Publicité
Montage – Mounting – Montage
Speisesystem-Montage (Abb. 1) – Mounting the feed system (Fig. 1) – Montage de la système
d´alimentation (Fig. 1)
Das Speisesystem an gewünschter Position auf die Multifeed-
Platte am Tragarm-Ende aufsetzen (siehe Anwendungshinweis
Antenne) und durch Anziehen der Innensechskant-Schraube im
vorderen Bereich befestigen (Anzugsdrehmoment: 4,5 Nm).
Alle Befestigungs- und Einstellarbeiten können mit dem beige-
legten Innensechskant-Schlüssel (SW4) vorgenommen werden.
Position the feed system as desired on the multifeed plate at the end
of the bracket (see antenna instructions) and fasten on the front part
using the Allen wrench (torque: 4.5 Nm).
All fastening and tightening can be effected with the supplied Allen
wrench (SW4).
Placer le système d'alimentation à la position souhaitée sur la plaque
Multifeed à l'extrémité du bras support (voir les instructions d'utilisa-
tion de l'antenne) et le fixer en serrant (couple de serrage : 4,5 Nm) la
vis à six pans creux à l'avant.
Toutes les opérations de fixation et de réglage peuvent être effec-
tuées à l'aide de la clé de 4 jointe.
Polarisations-Voreinstellung (Abb. 2)
Wert für die Polarisations-Voreinstellung aus Tab. 1, S. 7
entnehmen. Bei abweichendem Wert von den voreingestellten 0°
ist wie folgt zu verfahren:
1. Beide Innensechskant-Schrauben (S) lockern.
2. Durch Drehen des Speisesystems die Referenzmarke auf
den Wert lt. Polarisations-Voreinstellungs-Tabelle einstellen
(siehe Abb. 2)
3. Die Innensechskant-Schrauben (S) gleichmäßig im Wechsel
festziehen. Anzugsdrehmoment: Max. 4,5 Nm.
Setting the polarisation (Fig. 2)
See the value in the table on page 7 for the polarisation setting. If
the value differs from the pre-set 0°, proceed as follows:
1. Loosen both Allen screws (S).
2. Turn the feed system to set the reference mark to the value given
in the polarisation pre-setting table. (see fig. 2)
3. Tighten the Allen screws (S) evenly, alternating between both.
Torque: max. 4.5 Nm.
Ajustage de la polarisation (Fig. 2)
Relever la valeur d'ajustage de polarisation du tableau en page 7.
Au cas où la valeur est différente de la valeur préajustée de 0°,
procéder comme suit:
1. Desserrer les deux vis à six pans creux (S).
2. Tourner le système d'alimentation pour régler le repère de réfé-
rence sur la valeur indiquée dans le tableau de préréglage de la
polarisation (voir la fig. 2)
3. Serrer les vis à six pans creux (S) de manière homogène en alter-
nance. Couple de serrage : maxi. 4,5 Nm.
3 / 8
Abb. 1 / Fig. 1
Innensechskant-
Schraube (S)
Allen screw (S)
Vis à six pans (S)
Polarisation 0°
Abb. 2 / Fig. 2
Hier ansetzen
Insert here
Introduire ici
M
= 4,5 Nm
A
(4.5 Nm)
Polarisation +15°
Polarisation −15°
Publicité
