –40 à 85 °C (–40 à 185 °F) 1)2) rature étendue –20 à 85 ℃ (–4 à +185 °F) avec option joint torique FFKM avec axe pour plage de tempé‐...
Page 96 Remarque Des tests EN 61326 (CE CEM) ont été réalisés sur le Pointek CLS200 monté dans une cuve métallique et raccordé à l'aide d'un câble blindé, le câble étant terminé par un presse-étoupe CEM au point d'entrée de l'appareil. Les instruments équipés d'un raccord process bride ont été...
Page 97: Référence Technique
à l'interface entre ces deux liquides. Pour plus de détails sur la capacité électrique, consulter le glossaire. La constante diélectrique relative de l'air (vide) est de 1. Les autres matériaux ont une constante diélectrique plus élevée. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 98: A.2 Oscillateur Haute Fréquence
L'électrode du Pointek CLS200 constitue le capteur principal de l'appareil. Elle fournit la capacité électrique. La référence correspond à l'environnement au moment de la mise en service. La conception de la sonde du Pointek CLS200 la rend très sensible aux variations de capacité autour de la pointe de l'électrode.
Page 99: A.6 Électrode Du Cls300
éliminé, évitant les variations de capacité notamment en cas de dépôts de produit au point d'accès de la sonde à la cuve. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 100: A.7 Vérification Capteur
2 : Vérification capteur (valeur par défaut : OFF) (Page 47). Un aimant de test est fourni avec le système. Électronique PROFIBUS PA : mode de fonctionnement La variable process à mesurer est généralement appelée variable d'entrée. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 101 ① Capteur ② Isolation ③ Microcontrôleur ④ Interface PROFIBUS PA ⑤ Mémoire non-volatile ⑥ Affichage numérique ⑦ Clavier de l'interface utilisateur locale ⑧ Relais reed ⑨ Isolation ⑩ Sortie alarme transistor Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 102: A.9 Courbes De Pression/Température, Pointek Cls200 Numérique
Référence technique A.9 Courbes de pression/température, Pointek CLS200 numérique Courbes de pression/température, Pointek CLS200 numérique A.9.1 CLS200 version compacte et extension rigide, filetée ① Atmosphérique ② Pression de service autorisée ③ Température de service autorisée A.9.2 CLS200 version pendulaire, filetée ①...
Page 103: A.9.3 Cls200 Version Compacte Et Extension Rigide, Sanitaire
Référence technique A.9 Courbes de pression/température, Pointek CLS200 numérique A.9.3 CLS200 version compacte et extension rigide, sanitaire ① Atmosphérique ② Pression de service autorisée ③ Température de service autorisée A.9.4 CLS200 version compacte et extension rigide, bride soudée ASME ①...
Page 104: A.9.5 Cls200 Pendulaire, Bride Soudée Asme
Référence technique A.9 Courbes de pression/température, Pointek CLS200 numérique A.9.5 CLS200 pendulaire, bride soudée ASME ① Atmosphérique ② Pression de service autorisée ③ ASME 150 lb ④ Température de service autorisée La courbe indique le type de bride (minimum) requis pour la zone grisée ci-dessous.
