Manuels Connexes pour Hedson DRESTER RDX 9012
Sommaire des Matières pour Hedson DRESTER RDX 9012
- Page 1 RDX 9012 DRESTER “DRESTER DYNAMIC TRIPLE” ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS SVENSKA ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK: SID: 1 / 46...
-
Page 2: Table Des Matières
**********ENGLISH********** CONTENTS PAGE: APPLICATION ASSEMBLY PLACING THE UNIT COLLECTING TRAY PREPARATIONS BEFORE INSTALLATION INSTALLATION PREPARATIONS FOR USE OPERATING MANUAL Operating instructions for the “Drester Dynamic Triple” What to do when you run out of solvent Recycling foreign solvent PERMITTED SOLVENTS SAFETY INFORMATION SERVICE WARRANTY... -
Page 3: Application
The DRESTER 120 Recycler is described in detail in manuals no. 11213-1 and 11213-2. ASSEMBLY The DRESTER RDX 9012 Docking Unit is supplied complete in a box. The unit does not require any further assembly. The Docking Unit is installed in accordance with the instructions below with the aid of the enclosed accessories. -
Page 4: Installation
INSTALLATION (see illustration enclosure 11144) At the Gun Cleaner 1. Remove the original suction hoses with their plugs from the Gun Cleaner’s pumps (see Picture 1). 2. Place the Docking Unit in the Gun Cleaner so that the “DRESTER RDX” label is facing the front. Run the Docking Unit’s long hoses (black and white) through the left (or right) side-wall (see Picture 2). -
Page 5: Preparations For Use
PREPARATIONS FOR USE Gun Cleaner – topping up with solvent 1. Open the lid of the Gun Cleaner. 2. Top up with 40-45 litres of solvent poured directly into the Gun Cleaner. Recycler – topping up with solvent 1. Remove the three clips from the cover of the distillate container and remove the cover. Take care to avoid damaging the level indicator float. -
Page 6: What To Do When You Run Out Of Solvent
What to do when you run out of solvent: NO CLEAN SOLVENT IN GUN CLEANER Do not top up with clean solvent, instead make a transferpumping and start the Recycler. (See “Operating instructions for the Drester Dynamic Triple” above.) NO RECIRCULATING SOLVENT IN GUN CLEANER If the pump for the automatic cleaning cycle only pumps air and no solvent, there is not enough solvent in the Docking Unit. -
Page 7: Permitted Solvents
WARRANTY Hedson Technologies AB will replace all faulty parts on the DRESTER RDX 9012 with new parts in accordance with the “Warranty Terms for Hedson Technologies AB No. 7.2-8”. This warranty only remains valid if the machine is used in the prescribed manner, and it does not cover the cost of repairs. - Page 8 **********DEUTSCH********** INHALTSVERZEICHNIS SEITE: VERWENDUNGSZWECK MONTAGE AUFSTELLUNG AUFFANGWANNE VORBEREITUNG ZUR INSTALLATION INSTALLATION VORBEREITUNG ZUM BETRIEB BETRIEBSANLEITUNG Handhabung des Systems „ Drester Dynamic Triple“ Maßnahmen bei Lösemittelmangel Destillation von Fremdlösemittel ZULÄSSIGE LÖSEMITTEL SICHERHEITSINFORMATIONEN WARTUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK: SID: 8 / 46...
-
Page 9: Verwendungszweck
Lösemittel, sowohl Frischware als auch verschmutzte Ware, sicher gehandhabt. Schweres Tragen und offenes Umfüllen entfallen weitgehend. Dadurch werden Zeit, Mühe und Lösemittel gespart. Diese Betriebsanleitung beschreibt die Docking-Einheit DRESTER RDX 9012, wie sie installiert wird und wie das ganze System DRESTER DYNAMIC TRIPLE betrieben wird. Der DRESTER Pistolenreiniger wird ausführlich in dem mit dem Pistolenreiniger mitgelieferten Betriebsanleitung beschrieben. - Page 10 Luftschlauch und Kupplungen Hinweis: Druckluftanschlussschlauch mit dazuhörenden Kupplungen (Innengewinde ¼”) müssen vom Betreiber gestellt werden. Lösemittel Zum Auffüllen des Systems DRESTER DYNAMIC TRIPLE werden 60 Liter Lösemittel benötigt. INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK: SID: 10 / 46...
