Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour GEZE F 1200+
Sommaire des Matières pour GEZE F 1200+
- Page 1 F 1200+ Originalbetriebsanleitung Original operating instructions Mode d’emploi original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi DE Benutzerhandbuch EN User manual FR Manuel de l’utilisateur PL Instrukcja obsługi 193469-00...
-
Page 2: Table Des Matières
F 1200+ Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument ............................3 Symbole und Darstellungsmittel ................................3 Zielgruppe ...........................................3 Gültigkeit ..........................................3 Mitgeltende Dokumente ....................................3 Begriffe ..........................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................4 Produkthaftung ................................4 Sicherheitshinweise ..............................5 Personalqualifikation ......................................5 Sichere Benutzung ......................................5 Restrisiken ...........................................5 Produktbeschreibung ............................6 Funktionsprinzip .......................................6 Aufbau ..........................................6 Varianten ..........................................6 Übersicht der Betriebsarten ..................................7 Bedienfeld ...........................................7... -
Page 3: Zu Diesem Dokument
F 1200+ Zu diesem Dokument Zu diesem Dokument Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Benutzung einer Fensteranlage. Die Fensteranlage besteht aus dem Antriebssystem F 1200+ und einem Fenster. Das Benutzerhandbuch enthält Informationen zu Reinigung, War- tung, Störungen, Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung. Weitere Informationen zum Antriebssystem und zur Fensteranlage finden Sie in den mitgeltenden Dokumen- ten (siehe Kap. -
Page 4: Begriffe
Gewährleistungsansprüche setzen eine fachgerechte Montage, Installation und Wartung nach Angaben des Herstellers voraus. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. à Bei eigenmächtigen Veränderungen an der Fensteranlage übernimmt GEZE keine Haftung für daraus resultie- rende Schäden. à Bei Kombination mit Fremdgeräten und Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. -
Page 5: Sicherheitshinweise
4. 1 Personalqualifikation à Betreiber dürfen die Fensteranlage nur betreiben und benutzen, wenn sie entsprechend eingewiesen wur- den. à Nur Sachkundige und Fachpersonal, die von GEZE autorisiert sind, dürfen Montage, elektrischen Anschluss, Inbetriebnahme, Funktionsprüfung, Wartung, Störungsbehebung, Außerbetriebnahme und Demontage durchführen. Betreiber à... -
Page 6: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung F 1200+ Produktbeschreibung Das Antriebssystem F 1200+ der Fensteranlage ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits- technischen Regeln entwickelt worden. 5. 1 Funktionsprinzip Das Antriebssystem F 1200+ ist ein Fensterantrieb für die Automatisierung großer Dreh- und Kippfenster. Es besteht aus einem auf dem Fenster aufliegenden Beschlag und einem auf dem Fensterflügel montierten motorischen Antrieb für die elektrische Bedienung. -
Page 7: Übersicht Der Betriebsarten
F 1200+ Produktbeschreibung Übersicht der Betriebsarten Betriebsart Erläuterung automatisierte, motorisierte Kipp- Der Antrieb öffnet bzw. schließt das Fenster in Kipp-Stellung mit einstell- Lüftung barer Lüftungsgeschwindigkeit. Die Öffnungsweite ist bis max. 180 mm variabel einstellbar. manuelle Lüftung in Dreh-Stellung Der Antrieb entriegelt das Fenster, sodass der Fensterflügel manuell in Dreh-Stellung gebracht werden kann. -
Page 8: Bedientasten