Page 105: A.9.7 Cls200 Pendulaire, Bride Soudée En
La courbe indique le type de bride (minimum) requis pour la zone grisée ci-dessous. A.10 Courbes de pression/température, Pointek CLS300 numérique A.10.1 CLS300 versions standard, extension rigide et pendulaire, filetée ① Atmosphérique ② Pression de service autorisée ③ Température de service autorisée Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 106: A.10.2 Cls300 Version Tige Haute Température, Filetée
② Pression de service autorisée ③ ASME 300 lb ④ ASME 150 lb ⑤ Température de service autorisée Les courbes indiquent le type de bride (minimum) requis pour la zone grisée ci-dessous. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 107: A.10.4 Cls300 Version Tige Haute Température, Bride Soudée Asme
① Atmosphérique ② Pression de service autorisée ③ PN 40 ④ PN 16 ⑤ Température de service autorisée Les courbes indiquent le type de bride (minimum) requis pour la zone grisée ci-dessous. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 108: A.10.6 Cls300 Version Tige Haute Température, Bride Soudée En
① Atmosphérique ② Pression de service autorisée ③ PN 40 ④ PN 16 ⑤ Température de service autorisée Les courbes indiquent le type de bride (minimum) requis pour la zone grisée ci-dessous. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 109: Maintenance Et Réparation
Points importants : • L'utilisateur est responsable de toute modification ou réparation de l'appareil. • Tous les composants neufs doivent être fournis par Siemens Process Instruments Inc. • Réparer uniquement les composants défectueux. • Ne pas réutiliser les pièces défaillantes.
Page 110 Maintenance et réparation B.1 Réparation de l'appareil et limite de responsabilité Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 111: Structure Profil Profibus Pa
Bloc transducteur (TB) Le bloc transducteur effectue l'ajustement du capteur. Sa valeur de sortie (valeur primaire) correspond à l'état du contact indiquant si le capteur est couvert ou non par le produit mesuré. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 112: Bloc De Fonction Entrée Tor
Le schéma ci-après montre le flux de signaux des valeurs mesurées depuis le capteur jusqu'à la valeur de sortie (valeur primaire) en passant par le bloc transducteur. Les paramètres des différentes fonctions (fonctionnement commutateur et temporisation) sont modifiables au moyen des accès acycliques (SIMATIC PDM). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 113: Groupes De Fonction Bloc Transducteur
TOR se voient attribuer l'état UNCERTAIN – Value inaccurate (INCERTAIN, Valeur inexacte). Cette opération s'accompagne d'un message de diagnostic PROFIBUS Température de l'électronique trop élevée. Les indicateurs permettent de visualiser les températures minimum et maximum enregistrées. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 114: C.3.2 Bloc De Fonction Entrée Tor
(Mode 22 = LUv), une valeur de remplacement prédéfinie (0 ou 1), soit la dernière valeur mesurée utilisable avec l'état Mauvais, panne de capteur. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 115 O/S (hors service) bloc de fonction désactivé valeur de sécurité prédéfinie. • Le résultat est le paramètre de sortie (OUT). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 116 Structure profil PROFIBUS PA C.3 Description des blocs Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 117: Installation En Zone À Risque D'explosion
Numéros de certificat : Voir UE - Déclaration de conformité pour la liste des normes valables pour les certificats ATEX. ATEX année de fabrication Année de 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2029 fabrica‐ tion Code de marquage Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 118: Alimentation À Sécurité Intrinsèque
éviter toute tension ou torsion. • Versions avec élément d'obturation monté par défaut. Les éléments d'obturation ne doivent pas être utilisés avec des adaptateurs ou des réducteurs. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 119: Charge Électrostatique
Ceci doit être vérifié par des mesures lors de l'installation. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 120: D.2 Homologations Cls200