-
Page 11: Installation
INSTALLATION (siehe Bildbeilage 11144) Am Pistolenreiniger 1. Original-Saugschläuche (mit Stopfen) von den Pumpen demontieren (siehe Bild 1). 2. Docking-Einheit im Pistolenreiniger so unterbringen, dass die Aufschrift „DRESTER RDX“ frontseitig sichtbar ist. Lange Schläuche (schwarz und weiß) der Docking-Einheit durch die linke Seitenwand ziehen (siehe Bild 2). 3. -
Page 12: Vorbereitung Zum Betrieb
VORBEREITUNG ZUM BETRIEB Pistolenreiniger - Einfüllen von Lösemittel 1. Klappe des Pistolenreinigers öffnen. 2. 40-45 Liter Lösemittel direkt in den Pistolenreiniger füllen. Destillationsgerät - Einfüllen von Lösemittel 1. Am Deckel des Destillatfasses 3 Federbleche entfernen und den Deckel abnehmen. Darauf achten, dass der Schwimmer des Niveauanzeigers nicht beschädigt wird. -
Page 13: Maßnahmen Bei Lösemittelmangel
Maßnahmen bei Lösemittelmangel: SAUBERES LÖSEMITTEL FEHLT IM PISTOLENREINIGER Kein neues Lösemittel einfüllen, sondern das Destillationsgerät in Betrieb setzen. (Siehe Handhabung des Systems „Drester Dynamic Triple“ ) UMLAUFLÖSEMITTEL FEHLT IM PISTOLENREINIGER Sollte die Pumpe für die automatische Vorwäsche am Pistolenreiniger nur Luft und kein Lösemittel pumpen, ist zu wenig Lösemittel vorhanden. -
Page 14: Zulässige Lösemittel
Drester-Distributor jeder Zeit gerne. GARANTIE Für DRESTER RDX 9012 übernimmt Hedson Technologies AB eine Garantie für fehlerhafte Teile laut „Warranty Terms for Hedson Technologies AB Nr. 7.2-8”. Die Garantie erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch sowie bei Fremdeinwirkungen und deckt keine Reparaturarbeiten. Bei Garantieansprüchen sind stets die Seriennummer und das Baujahr anzugeben. Diese Angaben befinden sich auf dem silbernen Fabrikschild des Geräts. - Page 15 **********FRANÇAIS********** SOMMAIRE PAGE : DOMAINES D’UTILISATION MONTAGE EMPLACEMENT RÉCIPIENT COLLECTEUR PRÉPARATIONS AVANT L’INSTALLATION INSTALLATION PRÉPARATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE MODE D’EMPLOI Mode d’emploi du système « Dynamic Triple Drester » Mesures en cas d’absence de solvant Distillation de solvants étrangers SOLVANTS AUTORISÉS CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
-
Page 16: Domaines D'utilisation
EMPLACEMENT DRESTER RDX 9012 se place à l’intérieur du laveur de pistolets DRESTER. Le laveur de pistolets DRESTER avec RDX 9012 constitue un équipement de Catégorie 2 (cf. directive ATEX n° 94/9/CE) et peut donc être placé dans un espace de travail classé... -
Page 17: Installation
INSTALLATION (voir l’annexe des illustrations 11144) Sur le laveur de pistolets 1. Démonter les tuyaux d’aspiration d’origine des pompes (y compris leurs bouchons) (voir l’illustration 1). 2. Placer l’unité d’amarrage dans le laveur de pistolets de manière à ce que l’autocollant « DRESTER RDX » soit visible à l’avant. -
Page 18: Préparations Avant La Mise En Service
PRÉPARATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE Laveur de pistolets – Remplissage du solvant 1. Ouvrir le couvercle sur le laveur de pistolets. 2. Verser 40 à 50 litres de solvant directement dans le laveur de pistolets. Recycleur – Remplissage de solvant 1. -
Page 19: Mesures En Cas D'absence De Solvant
Mesures en cas d’absence de solvant: PAS DE SOLVANT PROPRE DANS LE LAVEUR DE PISTOLETS Ne pas ajouter de solvant. Démarrer le recycleur. (Voir le Mode d’emploi du Système « Dynamic Triple Drester ») PAS DE SOLVANT EN CIRCULATION DANS LE LAVEUR DE PISTOLETS Si la pompe de prélavage automatique pompe uniquement de l’air mais pas de solvant, cela signifie qu’il n’y a pas suffisamment de solvant dans l’unité... -
Page 20: Solvants Autorisés
Hedson Technologies AB remplace tous les éléments défectueux de DRESTER RDX 9012 par des composants neufs, conformément aux conditions énoncées sous « Warranty Terms for Hedson Technologies AB Nr. 7.2-8 ». La garantie n’est valable que si la machine a été utilisée de la manière prescrite et ne couvre pas les travaux de réparation. En cas de demande en garantie, le numéro de série de la machine et son année de fabrication doivent toujours être indiqués. - Page 21 **********SVENSKA********** INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDA: ANVÄNDNINGSOMRÅDE MONTERING PLACERING UPPSAMLINGSKÄRL FÖRBEREDELSER INFÖR INSTALLATIONEN INSTALLATION FÖRBEREDELSER FÖR IDRIFTTAGANDE BRUKSANVISNING Handhavande av system ”Drester Dynamic Triple” Åtgärder vid lösningsmedelsbrist Destillation av annat lösningsmedel TILLÅTNA LÖSNINGSMEDEL SÄKERHETSINFORMATION SERVICE GARANTI TEKNISKA DATA INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK: SID: 21 / 46...