Produktbeschreibung F 1200+ 5.5. 1 Bedientasten à Hinterleuchtete Tasten sind aktiv und können die Funktion der Taste (Aktion) auslösen. à Nicht hinterleuchtete Tasten sind inaktiv. Bei Berührung einer aktiven Taste wird die entsprechende Aktion vom Antrieb ausgeführt. Die Taste blinkt, solange der Befehl ausgeführt wird. Tastenmodus Die Tasten des Bedienfelds können auf 3 unterschiedliche Arten reagieren. -
Page 9: Bedienung
F 1200+ Bedienung Bedienung Der Benutzer kann die Fensteranlage am Bedienfeld des F 1200+ Antriebs bedienen. Der Antrieb kann auch aus der Gebäudeleittechnik GLT (Automatik-Modus) mit zentralen Steuerbefehlen ange- steuert werden. Informationen dazu finden Sie im Anschlussplan F 1200+ (ID 193235). 6. -
Page 10: Reinigung
Reinigung des Fensters Hinweise des Herstellers zur Reinigung beachten. Wartung Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur von Sachkundigen und von GEZE autorisierten Service-Technikern ausge- führt werden. Während der Wartung (Reparatur- und Einstellarbeiten) darf die Anlage nicht benutzt werden. Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Fensteranlage einwandfrei funktioniert. -
Page 11: Störungen
Beliebige Taste auf dem Bedienfeld antippen. Die aktivierten Tasten leuchten. Das Bedienfeld reagiert bei Der Antrieb ist defekt. Betreiber oder GEZE-Service kontaktieren. Betätigung einer Taste nicht. Bedienfeld von einem autorisierten Service-Techniker prüfen lassen. Bei Betätigung einer Taste Betreiber oder GEZE-Service kontaktieren. -
Page 12: Blockade In Kipp-Stellung Beheben
Taste Dreh-Stellung betätigen. Der Fensterflügel wird verriegelt. Beheben von Störungen Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur von eingewiesenen Betreibern, Sachkundigen und von GEZE autorisierten Service-Technikern ausgeführt werden. Bei Störungen leuchtet die LED-Statusanzeige dauerhaft gelb, bis die Störung von einem autorisierten Service- Techniker behoben wurde. -
Page 13: Not-Verriegeln Des Fensters
F 1200+ Störungen 9.4. 1 Not-Verriegeln des Fensters Antrieb von der 24V-Versorgungsspannung trennen lassen. Obere Seitenkappe (1) entfernen. Bei einem Stromausfall kann die Position der Spindel undefiniert sein. Mit einem Innensechskantschlüssel (SW 5) die Innensechskantschraube (2) der Spin- del im Uhrzeigersinn bis zur Blockade (auf Anschlag) drehen. -
Page 14: Not-Öffnen Des Fensters
Der Antrieb ermittelt seine Position und kalibriert sich selbst. Dabei wird das Fenster nicht bewegt. Außerbetriebnahme Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur von eingewiesenen Betreibern, Sachkundigen und von GEZE autorisierten Service-Technikern ausgeführt werden. Fensteranlage in die Position „geschlossen“ und „verriegelt“ bringen. -
Page 15: Entsorgung
F 1200+ Entsorgung Entsorgung Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur von eingewiesenen Betreibern, Sachkundigen und von GEZE autorisierten Service-Technikern ausgeführt werden. Das Antriebssystem besteht aus Materialien, die der Wiederverwertung zugeführt werden sollten. Antriebssystem außer Betrieb nehmen (siehe Kap. 10 „Außerbetriebnahme“). Einzelkomponenten entsprechend ihrer Materialart sortieren: à... - Page 16 F 1200+ Contents About this document ............................17 Symbols and illustrations ....................................17 Target group ........................................17 Validity ..........................................17 Reference documents ....................................17 Terms ...........................................18 Intended use ................................18 Product liability ..............................18 Safety notices ................................19 Personnel qualification ....................................19 Safe use ..........................................19 Residual risks ........................................19 Product description ............................. 20 Functional principle ......................................