II 3 G Ex ic nA IIC TX Gc Version déportée Boîtier (électronique) II 3 G Ex ic nA IIC TX Gc Sonde de niveau II 3 G Ex ic IIC TX Gc Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 121: D.2.2 Atex : Zones Autorisées Pour L'installation (Cls200)
ATEX : zones autorisées pour l'installation (CLS200) Version tige Côté ambiant Applications avec Applications avec gaz poussière Marquage Da/Db Ga/Gb Catégorie Zone Côté process Applications avec Applications avec gaz poussière Catégorie Zone Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 122: D.2.3 Antidéflagrant Et Antidéflagrant (Poussière) (Cls200)
Marquage (boîtier électronique) Catégorie Zone Marquage (sonde du Da/Db capteur) Catégorie Zone Côté process Applications avec poussière Applications avec gaz Marquage Catégorie Zone D.2.3 Antidéflagrant et Antidéflagrant (poussière) (CLS200) Antidéflagrant et Antidéflagrant (poussière) Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 123: Version Déportée : Boîtier (Électronique)
Pour une température de process > 85 °C : uniquement applicable aux versions avec isolation thermique Avec l'option joint torique FFKM : température de process inférieure limitée à -20 °C (-4 °F) Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 124: D.2.5 Indice De Protection N
1) Pour une température de process > 85 °C : uniquement applicable aux versions avec isolation thermique Antidéflagrant (poussière) La température maximale de surface de T 100 °C est basée sur une température ambiante maximale de +85 °C. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 125: D.2.7 Fm/Csa (Cls200)
II 1 G Ex ia IIC TX Ga II 1/2 D Ex ia IIIC TX Da/Db Version haute température II 1 G Ex ia IIC TX Ga II 1/2 D Ex ia IIIC TX Da/Db Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 126: Atex : Zones Autorisées Pour L'installation (Cls300)
-40 à +285 °C (-40 à +545 °F) 290 °C T90 °C -40 à +80 °C (-40 à +176 °F) -40 à +400 °C (-40 à +752 °F) 405 °C T90 °C Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 127: Inmetro (Cls300)
Non applicable avec le module électronique Numérique (Profibus) D.3.5 FM/CSA (CLS300) Antidéflagrant (explosion proof) / Antidéflagrant (poussière) Plage de température ambiante Classe de température -40 à +85 °C (-40 à +185 °F) Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 128: Schéma De Connexion Fm/Csa
9) For FM the unit must be installed using FM Approved Apparatus Installation must in accordance with the National Electrical Code (R) (NFPA 70, Article 504) and ANSI/ISA-RP 12.06.01 Product Group FOR INTERNAL USE ONLY Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 129: Dimensions
Dimensions CLS200 Boîtier, raccord process fileté ① 2 entrées de câble 1/2" NPT ou M20 x 1,5 ② Isolation thermique Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 130: Version Compacte, Filetée
Dimensions E.1 CLS200 Version compacte, filetée ① Électronique/boîtier ② Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 131: Version Avec Extension Rigide, Filetée
① Y01 (longueur d'insertion) Longueur d'insertion min. = 200 mm (7.87") Longueur d'insertion max. = 5500 mm (216") ② Extension en acier inoxydable 316L ③ Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 132: Version Compacte Sanitaire
Dimensions E.1 CLS200 Version compacte sanitaire ① Raccord process sanitaire en acier inoxydable 316L ② Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 133: Version Avec Extension, Sanitaire
Longueur d'insertion min. = 110 mm (4.3") Longueur d'insertion max. = 5500 mm (216") ② Raccord process sanitaire en acier inoxydable 316L ③ Extension en acier inoxydable 316L ④ Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 134: Version Dotée De Manchon Coulissant, Filetée
Y01 (longueur d'insertion) Longueur d'insertion min. = 350 mm (13.82") Longueur d'insertion max. = 5500 mm (216") ② Manchon coulissant en acier inoxydable 316L ③ Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 135: Version Avec Extension Pendulaire, Filetée
Version avec extension pendulaire, filetée ① ② Y01 (longueur d'insertion) Câble isolé en FEP ∅ 6 mm (0.3") ③ Longueur d'insertion min. = 500 mm (19.69") Poids tenseur du capteur en acier inoxydable 316L Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 136: Récapitulatif Revêtements Pour Brides