-
Page 22: Användningsområde
Obs! Tryckluftslangar och kopplingar (innergänga ¼” ) tillhandahålls av köparen. PLACERING DRESTER RDX 9012 ställs in i DRESTER pistoltvätten. DRESTER pistoltvätt med RDX 9012 är utrustning Kategori 2 (ref. ATEX-direktiv 94/9 EG) och får följaktligen placeras i ett arbetsutrymme klassat som Zon 1 (ref. ATEX-direktiv 1999/92 EG). -
Page 23: Installation
INSTALLATION (se bildbilaga 11144) På Pistoltvätten Demontera orginalsugslangarna (inklusive pluggar) från pumparna (se Bild 1). Ställ in Dockingenheten i Pistoltvätten så, att dekalen ”DRESTER RDX“ syns rakt framifrån. Dra Dockingenhetens långa slangar (svarta och vita) genom vänstra (alt. högra) gaveln (se Bild 2). Anslut Dockingenhetens korta slangar (svarta och vita) till pistoltvättens pumpar (se Bild 3): Svart till vänster pump. -
Page 24: Förberedelser För Idrifttagande
FÖRBEREDELSER FÖR IDRIFTTAGANDE Pistoltvätt – påfyllning av lösningsmedel Öppna luckan på Pistoltvätten. Häll 40-45 liter lösningsmedel direkt i Pistoltvätten. Destillator – påfyllning av lösningsmedel Ta bort de tre fjäderblecken från locket på destillatkärlet och ta av locket. Se upp så att flottören på nivåindikatorn inte skadas. -
Page 25: Åtgärder Vid Lösningsmedelsbrist
Åtgärder vid lösningsmedelsbrist: DET RENA LÖSNINGSMEDLET I PISTOLTVÄTTEN ÄR SLUT Fyll inte på något nytt lösningsmedel, gör istället en transferpumpning och starta Destillatorn. (Se Handhavande av systemet ”Drester Dynamic Triple”) DET CIRKULERANDE LÖSNINGSMEDLET I PISTOLTVÄTTEN ÄR SLUT Om pumpen för automatisk förtvätt endast pumpar luft och inget lösningsmedel, finns det inte tillräckligt med lösningsmedel i Dockingenheten. -
Page 26: Tillåtna Lösningsmedel
GARANTI Hedson Technologies AB ersätter alla felaktiga delar på DRESTER RDX 9012 med nya, i enlighet med ”Warranty Terms for Hedson Technologies AB Nr. 7.2-8”. Garantin gäller endast om maskinen använts på föreskrivet sätt och omfattar ej reparationsarbete. Om garanti åberopas, skall maskinens serienummer och tillverkningsår alltid uppges. Dessa uppgifter finns på... - Page 27 **********ITALIANO********** INDICE PAGINA: APPLICAZIONE MONTAGGIO POSIZIONAMENTO RECIPIENTE DI RACCOLTA PREPARATIVI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE PREPARATIVI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ISTRUZIONI PER L’USO Uso dell’impianto ”Drester Dynamic Triple” Interventi in caso di esaurimento del solvente Distillazione di solventi estranei SOLVENTI CONSENTITI AVVERTENZE DI SICUREZZA ASSISTENZA GARANZIA...