-
Page 17: About This Document
F 1200+ About this document About this document This user manual describes the use of a window unit. The window unit is made up of an F 1200+ drive system and a window. The user manual contains information about cleaning, maintenance, faults, decommissioning, disassembly and removal. -
Page 18: Terms
Failure to comply releases the manufacturer from his statutory liability. à GEZE shall assume no liability for damage caused by unauthorised changes to the window unit. à GEZE does not accept any warranty for combinations with third-party devices and products. -
Page 19: Safety Notices
à Operators may only operate and use the windows if they have been instructed accordingly. à Only experts and qualified personnel who are authorised by GEZE may carry out installation, electrical connec- tion, commissioning, functional testing, maintenance, troubleshooting, decommissioning and disassembly. -
Page 20: Product Description
Product description F 1200+ Product description The F 1200+ drive system for the window unit has been developed in accordance with the latest technical standard and recognised safety regulations. 5. 1 Functional principle The F 1200+ drive system is a window drive for the automation of large side-hung and bottom-hung windows. It is made up of a fitting surface mounted on the window and a motor drive mounted on the leaf for electrical operation. -
Page 21: Overview Of The Modes Of Operation
F 1200+ Product description Overview of the modes of operation Mode of operation Explanation Automated, motor-drive tilt-ventila- The drive opens or closes the window in tilt position with adjustable tion ventilation speed. The opening width can be adjusted variable up to max. -
Page 22: Operating Keys
Product description F 1200+ 5.5. 1 Operating keys à Backlit keys are active and can trigger the function of the key (action). à Non-backlit keys are inactive. When an active key is touched, the corresponding action is carried out by the drive. The key flashes as long as the command is being executed. -
Page 23: Operation
F 1200+ Operation Operation The user can operate the window unit on the control panel of the F 1200+ drive. The drive can also be activated by central commands from the building management technology GLT (automatic mode). You will find information about this on the wiring diagram F 1200+ (ID 193235). 6. -
Page 24: Cleaning
Follow the manufacturer's cleaning instructions. Maintenance The following work may only be carried out by experts and by service technicians authorised by GEZE. The system must not be used during maintenance (repair and setting work). The operator must ensure that the window unit is working perfectly. -
Page 25: Faults
Touch any key on the control panel. The activated keys light up. The control panel does not The drive is faulty. Contact the operator or GEZE Service. react when a key is pressed. Have the control panel checked by an authorised service technician. -
Page 26: Eliminating Blockage In Tilt Position
à Emergency-close the leaf (see chapter 9.4.1 “Emergency-locking of the window”). In the event of other causes (defect, faulty behaviour, mechanical damage): Contact GEZE Service or service technicians authorised by GEZE for elimination of the fault. CAUTION! Injuries caused by impact, crushing and pinching! Make sure there are no body parts (hands, fingers) in the closing area of the leaf. -
Page 27: Emergency-Locking Of The Window
F 1200+ Faults 9.4. 1 Emergency-locking of the window Have the drive disconnected from the 24V supply voltage. Remove the upper side cap (1). Following a power failure the position of the spindle can be undefined. Use an Allen key (size 5) to turn the Allen screw (2) of the spindle clockwise up to the blockage (to end stop). -
Page 28: Emergency-Opening Of The Window
Decommissioning The following work may only be carried out by instructed operators, experts and by service technicians authorised by GEZE. Move the window unit to the “closed” and “locked” position. De-energise the drive system or disconnect it from the 24V supply voltage. -
Page 29: Disposal
Disposal The following work may only be carried out by instructed operators, experts and by service technicians authorised by GEZE. The drive system is made up of materials that should be recycled. Put the drive system out of operation (see chapter 10 “Decommissioning”). - Page 30 F 1200+ Sommaire À propos de ce document ..........................31 Symboles et moyens de représentation ..............................31 Groupe cible ........................................31 Validité ..........................................31 Documents annexes ......................................31 Notions ..........................................32 Utilisation conforme aux dispositions ......................32 Responsabilité du fabricant du fait de ses produits ................. 32 Consignes de sécurité...
-
Page 31: Propos De Ce Document
F 1200+ À propos de ce document À propos de ce document Ce manuel de l’utilisateur décrit l’utilisation d'un système de fenêtre. Le système de fenêtre comprend le système d’entraînement F 1200+ et une fenêtre. Le manuel de l’utilisateur contient des informations sur le nettoyage, la maintenance, les pannes, la mise hors service, le démontage et la mise au rebut. -
Page 32: Notions
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. à En cas de modification arbitraire de l'installation de fenêtre, GEZE décline toute responsabilité des dommages qui en résultent. à GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des appareils et produits tiers. -
Page 33: Consignes De Sécurité Générales
à Les exploitants ne doivent utiliser le système de fenêtre qu'après avoir été formé en conséquence. à Seuls les spécialistes et les membres du personnel qualifiés autorisés par GEZE doivent réaliser le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le contrôle du fonctionnement, la maintenance, le dépannage, la mise hors service et le démontage. -
Page 34: Description Du Produit
Description du produit F 1200+ Description du produit Le système d'entraînement F 1200+ du système de fenêtre a été développé selon l'état de la technique et les règles techniques de sécurité reconnues. 5. 1 Principe de fonctionnement Le système d’entraînement F 1200+ est un système d'entraînement pour l’automatisation de grandes fenêtres battantes et à... -
Page 35: Vue D'ensemble Des Modes De Fonctionnement
F 1200+ Description du produit Vue d’ensemble des modes de fonctionnement Mode de fonctionnement Explication Ventilation basculante automatisée et L’entraînement ouvre ou ferme la fenêtre en position basculante avec motorisée une vitesse de ventilation réglable. La largeur d'ouverture est réglable de façon variable jusqu’à... -
Page 36: Touches De Commande
Description du produit F 1200+ 5.5. 1 Touches de commande à Les boutons-poussoirs rétroéclairés sont actifs et peuvent déclencher la fonction du bouton-poussoir (action). à Les boutons-poussoirs non rétroéclairés sont inactifs. En cas d'actionnement d'un bouton-poussoir actif, l’action correspondante est exécutée par l’entraînement. Le bouton-poussoir clignote tant que la commande est en cours d’exécution. -
Page 37: Utilisation
F 1200+ Utilisation Utilisation L’utilisateur peut contrôler le système de fenêtre sur le panneau de commande de l’entraînement F 1200+. L’entraînement peut également être contrôlé à partir de la technique pilote de bâtiments GLT (mode Automatique) avec des ordres de commande centralisés. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le plan de raccordement F 1200+ (ID 193235). -
Page 38: Nettoyage
L'exploitant doit s'assurer que le système de fenêtre fonctionne parfaitement. Faire réaliser les travaux d'entretien et de réparation uniquement par des experts agréés par GEZE. Faire vérifier le système de fenêtre au niveau des techniques de sécurité selon l’intervalle de maintenance. -
Page 39: Pannes
Appuyer sur un bouton-poussoir au choix sur le pan- neau de commande. Les boutons-poussoirs activés s'allument. Le panneau de comman- L’entraînement est défec- Contacter l’exploitant ou le service de GEZE. de ne réagit pas en cas tueux. Faire vérifier le panneau de commande par un techni- d’actionnement d'un cien de service agréé. -
Page 40: Supprimer Le Blocage En Position Basculante
à Fermeture de secours du battant (voir chap. 9.4.1 « Verrouillage de secours de la fenêtre »). En cas d’autres causes (défaut, comportement inapproprié, endommagements mécaniques) : Contacter le service de GEZE ou un technicien de service agréé par GEZE pour résoudre la panne. ATTENTION ! Blessures par des chocs, des écrasements et des coincements ! -
Page 41: Verrouillage De Secours De La Fenêtre
F 1200+ Pannes 9.4. 1 Verrouillage de secours de la fenêtre Faire débrancher l’entraînement de la tension d'alimentation 24 V. Retirer le cache latéral supérieur (1). En cas de panne de courant, la position du vérin peut ne pas être définie. Tourner la vis à... -
Page 42: Ouverture De Secours De La Fenêtre
Mise hors service Les opérations suivantes doivent être effectuées uniquement par des exploitants formés, des spécialistes et par des techniciens de service agréés par GEZE. Placer le système de fenêtre en position « fermée » et « verrouillée ». Mettre le système d'entraînement hors tension ou le débrancher de la tension d'alimentation 24 V. -
Page 43: Traitement Des Déchets
Traitement des déchets Les opérations suivantes doivent être effectuées uniquement par des exploitants formés, des spécialistes et par des techniciens de service agréés par GEZE. Le système d'entraînement est composée de matériaux, qui doivent être recyclés. Mettre le système d'entraînement hors service (voir chap. 10 « Mise hors service »). - Page 44 F 1200+ Spis treści O tym dokumencie .............................. 45 Symbole i oznaczenia ....................................45 Grupa docelowa ......................................45 Zakres obowiązywania ....................................45 Dodatkowo obowiązujące dokumenty ..............................45 Pojęcia ..........................................46 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................46 Odpowiedzialność cywilna za produkt ......................46 Wskazówki bezpieczeństwa ..........................
-
Page 45: Tym Dokumencie
F 1200+ O tym dokumencie O tym dokumencie Niniejsza instrukcja obsługi opisuje sposób korzystania z instalacji okiennej. Instalacja okienna składa się z systemu napędowego F 1200+ i okna. Instrukcja obsługi zawiera informacje na temat czyszczenia, konserwacji, usterek, wyłączenia, demontażu i utylizacji. Więcej informacji na temat systemu napędowego i instalacji okiennej znajduje się... -
Page 46: Pojęcia
Nieprzestrzeganie powyższych informacji zwalnia producenta z odpowiedzialności. à W przypadku samowolnych modyfikacji instalacji okiennej firma GEZE nie ponosi odpowiedzialności za wyni- kające później szkody. à W przypadku łączenia z urządzeniami i produktami innych producentów firma GEZE nie udziela gwarancji. -
Page 47: Wskazówki Bezpieczeństwa
Kwalifikacje personelu à Użytkownicy mogą obsługiwać i używać instalacji okiennej tylko wtedy, gdy zostali odpowiednio poinstruowani. à Tylko eksperci i specjalistyczny personel autoryzowany przez GEZE może wykonywać czynności związane z montażem, podłączeniem elektrycznym, uruchomieniem, kontrolą działania, konserwacją, usuwaniem usterek, wyłączaniem i demontażem. -
Page 48: Opis Produktu
Opis produktu F 1200+ Opis produktu System napędowy F 1200+ instalacji okiennej został opracowany zgodnie z najnowszym stanem techniki i uzna- nymi przepisami bezpieczeństwa. 5. 1 Zasada działania System napędowy F 1200+ jest napędem okiennym do automatyzacji dużych okien rozwieranych i uchylnych górą. Składa się... -
Page 49: Rodzaje Trybów Pracy
F 1200+ Opis produktu Rodzaje trybów pracy Tryb pracy Objaśnienie zautomatyzowana, silnikowa wentyl- Napęd otwiera lub zamyka okno w pozycji uchylnej z regulowaną acja uchylna prędkością wentylacji. Szerokość otwarcia można regulować bezstop- niowo do maks. 180 mm. wentylacja ręczna w pozycji rozwiernej Napęd odblokowuje okno w taki sposób, że skrzydło okienne można ręcznie przesunąć... -
Page 50: Przyciski Obsługi
Opis produktu F 1200+ 5.5. 1 Przyciski obsługi à Podświetlone przyciski są aktywne i mogą wyzwalać funkcję przycisku (akcja). à Niepodświetlone przyciski nie są aktywne. Po dotknięciu aktywnego przycisku, odpowiednia czynność jest wykonywana przez napęd. Przycisk miga tak długo, jak długo wykonywane jest polecenie. Tryb przycisków Przyciski na panelu obsługi mogą... -
Page 51: Obsługa
F 1200+ Obsługa Obsługa Użytkownik może obsługiwać instalację okienną na panelu obsługi napędu F 1200+. Napęd może być również wysterowywany z systemu techniki zarządzania budynkiem GLT (tryb automatyczny) za pomocą centralnych poleceń sterowania. Informacje na ten temat znajdują się na schemacie połączeń F 1200+ (ID 193235). -
Page 52: Czyszczenie
Podczas konserwacji (napraw i regulacji) nie wolno użytkować urządzenia. Użytkownik musi zadbać o prawidłowe działanie instalacji okiennej. Prace konserwacyjne i naprawy muszą być wykonywane przez specjalistów autoryzowanych przez firmę GEZE. Należy zlecać kontrolę instalacji okiennej pod kątem bezpieczeństwa, zgodnie z częstotliwością konserwacji. -
Page 53: Usterki
Nacisnąć dowolny przycisk na panelu obsługi. Aktywowane przyciski świecą się. Panel obsługi nie reaguje na Napęd jest uszkodzony. Skontaktować się z użytkownikiem lub serwisem GEZE. naciśnięcie przycisku. Zlecić kontrolę panelu obsługi autoryzowanemu technikowi serwisu. Po naciśnięciu przycisku nie Skontaktować się z użytkownikiem lub serwisem GEZE. -
Page 54: Usuwanie Blokady W Pozycji Uchylenia
à Zamknąć awaryjnie skrzydło okienne (patrz rozdz. 9.4.1 „Awaryjne blokowanie okna”). W przypadku innych przyczyn (usterka, nieprawidłowe działanie, uszkodzenia mechaniczne): W celu usunięcia usterki skontaktować się z serwisem GEZE lub autoryzowanym przez GEZE technikiem serwisu. UWAGA! Obrażenia ciała w wyniku uderzenia, zgniecenia i zakleszczenia! Należy upewnić... -
Page 55: Awaryjne Blokowanie Okna
F 1200+ Usterki 9.4. 1 Awaryjne blokowanie okna Odłączyć napęd od napięcia zasilania 24 V. Zdjąć górną zaślepkę boczną (1). W przypadku awarii zasilania pozycja wrzeciona może być nieokreślona. Za pomocą klucza imbusowego (SW 5) przek- ręcić śrubę z sześciokątem wewnętrznym (2) wrzeciona zgodnie z ruchem wskazówek zega- ra, aż... -
Page 56: Awaryjne Otwieranie Okna
Napęd określa swoją pozycję i sam się kalibruje. Okno nie jest przesuwane. Wyłączenie Poniższe czynności mogą być wykonywane wyłącznie przez poinstruowanych użytkowników, ekspertów i techników serwisu autoryzowanych przez GEZE. Ustawić instalację okienną w pozycji „zamknięta” i „zablokowana”. Odłączyć system napędowy od prądu lub napięcia zasilania 24 V. -
Page 57: Utylizacja
Utylizacja Utylizacja Poniższe czynności mogą być wykonywane wyłącznie przez poinstruowanych użytkowników, ekspertów i techników serwisu autoryzowanych przez GEZE. System napędowy składa się z materiałów, które podlegają recyklingowi. Wyłączyć system napędowy z eksploatacji (patrz rozdz. 10 „Wyłączenie”). Poszczególne komponenty należy segregować według rodzaju ich materiału: à... - Page 58 Wyłączenie F 1200+...
- Page 59 F 1200+ Wyłączenie...
- Page 60 E-Mail: leonberg.de@geze.com Baltic States Iberia Scandinavia – Norway Lithuania / Latvia / Estonia GEZE Iberia S.R.L. GEZE Scandinavia AB avd. Norge GEZE GmbH E-Mail: norge.se@geze.com E-Mail: baltic-states@geze.com E-Mail: info.es@geze.com Niederlassung Süd-Ost www.geze.no www.geze.es Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com...