Isolation thermique Récapitulatif revêtements pour brides Revêtement bride (face surélevée) Classification de la bride Épaisseur du revêtement Δ ASME150/300 2 mm (0.08") Δ ASME600/900 7 mm (0.28") Δ PN16/40 2 mm (0.08") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 137: Version Compacte, Bride Soudée
Dimensions E.1 CLS200 Version compacte, bride soudée ① Électronique/boîtier ② Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 138: Version Extension Rigide, Bride Soudée
① Y01 (longueur d'insertion) Longueur d'insertion min. = 200 mm (7.87") Longueur d'insertion max. = 5500 mm (216") ② Extension en acier inoxydable 316L ③ Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 139: Version Extension Pendulaire, Bride Soudée
Câble isolé en FEP ∅ 6 mm (0.3") ③ Longueur d'insertion min. = 500 mm (19.69") Poids tenseur du capteur en acier inoxydable 316L Longueur d'insertion max. = 30000 mm ④ (1181") Sonde en PPS ou PVDF en option Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 140: E.2 Cls300
Dimensions E.2 CLS300 CLS300 Raccord process fileté ① 2 entrées de câble 1/2 NPT ou M20 x 1,5 ② Isolation thermique Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 141: Version Tige, Filetée
⑥ Longueur de mesure ⑦ Sonde Masse active étendue (Active Shield) (Y02) : longueur standard 125 mm (4.92") ; longueurs masse active en option : 250 mm (9.84") ou 400 mm (15.75") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 142: Version Tige Haute Température, Filetée
③ ⑥ Isolation thermique Longueur de mesure ④ Masse active étendue (Active Shield) : longueur standard 125 mm (4.92") Longueurs masse active en option : 250 mm (9.84") ou 400 mm (15.75") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 143: Version Pendulaire Sans Isolation, Filetée
Longueurs masse active en option : 250 mm (9.84") ou 400 mm (15.75") ③ Y01 (longueur d'insertion) Min. = 1000 mm (40") Max. = 25000 mm (984") ④ Longueur de mesure ⑤ Poids tenseur en acier inoxydable Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 144: Version Pendulaire Avec Isolation, Filetée
∅ 10 mm (0.35") ③ ⑤ Longueur de mesure Masse active étendue (Active Shield) : longueur standard 125 mm (4.92") Longueurs masse active en option : 250 mm (9.84") ou 400 mm (15.75") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 145 Dimensions E.2 CLS300 Raccords process bride ① 2 entrées de câble 1/2" NPT ou M20 x 1,5 ② M20 : 135 mm (5.32") 1/2" NPT : 150 mm (5.91") ③ Isolation thermique Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 146: Version Tige, Bride Soudée
Sécurité couvercle Longueur de mesure ④ Couvercle ⑤ Masse active étendue (Active Shield) : longueur standard 105 mm (4.13") Longueurs masse active en option : 230 mm (9.06") ou 380 mm (14.96") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 147: Version Tige Haute Température, Bride Soudée
③ ⑥ Isolation thermique Longueur de mesure ④ Masse active étendue (Active Shield) : longueur standard 105 mm (4.13") Longueurs masse active en option : 230 mm (9.06") ou 380 mm (14.96") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 148: Version Pendulaire Sans Isolation, Bride Filetée
E.2 CLS300 Version pendulaire sans isolation, bride filetée ① ④ Poids tenseur en acier inoxydable (longueur d'inser‐ ② tion) Câble en acier inoxydable Min = 1000 mm (39.37") Max. = 2500 mm (984") Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 149 (4.13") Longueurs masse active en option : 230 mm (9.06") ou 380 mm (14.96") La longueur d'insertion n'inclut pas la dimension de la face surélevée/du joint, voir le récapitulatif revêtements pour brides. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 150: Version Pendulaire Avec Isolation, Bride Soudée
Masse active étendue (Active Shield) : longueur standard 105 mm (4.13") Longueurs masse active en option : 230 mm (9.06") ou 380 mm (14.96") ④ La longueur d'insertion n'inclut pas la dimension de la face surélevée/du joint. ⑤ Longueur de mesure Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 151: Raccourcissement Du Câble
Raccourcissement du câble Pointek CLS200 Numérique, version pendulaire PRUDENCE Uniquement avec la configuration pour sécurité générale : vérifier la plaque signalétique du produit. Préparation Déterminer la longueur de câble requise, et soustraire cette quantité de la longueur réelle, pour trouver la longueur excédentaire à couper.