-
Page 28: Applicazione
DRESTER 9000-TT. MONTAGGIO L’unità di collegamento DRESTER RDX 9012 è fornita completa in una scatola di cartone e non richiede ulteriori operazioni di montaggio. L’unità viene installata per mezzo degli accessori in dotazione secondo le istruzioni contenute nel presente manuale. -
Page 29: Installazione
INSTALLAZIONE (vedere allegata figura 11144) Lavapistola 1. Rimuovere dalle pompe i flessibili di aspirazione originali con i relativi tappi (vedere fig. 1). 2. Sistemare l’unità di collegamento nella lavapistola in modo che l’etichetta ”DRESTER RDX“ sia visibile sul lato anteriore. Infilare i flessibili lunghi (nero e bianco) attraverso la parete sinistra (o destra) (vedere fig. -
Page 30: Preparativi Prima Della Messa In Funzione
PREPARATIVI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Lavapistola – rabbocco del solvente 1. Aprire lo sportello della lavapistola. 2. Versare 40-45 litri di solvente direttamente nella lavapistola. Distillatore – rabbocco del solvente 1. Rimuovere i tre fermi a molla dal coperchio del recipiente del distillato e togliere il coperchio, 2. -
Page 31: Interventi In Caso Di Esaurimento Del Solvente
Interventi in caso di esaurimento del solvente: ESAURIMENTO DEL SOLVENTE PULITO NELLA LAVAPISTOLA Non aggiungere nuovo solvente, ma avviare invece il distillatore. (Vedere Istruzioni per l’uso dell’impianto ”Drester Dynamic Triple”) ESAURIMENTO DEL SOLVENTE DI RICIRCOLO NELLA LAVAPISTOLA Se la pompa di prelavaggio automatico pompa solo aria, il solvente presente nell’unità di collegamento non è sufficiente. In questo caso, versare 10 litri di solvente direttamente nella lavapistola. -
Page 32: Solventi Consentiti
GARANZIA La Hedson Technologies AB si impegna a sostituire tutti i particolari difettosi della DRESTER RDX 9012 in conformità ai “Termini di garanzia della Hedson Technologies AB Nr. 7.2-8”. La garanzia è valida solo se l’attrezzatura è stata impiegata nei modi prescritti e non copre il lavoro di riparazione. - Page 33 **********ESPAÑOL********** ÍNDICE PÁG.: APLICACIONES MONTAJE UBICACIÓN RECIPIENTE COLECTOR PREPARATIVOS PARA LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN PREPARATIVOS PARA LA PUESTA EN SERVICIO INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Instrucciones de operación del sistema “Drester Dynamic Triple” Medidas en caso de falta de disolvente Destilación de disolventes extraños DISOLVENTES PERMITIDOS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO...
-
Page 34: Aplicaciones
MONTAJE La unidad de acoplamiento DRESTER RDX 9012 se suministra completa en una caja y no necesita montaje. Con ayuda de los accesorios en las bolsas de plástico incluidas en el suministro, se instala la máquina según las instrucciones detalladas en este manual. - Page 35 Mangueras de aire y acoplamientos Nota: Las mangueras de aire comprimido y los acoplamientos (diámetro interior 1/4”) son proporcionados por el comprador. Disolvente Para llenar el sistema “DRESTER DYNAMIC TRIPLE” se requieren 60 litros de disolvente. INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK: SID: 35 / 46...
-
Page 36: Instalación
INSTALACIÓN (ver el anexo con figuras 11144) En la lavadora de pistolas Desmontar de las bombas las mangueras de aspiración originales (con los tapones) (figura 1). Colocar la unidad de acoplamiento en la lavadora de pistolas de manera que la etiqueta “DRESTER RDX” quede visible al frente. -
Page 37: Preparativos Para La Puesta En Servicio
PREPARATIVOS PARA LA PUESTA EN SERVICIO Lavadora de pistolas – llenado de disolvente Abrir la tapa de la lavadora de pistolas. Llenar 40 a 45 litros de disolvente directamente en la lavadora de pistolas. Destiladora – llenado de disolvente Quitar las tres chapitas de resorte de la tapa del recipiente de destilado y quitar la tapa. Proceder con cuidado para no dañar el flotador del indicador de nivel. -
Page 38: Medidas En Caso De Falta De Disolvente
Medidas en caso de falta de disolvente: SE HA ACABADO EL DISOLVENTE LIMPIO EN LA LAVADORA DE PISTOLAS No llenar disolvente nuevo, en lugar de eso poner en marcha la unidad destiladora. (Consultar las Instrucciones de operación del sistema “Drester Dynamic Triple”). SE HA ACABADO EL DISOLVENTE USADO EN LA LAVADORA DE PISTOLAS Si la bomba de prelavado automático sólo bombea aire, y ningún disolvente, será... -
Page 39: Disolventes Permitidos
GARANTÍA Durante 1 año a partir de la fecha de compra, Hedson Technologies AB reemplazará todas las piezas defectuosas de la DRESTER RDX 9012 por otras nuevas, según “Warranty Terms for Hedson Technologies AB, nº 7.2-8”. La garantía sólo tiene validez si se ha usado la máquina en la forma prescrita y no incluye los trabajos de reparación. - Page 40 **********NEDERLANDS********** INHOUD PAGINA: TOEPASSING MONTAGE PLAATSING VAN DE MACHINE LEKBAK VOORBEREIDINGEN VOOR INSTALLATIE INSTALLATIE VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK BEDIENINGSHANDLEIDING Bedieningsinstructies voor de “Drester Dynamic Triple” Wat doen wanneer solvent op is Vreemde solvent recycleren TOEGESTANE SOLVENTEN VEILIGHEIDSINFORMATIE ONDERHOUD GARANTIE TECHNISCHE GEGEVENS INSTR: 11143 REV: 2 / 14-02-21 / TB GODK:...
-
Page 41: Toepassing
11213-2. MONTAGE De DRESTER RDX 9012 Docking Unit wordt geleverd in een doos. De unit vereist geen verdere montage. De Docking Unit wordt geïnstalleerd in overeenstemming met de instructies hieronder met behulp van de meegeleverde accessoires. Opmerking: Luchtleidingen voor perslucht en bijbehorende koppelingen (voor 1/4” inwendige schroefdraad) moeten worden geleverd door de koper. - Page 42 Als de Recycler moet worden geïnstalleerd op enige afstand van de spuitpistolenreiniger, is de “PIPING KIT 10810” vereist voor installatie. Naast componenten bevat dit pakket ook handleiding nr. 11161, die een dergelijke installatie beschrijft. Luchtleidingen en koppelingen Opmerking: Luchtleidingen voor perslucht en bijbehorende koppelingen (voor 1/4” inwendige schroefdraad) moeten worden geleverd door de koper.
- Page 43 Van de spuitpistolenreiniger 1. Verwijder de originele zuigslangen met hun aansluitingen van de pompen van de spuitpistolenreiniger (zie Afbeelding 1). 2. Plaats de Docking Unit in de spuitpistolenreiniger zodat het “DRESTER RDX”-label naar voren gericht is. Leid de lange slangen van de Docking Unit (zwart en wit) door de linker (of rechter) zijwand (zie Afbeelding 2). 3.
-
Page 44: Voorbereidingen Voor Gebruik
VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK Spuitpistolenreiniger – bijvullen met solvent Open het deksel van de spuitpistolenreiniger. Vul bij met 40-45 liter solvent rechtstreeks gegoten in de spuitpistolenreiniger. Recycler – bijvullen met solvent Verwijder de drie klemmen van de afdekking van de destillaatcontainer en verwijder het deksel. Wees voorzichtig dat u geen beschadiging veroorzaakt van de niveau-indicatordrijver. -
Page 45: Wat Doen Wanneer Solvent Op Is
Wat doen wanneer solvent op is: GEEN SCHONE SOLVENT IN DE SPUITPISTOLENREINIGER Niet bijvullen met schone solvent, maar maak een overdrachtpomp en start de Recycler. (Zie “Bedieningsaanwijzing voor de Drester Dynamic Triple” hierboven.) GEEN HERCIRCULERENDE SOLVENT IN DE SPUITPISTOLENREINIGER Als de pomp voor de automatische reinigingscyclus enkel lucht pompt en geen solvent is er niet voldoende solvent in de Docking Unit. -
Page 46: Toegestane Solventen
Drester leverancier kan u verder adviseren over dit onderwerp. GARANTIE Hedson Technologies AB vervangt alle defecte onderdelen op de DRESTER RDX 9012 met nieuwe onderdelen in overeenstemming met de “Garantievoorwaarden van Hedson Technologies AB No. 7.2-8”. Deze garantie is alleen van toepassing wanneer de machine wordt gebruikt op de voorgeschreven manier en het dekt geen kosten van reparaties.