Page 152 Raccourcissement du câble F.1 Pointek CLS200 Numérique, version pendulaire Étapes 1. Dévisser l'écrou de serrage du presse-étoupe pour desserrer le joint conique et libérer le câble. ① Écrou de serrage du presse-étoupe ② Manchon de la sonde ③ Sonde, partie inférieure 2.
Page 153 Raccourcissement du câble F.1 Pointek CLS200 Numérique, version pendulaire 3. Retirer la gaine thermorétractable recouvrant les points de soudure. ① Fil conducteur ② Gaine thermorétractable 9,5 mm (0.37") ③ Âme du câble ④ Bloc de tension ⑤ Pièce intercalaire en acier 4.
Page 154: F.2 Pointek Cls300 Numérique, Version Pendulaire
16.Visser la partie inférieure de la sonde dans le sens horaire dans le manchon de la sonde, et serrer avec une clé de 17 mm (0,67"). Pointek CLS300 Numérique, version pendulaire PRUDENCE En raccourcissant un câble PFA, faire très attention à ne pas endommager le revêtement PFA. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 155 4. Enfoncer le poids sur le câble tout en le faisant tourner dans le sens anti-horaire autour du câble. Vérifier qu'aucun brin n'a été tordu pendant l'opération et que le câble est enfoncé jusqu'au bout. 5. Fixer le poids en serrant les trois vis de pression. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 156 Raccourcissement du câble F.2 Pointek CLS300 Numérique, version pendulaire Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 157: Documentation Produit Et Support
Saisir un numéro de série 1. Ouvrez le Portail PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Sélectionnez la langue souhaitée. 3. Saisissez le numéro de série de votre appareil. La documentation produit relative à votre appareil s'affiche et peut être téléchargée.
Page 158: G.2 Assistance Technique
Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre assistance technique sous Support technique (http://www.siemens.com/automation/csi/service). Service et assistance sur Internet Outre son assistance technique, Siemens offre des services en ligne complets sous Service & support (http://www.siemens.com/automation/service&support). Contact Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, adressez-vous à votre représentant Siemens sous Interlocuteur personnel (http://www.automation.siemens.com/partner).
Page 159: Glossaire
être pF, puisqu'il n'existe aucune autre option. miscible qui peut être mélangé. octet d'état code standardisé transmis par un esclave PROFIBUS à chaque balayage du bus, avec la variable process principale (sortie vers bloc de fonction entrée analogique). Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 160 "la boucle de courant sature à 3,8 ou 20,5 si le niveau dépasse les Valeurs limites". système transistor système à semi-conducteur ou utilisant des composants entièrement statiques comme par exemple des résistances ou des condensateurs. tube tranquillisateur tube de métal avec ouvertures, mis à la terre. Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 161: Index
(PROFIBUS PA) locale), 57 avertissements et remarques, 65 front montant Câblage PROFIBUS PA régler le Point de commutation de Off à On, 56 avertissements et remarques, 65 Catalogue descriptifs techniques, 157 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 162 98 déclencheur de sélection (commande locale), 55 régler le Point de commutation de Off à On, 56 régler le Point de commutation de On à Off (commande locale), 57 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 163 71 transmission de données cycliques, 71 transmission des données, 71 valeurs mesurées surveillance (commande à distance), 79 vérification capteur (interface utilisateur locale), 47 PROFIBUS PA, 88 verrouillage PROFIBUS PA, 87 verrouillage, 49 Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...
Page 164 Index Pointek CLS200/CLS300 numérique Instructions de service, 05/2021, A5E51589034-AA...

Ce manuel est également adapté pour:

Pointek cls300

Siemens Pointek CLS200 Instructions De Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens Pointek CLS200

Sommaire des Matières pour Siemens Pointek CLS200

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières